vestment oor Fins

vestment

naamwoord

A robe or gown worn as an indication of office

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

messupuku

naamwoord

This used to be some kind of vestment, a robe, maybe.
Tämä on ollut jonkinlainen messupuku tai kaapu.

papinkaapu

Noun

virka-asu

naamwoord

Soortgelyke frases

vestmented
messupukuun pukeutunut

vestmental
messupuku-

voorbeelde

Liturgical vestments
Kirkkokaavut

Uniform and other similar official garments (judge's gowns, church vestments, for example) are not considered to be industrial and occupational garments
Univormuja ja niiden kaltaisia virkapukuja (esim. tuomareiden puvut ja kirkolliset vaatteet) ei pidetä työssä ja ammatissa käytettävinä vaatekappaleina

He's a dyed-in-the-wool radical hiding behind his vestments.
Hän oli radikaali, joka piiloutui virkansa taakse.

Uniform and other similar official garments (judge's gowns, church vestments, for example) are not considered to be industrial and occupational garments.
Univormuja ja niiden kaltaisia virkapukuja (esim. tuomareiden puvut ja kirkolliset vaatteet) ei pidetä työssä ja ammatissa käytettävinä vaatekappaleina.

Ties for Catholic vestments
Manipulit (katolisten messupukujen kapeat liinat)

“What impulse was it, think you, that moved the people to kiss your hands, your feet, and your vestments?”
"""Minkätähden kansa suuteli käsiäsi, jalkojasi ja jäseniäsi?"""

4 Historian Will Durant explains: “The Church took over some religious customs and forms common in pre-Christian [pagan] Rome —the stole and other vestments of pagan priests, the use of incense and holy water in purifications, the burning of candles and an everlasting light before the altar, the worship of the saints, the architecture of the basilica, the law of Rome as a basis for canon law, the title of Pontifex Maximus for the Supreme Pontiff, and, in the fourth century, the Latin language . . .
4 Historioitsija Will Durant selittää Kulttuurihistoriansa 3. osassa ”Keisari ja Kristus”: ”Kirkko omaksui joitakin esikristillisen ajan [pakanallisessa] Roomassa vallinneita yleisiä uskonnollisia tapoja ja muotomenoja: pakanapappien stolan ja muita asusteita, suitsukkeen ja pyhän veden käytön puhdistusmenoissa, kynttilöiden polttamisen ja ikuisen valon alttarin edessä, pyhimysten palvonnan, basilika-arkkitehtuurin, Rooman lain kanonisen lain perustaksi, pontifex maximus -arvonimen paaville ja 300-luvulla latinan kielen – –.

Despite the fact that he was dressed in non-religious garb as required by the Macedonian Authorities, he was turned back on the grounds that the boot of his car contained clerical vestments.
Kreikkalainen pappi oli pukeutunut siviiliasuun kuten entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaiset vaativat, ja maahanpääsykiellon syyksi mainitaan, että hänen autonsa tavaratilasta löydettiin papin virka-asusteita.

She is ready to receive in the investiture the emblems which may be held or worn only by the Lord’s Anointed, the vestments resembling those of a Priest which are put upon her by the Dean.”
Hän on valmis vastaanottamaan juhlallisessa virkaanasetuksessa ne vertauskuvat, joita vain Herran voideltu voi pitää tai kantaa, vaatteet, mitkä muistuttavat papin vaatteita ja mitkä tuomiorovasti pukee hänen ylleen.”

At the time of the end, when the people realize the extent of the religious deception, they will turn against their false teachers, only to have these clerics rip off their vestments and claim they have been farmers from the days of their youth.
Kun ihmiset huomaavat lopun aikana uskonnollisen petoksen laajakantoisuuden, niin he kääntyvät vääriä opettajiaan vastaan ja saavat nuo pappismiehet riisumaan vaatteensa ja väittämään, että he ovatkin olleet maanviljelijöitä nuoruutensa päivistä lähtien.

