victimisation oor Fins

victimisation

naamwoord

Alternative spelling of victimization.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sorto

naamwoord

There is a huge hidden minority of people that are harassed and victimised at borders.
On valtava joukko piilovähemmistöön kuuluvia ihmisiä, jotka kokevat rajoilla vainoa ja sortoa.

hyväksikäyttö

naamwoord

riisto

naamwoord

sortaminen

naamwoord

Soortgelyke frases

victimise
kohdella kaltoin · ottaa uhrikseen · sortaa

be victimised
joutua uhriksi

victimiser
sortaja

victimised
hyväksikäytetty · hyödynnetty · kaltoin kohdeltu · käytetty · sorrettu · väärinkäytetty

voorbeelde

In Sweden the legislation which makes racial hatred a crime has been extended to cover victimisation on grounds of sexual orientation.
Ruotsissa rotuvihaa koskeva lainsäädäntö laajennettiin koskemaan henkilöitä, jotka joutuvat kärsimään sukupuolisen suuntautumisensa vuoksi.

Without prejudice to the rights of the defence, and according to an individual assessment by the competent authorities of the personal circumstances of the victim, Member States shall ensure that victims of trafficking in human beings receive specific treatment aimed at preventing secondary victimisation by avoiding, as far as possible and in accordance with the grounds defined by national law as well as with rules of judicial discretion, practice or guidance, the following:
Rajoittamatta puolustuksen oikeuksia jäsenvaltioiden on toimivaltaisten viranomaisten ihmiskaupan uhrin tilanteesta tekemän yksilöllisen arvioinnin perusteella huolehdittava siitä, että uhri saa erityiskohtelun, jonka tarkoituksena on estää lisäkärsimykset välttämällä mahdollisuuksien mukaan, kansallisessa oikeudessa määritettyjen perusteiden sekä oikeudellista harkintavaltaa koskevien sääntöjen ja alan käytäntöjen ja opastuksen mukaisesti:

In addition, there is a large cross-border element of victimisation with significant numbers of EU citizens living, working and travelling around the EU and falling victim to crime whilst abroad.
EU:ssa tapahtuu myös laajaa rajatylittävää uhriutumista, sillä merkittävä määrä EU:n kansalaisia joutuu rikoksen uhriksi asuessaan, työskennellessään ja matkustaessaan muualla EU:n alueella.

Reason for victimisation;
uhriksi joutumisen syy

Unless, of course, there's an earwig around here that you'd like to victimise.
Ellei sitten löydy pihtihäntää, jonka kimppuun tahtoisit käydä

Member States shall ensure that victims receive a timely and individual assessment, in accordance with national procedures, to identify specific protection needs and to determine whether and to what extent they would benefit from special measures in the course of criminal proceedings, as provided for under Articles 23 and 24, due to their particular vulnerability to secondary and repeat victimisation, to intimidation and to retaliation.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että uhrista tehdään hyvissä ajoin kansallisten menettelyjen mukaisesti henkilökohtainen arviointi erityisten suojelutarpeiden selvittämiseksi ja sen määrittämiseksi, hyötyisikö uhri ja missä määrin 23 ja 24 artiklan mukaisista rikosoikeudellisen menettelyn kuluessa toteutettavista erityistoimenpiteistä sen johdosta, että uhri on erityisen altis toissijaiselle ja toistuvalle uhriksi joutumiselle, pelottelulle ja kostotoimille.

If a victim cannot obtain State compensation until he has proved that he has unsuccessfully explored all other possible avenues (compensation from the offender, from insurance, etc.), the slow and difficult nature of the process will victimise him still further and make State assistance appear somewhat hypocritical.
Jos uhrin on osoitettava ennen valtion maksaman korvauksen saamista, että hän on jo hakenut tuloksetta korvausta kaikin muin mahdollisin keinoin (väkivallan tekijältä, vakuutuksista jne.), prosessin hitaus ja monimutkaisuus ainoastaan korostaisivat entisestään uhriksi joutumista ja saisivat valtion avustuksen näyttämään jokseenkin tekopyhältä.

The Commission reiterates its commitment to combat prejudice, victimisation and discrimination against LGBTI(1) people within the limit of the powers conferred on it by the Treaties.
Komissio haluaa toistamiseen tuoda esille, että se on sille perussopimuksissa annetun toimivallan puitteissa sitoutunut torjumaan hlbti-ihmisiin(1) liittyviä ennakkoluuloja ja heidän joutumistaan uhrin asemaan ja syrjinnän kohteeksi.

