winter time oor Fins

winter time

The "normal" time, as opposed to summer time.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

talviaika

naamwoord

2|kellonaika

voorbeelde

No or low energy buildings with similar comfort both in summer and winter times must be promoted.
On syytä edistää ilman energiankulutusta tai vähäisellä energiankulutuksella toimivia rakennuksia, joiden viihtyvyys on kesät talvet sama.

I am on winter time.
Olen yhä talviajassa.

Summer and winter time were harmonised by EU Directive 2000/84/EC.
Kellojen siirtely on harmonisoitu EU-direktiivillä 2000/84/EY.

Will the Commission abolish winter time?
Aikooko komissio luopua talviajasta?

Subject: Summer and winter time
Aihe: Talvi- ja kesäaika

I'm the watchman out here in the winter time when the mill's shut down.
Olen täällä vartijana sahan ollessa kiinni talven ajan.

During winter time, in high latitudes, timber deck cargo is liable to icing.
Puutavarasta koostuvaan kansilastiin kertyy korkeilla leveysasteilla helposti jäätä talvisaikaan.

The bidding round shall open every day at 15.30 UTC (winter time) or 14.30 UTC (daylight saving).
Tarjouskierrokset on avattava joka päivä klo 15.30 UTC (talviaika) tai klo 14.30 UTC (kesäaika).

In winter-time he would watch the snowflakes fall, or have someone read him stories.
Talvella seuraili hän lumihiutaleiden putoamista tai luetutti itselleen vanhoja tarinoita.

He does not wear shoes, except in winter time.
Ne eivät siedä niiden juurelle kerääntyvää kosteutta, eivät varsinkaan talvella.

Adjustment to summer and winter time shall be automatic;
Kesä- ja talviaikaan siirtymisen on tapahduttava automaattisesti.

Since October 2014 Russia has observed "permanent winter time".
Syksyllä 2014 Venäjä siirtyi puolestaan pysyvästi talviaikaan.

Does the Commission believe that there is sufficient support in Europe for the idea of abolishing winter time?
Uskooko komissio, että talviajasta luopumista kannatetaan riittävästi EU:ssa?

He dug paths in winter time, and then privately watered them so that people should tumble down.
Talvella hän loi lumen teiltä ja kasteli niitä salaa, että ihmiset kupsahtaisivat kumoon.

They asked, “What dost thou here in the forest in the winter time, in thy thin dress?”
"He sitten kysyivät: ""mitäs sinä näin sydän-talvella täällä metsässä kuljeskelet ohuissa vaatteissas?"""

And you know that those sæters are ill places in winter-time.”
Ja tiedäthän, että noiden karjatupien luona ei saata liikkua turvallisesti talviseen aikaan.""

Does the Commission agree that abolishing winter time would be better for public health?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että talviajasta luopuminen olisi hyväksi kansanterveydelle?

Dwelling comfortably warm during winter time
Asunto sopivan lämmin talvella

Yet, you know, in winter time, one feels dreary quite alone, in the best quarters.
Mutta talvella on hiukan kolkkoa olla yksin hienoimmissakin paikoissa.

At the same time changeovers between summer and winter time involve much expense and endanger transport.
Aikasiirtymästä koituu liikenteelle myös lukuisia kustannuksia ja vaaroja.

Nonetheless, France has a special situation: its winter time does not correspond to its geographical time zone.
Ranska on kuitenkin säilyttänyt erityisen tilanteen: sen talviaika ei vastaa Ranskan maantieteellisen aikavyöhykkeen aikaa.

The bidding round shall open every day at 15:30 UTC (winter time) or 14:30 UTC (daylight saving).
Tarjouskierrokset on avattava joka päivä klo 15.30 UTC (talviaika) tai klo 14.30 UTC (kesäaika).