Cardinal Newman, a spokesman for the Catholic religion, supports this view in his Essay on the Development of Christian Doctrine: “The use of temples, and these dedicated to particular saints, and ornamented on occasions with branches of trees; incense, lamps, and candles; . . . holydays and seasons, use of calendars, processions, blessings on the fields; sacerdotal vestments, . . . images at a later date, perhaps the ecclesiastical chant, . . . are all of pagan origin, and sanctified by their adoption into the church.”
Kardinaali Newman, katolisen uskonnon edustaja, tukee tätä näkökantaa teoksessaan Essay on the Development of Christian Doctrine (Tutkielma kristillisen opin kehityksestä): ”Temppeleitten käyttö ja niiden pyhittäminen joillekuille nimenomaisille pyhimyksille ja koristaminen määrätyissä tilaisuuksissa puitten oksilla; suitsutus, lamput ja kynttilät; . . . pyhäpäivät ja -ajat, kalentereitten käyttö, kulkueet, peltojen siunaaminen; papilliset vaatteet, . . . myöhemmän ajan kuvat, ehkä kirkkolaulu . . . ovat kaikki pakanallista alkuperää ja pyhitetyt niiden omaksumisella kirkkoon.”

- having regard to the own-initiative opinion of the European Economic and Social Committee entitled In"vestment in knowledge and innovation" (CESE 40/2007, INT/325),
- ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, jossa käsitellään investoimista tietoon ja innovointiin (ETSK 40/2007, INT/325),

It was not a religious or ecclesiastical vestment. —2Ti 4:13.
Se ei ollut uskonnollinen vaate tai papinpuku. (2Ti 4:13.)

0nce appointed Archbishop, you found all your interests lay in beautiful vestments.
Kun teidät oli nimitetty arkkipiispaksi, te havaitsitte, - että työssänne olitte kiinnostunut vain asujenne kauneudesta

Because Christianity above all rested on principles that are to be accepted and applied in everyday life and in every land, there was no longer any need for a holy city on earth, or for a material temple with altars, or for human priests of special rank dressed in distinguished vestments.
Koska kristillisyys perustui ennen kaikkea periaatteisiin, jotka tuli tunnustaa ja joita tuli noudattaa jokapäiväisessä elämässä joka maassa, enää ei tarvittu maan päällä olevaa pyhää kaupunkia, aineellista temppeliä alttareineen eikä erillistä ihmispappien luokkaa, joka käyttäisi sille tunnusomaisia vaatteita.

The Jew beholds his tormentor dressed in the vestments of his own ancient culture.
Juutalaiset näkevät kiduttajansa pukeutuneena - oman muinaisen kulttuurinsa pukuun.

Moses’ account of the preparation of the holy tabernacle and the vestments and decorations concludes with the words: “Finally they made the shining plate, the holy sign of dedication, out of pure gold and inscribed upon it an inscription with the engravings of a seal: ‘Holiness belongs to Jehovah.’”
Mooseksen kertomus pyhän tabernaakkelin, pukujen ja koristeiden valmistamisesta päättyy seuraaviin sanoihin: ”Lopuksi he tekivät kiiltävän levyn, pyhän vihkimisen tunnusmerkin, puhtaasta kullasta ja piirsivät siihen piirtokirjoituksen sinettikaiverruksin: ’Pyhyys kuuluu Jehovalle.’”

This robe was not merely a simple article of clothing, but “the best one”—perhaps a richly embroidered vestment of the sort presented to an honored guest.
Tämä pitkä vaate ei ollut vain yksinkertainen vaatekappale, vaan ”paras” – kenties runsaasti kirjailtu pukine, joka annettiin kunniavieraalle.

According to the Turkish ‘Miliyet’ newspaper, around 550 invaluable religious paintings and relics (vestments, holy manuscripts, etc.) currently being stored in the temple of St Sofia in Istanbul, are in extremely poor condition since not even the basic minimum has been done by way of conservation.
Turkkilaisen Millyet-sanomalehden julkaiseman artikkelin mukaan noin 550 ikonia ja korvaamattoman arvokasta esinettä (messupukuja, evankeliumien käsikirjoituksia jne.) on löydetty täydellisen alkeellisim-mankin kunnossapidon laiminlyömisen vuoksi huonossa kunnossa Istanbulissa sijaitsevan Pyhän Sofian kirkon varastosta.

According to the Turkish Miliyet newspaper, around # invaluable religious paintings and relics (vestments, holy manuscripts, etc.) currently being stored in the temple of St Sofia in Istanbul, are in extremely poor condition since not even the basic minimum has been done by way of conservation
Turkkilaisen Millyet-sanomalehden julkaiseman artikkelin mukaan noin # ikonia ja korvaamattoman arvokasta esinettä (messupukuja, evankeliumien käsikirjoituksia jne.) on löydetty täydellisen alkeellisim-mankin kunnossapidon laiminlyömisen vuoksi huonossa kunnossa Istanbulissa sijaitsevan Pyhän Sofian kirkon varastosta