The Rapporteurs trust that such an approach is also vital for avoiding secondary victimisation of victims of gender-based violence.
Esittelijät katsovat, että tällainen lähestymistapa on oleellisen tärkeää myös sen kannalta, että voidaan välttää sukupuoleen perustuvan väkivallan uhrien toissijainen uhriksi joutuminen.

The thirty-fourth amendment modifies Article 7 by extending protection against victimisation not only to employees but also to trade union delegates supporting them, and to witnesses.
Kolmannellakymmenennelläneljännellä muutoksella muutetaan 7 artiklaa laajentamalla suojaa vastatoimenpiteitä kohtaan työntekijöiden lisäksi näitä tukeviin ammattiliiton edustajiin ja todistajiin.

Calls on the Member States to give particular attention and support to parents, and particularly women, who have been victims of domestic violence, either as children or adults, in order to avoid their being victimised again by the automatic removal of custody of their children;
kehottaa jäsenvaltioita suuntaamaan erityistä huomiota ja tukea vanhemmille ja erityisesti naisille, jotka ovat olleet perheväkivallan uhreja joko lapsina tai aikuisina, jotta voidaan estää heitä joutumasta uudelleen uhreiksi siten, että heiltä poistetaan automaattisesti lastensa huoltajuus;

whereas sexual violence leaves survivors with serious health problems, both physiologically and physically, including sexually transmitted diseases such as AIDS; whereas many rape victims are re-victimised because they are rejected by their own families and communities;
ottaa huomioon, että seksuaalista väkivaltaa kokeneilla on vakavia sekä fysiologisia että fyysisiä terveysongelmia, muun muassa sukupuolitauteja kuten aids; toteaa, että raiskauksen uhrit joutuvat uudelleen uhreiksi, koska heidän oma perheensä ja yhteisönsä hylkää heidät;

Underlines that this anniversary is one more lesson for Europe about the dangers of victimising people on the basis of race, ethnic origin, religion, or social and political beliefs;
korostaa, että tämä vuosipäivä muistuttaa Eurooppaa sen vaarallisuudesta, että ihmisiä syyllistetään rodun, etnisen alkuperän, uskonnon tai poliittisen vakaumuksen perusteella;

Urges the Iraqi Government to respond to widespread criticism of its internal and external policies, most of which victimise its own population; calls on the Iraqi Government to pursue a policy which promotes peace and cooperation in the region and guarantees human rights, fundamental freedoms and democracy for all its citizens, irrespective of ethnicity and religion; supports the aspirations of the Kurdish people for regional autonomy within the borders of Iraq and calls for the safe return of refugees;
vaatii Irakin hallitusta vastaamaan laajalle levinneeseen kritiikkiin sen sisä- ja ulkopolitiikasta, jonka uhriksi joutuu enimmäkseen sen oma väestö; kehottaa Irakin hallitusta noudattamaan politiikkaa, joka edistää rauhaa ja yhteistyötä alueella ja takaa sen kaikille kansalaisille ihmisoikeudet, perusvapaudet ja demokratian etnisestä ryhmästä ja uskonnosta riippumatta; tukee kurdiväestön pyrkimystä alueelliseen itsehallintoon Irakin rajojen sisällä ja pyytää takaamaan pakolaisten turvallisen paluun;

Moreover, victimisation surveys are a valid source of fully comparable data, as long as a common methodology is applied.
Uhreja koskevilla tutkimuksilla voidaan saada täysin vertailukelpoista tietoa, kunhan sovelletaan yhteistä menetelmää.

The EESC welcomes the fact that many of the provisions of the proposed directive replicate the provisions of other Article # directives: definitions of direct and indirect discrimination and harassment, provisions for enforcement and legal redress including shift of the burden of proof, protection against victimisation and sanctions that must be effective, proportionate and dissuasive
ETSK pitää myönteisenä, että monissa ehdotetun direktiivin säännöksissä toistetaan muiden # artiklan nojalla annettujen direktiivien periaatteet, kuten välillisen ja välittömän syrjinnän sekä häirinnän määritelmät, täytäntöönpanoa ja oikeuskeinoja, kuten todistustaakan siirtoa koskevat määräykset, suojelu kostotoimenpiteiltä sekä tehokkaat, oikeasuhteiset ja varoittavat seuraamukset

