whither oor Fins

whither

werkwoord, bywoord

(archaic, quaint) To which place

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

minne

samewerking

to which place

Who knows whither he has crawled these long years past?
Ken tietää, minne hän on ryöminyt nämä vuodet, - ja miten niin pienestä olennosta on tullut monien vaara.

jonne

samewerking

to which place

“And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.
”He olivat jo saapumassa kylään, jonne olivat menossa. Jeesus oli jatkavinaan matkaansa,

mihin

bepaler

How now, wit, whither wander you?
No äly, mihin matka?

voorbeelde

When they entered the city, the water-carrier demanded whither he should conduct him.
Heidän kaupunkiin tultuansa kysyi vedenkantaja minne hänen piti viedä hänet.

“Whither are you riding, Niccola?”
"""Minne sinä ratsastat, Niccola?"""

Whither Now?
Minne nyt?

"""Nay, my lord, whither thou goest there I go also."""
"""Ei, valtiaani, minne sinä menet, sinne tahdon minäkin mennä."""

“See whither ye are going,” said Barcus Soranus.
"""Katsokaa nyt, mihin te olette joutuneet,"" puhui Barcus Soranus."

16 The fact that Jesus used the term “memorial tomb” showed that he was in complete agreement with the inspired statement at Ecclesiastes 9:5, 10 (AS), which reads: “For the living know that they shall die: but the dead know not anything, . . . for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in Sheol, whither thou goest.”
16 Kun Jeesus käytti sanaa ”muistohauta”, niin hän osoitti, että hän oli täysin yhtä mieltä Saarnaajan 9:5, 10:nnen kanssa, mikä kuuluu: ”Sillä elävät tietävät, että heidän on kuoltava, mutta kuolleet eivät tiedä mitään, . . . sillä ei ole tekoa, ei ajatusta, ei tietoa eikä viisautta tuonelassa [sheolissa], jonne olet menevä.”

35 – The concept is used in the Seventh Company Law Directive (Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts (OJ 1983 L 193, p. 1)), whither it was imported from German legislation on group accounts.
35 – Tätä käsitettä käytetään seitsemännessä yhtiöoikeudellisessa direktiivissä (konsolidoiduista tilinpäätöksistä perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla 13.6.1983 annettu seitsemäs neuvoston direktiivi 83/349/ETY, EYVL L 193, s. 1), johon se otettiin konsernitilinpäätöksiä koskevasta Saksan lainsäädännöstä.

Now this was wisdom in the Nephites—as the Lamanites were an enemy to them, they would not suffer their afflictions on every hand, and also that they might have a country whither they might flee, according to their desires.
Nyt tämä oli nefiläisten viisauden mukaista – sillä koska lamanilaiset olivat heidän vihollisiaan, he eivät sallineet heidän ahdistelujaan joka taholta, ja myös, jotta heillä olisi maa, jonne he voisivat paeta halunsa mukaisesti.

If ever I fill the throne, I shall let them go whither they will, taking their goods with them.”
Jos joskus nousen valtaistuimelle, päästän heidät menemään, minne haluavat ja saavat ottaa omaisuutensa mukaansa.""

10 And it came to pass that the Lord told me whither I should go to find ore, that I might make tools.
10 Ja tapahtui, että Herra sanoi minulle, minne minun oli mentävä löytääkseni malmia, jotta voisin tehdä työkaluja.

He had lived a number of years in Alexandria, whither he had come to sound the depths of Egyptian science.
Hän oli jo useita vuosia asunut Aleksandriassa, jonne hän oli tullut syventyäkseen egyptiläisen opin salaisuuksiin.

And I said unto my father: Whither shall I go to obtain food?”
Ja minä sanoin isälleni: Minne minä menen hankkimaan ravintoa?”

"She asked not, ""Whence do you come or whither do you go?"""
"Hän ei kysy: ""Mistä olet ja minne menet?"""

“And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.
”He olivat jo saapumassa kylään, jonne olivat menossa. Jeesus oli jatkavinaan matkaansa,

"""The Stapletons then went down to Devonshire, whither they were soon followed by Sir Henry and you."
"""Stapletonit lähtivät siis Devonshireen, ja sir Henry matkusti sinun seurassasi sinne myöskin heti jäljestä."

Not knowing for what purpose Balsamo had left him, nor whither he was going, he began to call out: “Acharat!
Tietämättä, missä tarkoituksessa Balsamo poistui, tietämättä mihin hän meni, hän alkoi huutaa: — Akharat, Akharat!

10 And he also said: Whither art thou going with this Nephite, who is one of the children of a aliar?
10 Ja hän sanoi myös: Minne sinä olet menossa tämän nefiläisen kanssa, joka on yksi avalehtelijan lapsista?

"""And if I did let thee go, whither wouldst thou fly?"""
"""Ja jos päästäisinkin sinut irti, minnekä sinä pakenisit?"""

Their nests are little homes, and they wander freely whither they will, only brought back by love.
Heidän pesänsä ovat pikkuisia kotoja, ja he lähtevät vapaasti, mihin tahtovat — ainoastaan rakkaus palauttaa heidät.

Whither should I turn here if I did not find Bresser?
Mihin joutuisinkaan, jos tohtori Bresser ei olisi voinut saapua?

I found them, said he, in an elegant library here in the house, whither master Joachim took me.
"""Löysin ne tämän linnan kauniissa kirjastossa, jonka Joachim mestari näytti minulle."" — ""Peijakas!"

But why, and whence, and whither?
Mutta minkätähden, mistä ja minne?

They had no goal, these sailors, and they knew not whither they were going.
Matruuseilla ei ollut päämäärää, he eivät tienneet, minne matka vei.

“If you meet me in Catania, I will go with you whither you will.”
"""Jos silloin tapaatte minut Cataniassa, seuraan teitä, mihin tahdotte."""

Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord Jehovah: I do not this for your sake, O house of Israel, but for my holy name, which ye have profaned among the nations, whither ye went [as captive exiles].”
Sanokaa sentähden Israelin huoneelle: ’Näin sanoo Herra Jehova: Minä en tee tätä teidän tähtenne, Israelin huone, vaan pyhän nimeni tähden, jonka te olette häväisseet kansojen keskuudessa, minne te menitte [vangittuina maanpakolaisina].’”