Actions, incorporating a gender-sensitive approach, will aim to investigate technical, psychological and sociological issues related to the victimisation of children in the online environment, including cyber-bullying, grooming, issues relating to online child sexual abuse material and emerging forms of conduct that put children at risk of harm
Toimenpiteillä, joissa otetaan huomioon sukupuolinäkökohdat, pyritään selvittämään teknisiä, psykologisia ja sosiologisia kysymyksiä, jotka liittyvät lasten uhriksi joutumiseen verkkoympäristössä, mukaan luettuna verkkokiusaaminen, houkuttelu, lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön liittyvä materiaali ja uusimmat käyttäytymismallit, jotka aiheuttavat lapsille riskejä tai vahinkoa

whereas all support services for victims of trafficking must be made truly non-conditional and ensure that there is no further victimisation;
ottaa huomioon, että kaikki ihmiskaupan uhreille tarkoitetut tukipalvelut on tarjottava ilman ehtoja ja varmistettava, että he eivät joudu uudelleen uhriksi;

The effective implementation of the principle of equal treatment requires adequate judicial protection against victimisation.
Tasa-arvoisen kohtelun periaatteen tehokas täytäntöönpano edellyttää riittävää oikeudellista suojaa vastatoimenpiteiltä.

whereas in South Africa, so-called ‘corrective’ rapes of lesbian and transgender women continue unabated; whereas ongoing debates about the constitutional protection of persons victimised because of their sexual orientation are fuelling violence against LGBTI people; whereas gay activist Thapelo Makutle was recently tortured and killed, 22-year-old lesbian Phumeza Nkolonzi was shot in the head because of her sexual orientation, and Neil Daniels was stabbed, mutilated, and burnt alive because he was gay;
ottaa huomioon, että Etelä-Afrikassa lesboihin ja transnaisiin kohdistuvat niin sanotut korjaavat raiskaukset näyttävät jatkuvan; ottaa huomioon, että parhaillaan käytävät keskustelut seksuaalisen suuntautumisen perusteella vainottujen henkilöiden perustuslakiin perustuvasta suojelusta lietsovat HLBTI-ihmisiin kohdistuvaa väkivaltaa; ottaa huomioon, että homoaktivisti Thapelo Makutle joutui äskettäin kidutetuksi ja surmatuksi, 22-vuotiasta lesboa Phumeza Nkolonzia ammuttiin päähän hänen seksuaalisen suuntautumisensa vuoksi ja Neil Daniels joutui puukotetuksi ja silvotuksi ja lopulta hänet poltettiin elävänä siitä syystä, että hän oli homoseksuaali;

The aim of such protection is to safeguard the human rights of victims, to avoid further victimisation and to encourage them to act as witnesses in criminal proceedings against the perpetrators.
Suojelun tarkoituksena on turvata uhrin ihmisoikeudet, välttää uudelleen uhriksi joutuminen ja rohkaista uhreja toimimaan rikosoikeudenkäynneissä todistajina rikoksentekijöitä vastaan.

Action must therefore be taken to step up studies and the dissemination of knowledge on the behaviour of children and their vulnerability to dangerous behaviour (‘victimisation’).
Sen vuoksi on lisättävä tutkimuksia ja tietämystä lasten käyttäytymisestä ja heidän asenteistaan vaaralliseen käyttäytymiseen (uhriksi joutumiseen).

Children are particularly vulnerable to victimisation and re-trafficking.
Lapset ovat erityisen alttiita joutumaan uhriksi ja uudelleen kaupatuksi.

The on-board complaint procedures shall include the right of the seafarer to be accompanied or represented during the complaints procedure, as well as safeguards against the possibility of victimisation of seafarers for filing complaints.
Valitusmenettely aluksella sisältää merenkulkijan oikeuden avustajaan tai edustajaan samoin kuin varotoimenpiteet, joiden tarkoituksena on estää valituksen tehneeseen merenkulkijaan kohdistuva vainoaminen.

Calls for the collection of broader, reliable data on hate crime, i.e. recording, as a minimum, the number of incidents reported by the public and recorded by the authorities, the number of convictions, the grounds on which offences were found to be discriminatory and the punishments imposed, as well as crime victimisation surveys on the nature and extent of unreported crimes, the experiences of crime victims with law enforcement, the reasons for non-reporting, and rights awareness among victims of hate crime;
kehottaa keräämään laajempia ja luotettavia tietoja viharikoksista, ts. kirjaamaan vähimmäistietoina yleisön ilmoittamien ja viranomaisten kirjaamien tapausten määrän, tuomioiden määrän, syyt, joiden vuoksi rikosten katsotaan perustuvan syrjintään sekä langetetut rangaistukset, ja laatimaan rikosuhritutkimuksia, jotka koskevat ilmoittamatta jätettyjen rikosten luonnetta ja määrää, rikosten uhrien kokemuksia lainvalvontaviranomaisista, ilmoittamatta jättämisen syitä ja viharikosten uhrien tietoisuutta oikeuksistaan;