Bethesda system oor Frans

Bethesda system

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

système de Bethesda

voorbeelde

Cervico-vaginal Reporting Terminologies1 The Bethesda System CIN/Modified Walton System Unsatisfactory: state reason Unsatisfactory : state reason Within normal limits No abnormal cells, metaplasia noted Benign cellular changes
Terminologie utilisée dans les rapports d'examen cytologique cervico-vaginal1 Système de Bethesda Système de Walton modifié/CIN Insatisfaisant : indiquer les raisons Insatisfaisant : indiquer les raisons Dans les limites de la normale Pas de cellules anormales, signes de métaplasie Changements cellulaires bénins

The CIN (cervical intraepithelial neoplasia) grading system has been gradually replaced by the Bethesda System (introduced in 1989)3, although some provinces in Canada continue to use the CIN grading system.
Au Canada, le dépistage opportuniste se fait depuis l’introduction du test Pap et reste de loin le mode de dépistage le plus fréquent.

The CIN (cervical intraepithelial neoplasia) grading system has been gradually replaced by the Bethesda System (introduced in 1989)3, although some provinces in Canada continue to use the CIN grading system.
Le système de classification CIN (néoplasie intra-épithéliale cervicale) a graduellement cédé le pas au système de Bethesda (introduit en 1989)3, même si certaines provinces du Canada continuent d'utiliser le système de classification CIN.

Unfortunately, the limitations of Bethesda’s new system soon become apparent.
Hélas, les limitations du nouveau système de Bethesda apparaissent vite.

To display data for comparison, the various systems were converted to the Bethesda Classification System. Table B1 shows the conversion system used for the data provided.
Pour permettre la comparaison des données, les différents systèmes ont été convertis au système de classification de Bethesda; le tableau B1 présente le système de conversion utilisé pour les données fournies.

10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Bethesda Road and mileage 38.95 Uxbridge Subdivision, in the town of Whitchurch-Stouffville, in the province of Ontario.
10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le chemin Bethesda et la subdivision Uxbridge (point milliaire 38,95), dans la ville de Whitchurch-Stouffville, dans la province d'Ontario.

The Bethesda System includes a category for abnormal glandular cells of undetermined significance (AGUS).
Le système de Bethesda inclut une catégorie pour les cellules glandulaires anormales d'importance indéterminée (AGUS).

Reporting Pap test results The Bethesda system is most commonly used to report Pap test results.
Le système de Bethesda est le plus utilisé pour consigner les résultats du test Pap.

The Bethesda System of reporting is the most widely used system in the United States (4).
Le système de Bethesda du reportage est le système le plus largement répandu aux Etats-Unis (4).

Follow-up and treatment options for abnormal Pap test results, based on the Bethesda system are described below.
Les options de traitement et de suivi proposées quand le résultat d’un test Pap est anormal se basent sur le système de Bethesda.

Changes to glandular cells are also included in the Bethesda system. Bethesda system result
Les changements dans les cellules glandulaires sont aussi inclus dans le système de Bethesda.

In 1988, the Bethesda system defined low and high grade squamous intraepithelial neoplasia.
Résumé Les lésions malpighiennes intra-épithéliales de bas grade et de haut grade ont été définies en 1988 dans le système Bethesda.

Conversion of Provincial Reporting Categories to the Bethesda Reporting System Province Within Normal Limits (WNL) and Benign Cellular Changes (BCC) Low Grade Abnormalities High Grade Abnormalities Carcinoma British Columbia Negative, reactive changes (squamous, glandular and epithelial cells) Atypical, NOS (Not Otherwise Specified), mild (squamous, glandular and epithelial cells) Moderate, marked and suspicious (squamous, glandular and epithelial cells) Carcinoma Ontario WNL and BCC ASCUS, LSIL AGUS, HSIL Carcinoma Nova Scotia Negative Abnormal, mild dysplasia Moderate, severe dysplasia Suggestive and positive for malignancy Prince Edward Island* Negative/benign CIN I CIN II, CIN III Carcinoma * After 1996, PEI used terminology similar to Ontario [Previous] [Table of Contents] [Next]
Conversion des catégories utilisées par les provinces au système de Bethesda Province Dans les limites de la normale (DLN) et changements cellulaires bénins (CCB) Anomalies de bas grade Anomalies de haut grade Carcinome Colombie-Britannique Négatifs, changements réactifs (cellules malpighiennes, glandulaires et épithéliales) Atypiques, non spécifiées, légères (cellules malpighiennes, glandulaires et épithéliales) Modérées, marquées et suspectes (cellules malpighiennes, glandulaires et épithéliales) Carcinome Ontario DLN et CCB ASCUS, LIBG AGUS, LIHG Carcinome Nouvelle-Écosse Négatifs Anormales, légère dysplasie Modérées, dysplasie sévère Évocateur de malignité et positif Île-du-Prince-Édouard* Négatifs/bénins CIN I CIN II, CIN III Carcinome * Depuis 1996, l'Île-du-Prince-Édouard utilise une terminologie comparable à celle de l'Ontario. [Précédente] [Table des matières] [Prochaine]

The Bethesda System - An Overview By the 1980s, DNA determination by flow cytometry and cell image analysis began to enhance the diagnostic accuracy of cytopathology.
Dans les années 1980, la détermination de l'ADN par cytométrie en flux et la cellule d'analyse d'image a commencé à améliorer la précision diagnostique de la cytopathologie.

Rationale Pap test results classified using the Bethesda system provide information about the quality of the cell sample and the types of cell changes found.
Le classement des résultats de test de Pap à l’aide du système Bethesda fournit des renseignements sur la qualité de l’échantillon de cellules et sur les types de modifications cellulaires décelés.

10 (hereinafter the CTA), relating to the modification of the crossing warning system at the road crossing at Bethesda Road and mileage 27.30 Bala Subdivision, in the town of Richmond Hill, in the province of Ontario.
10 (ci-après la LTC), concernant la modification du système de signalisation au franchissement routier où se croisent Bethesda Road et la subdivision Bala (point milliaire 27,30), dans la ville de Richmond Hill, dans la province d'Ontario.

Abstract The entity of atypical squamous cells of undetermined significance (ASCUS) in The Bethesda System 2001 for reporting cervical cytology is characterized by equivocal diagnosis, poor reproducibility and debatable management.
L’entité des cellules de l’épithélium atypique d’une signification non déterminée(CEAS) dans le système Bethesda 2001 destiné à la déclaration de la cytologie cervicale est caractérisée par le diagnostic équivoque, une mauvaise reproductivité et un traitement discutable.

The CIN (cervical intraepithelial neoplasia) grading system has been gradually replaced by the Bethesda System (introduced in 1989)Footnote 3, although some provinces in Canada continue to use the CIN grading system.
Le système de classification CIN (néoplasie intra-épithéliale cervicale) a graduellement cédé le pas au système de Bethesda (introduit en 1989)Note de bas de page 3, même si certaines provinces du Canada continuent d'utiliser le système de classification CIN.

There are different classification systems used throughout Canada, but the most internationally accepted system is the Bethesda system10, in which the classifications include atypical squamous cells of undetermined significance (ASC-US); atypical glandular cells of undetermined significance (AGUS); atypical squamous cells of undetermined significance in which a highgrade squamous intraepithelial lesion cannot be excluded as a possibility (ASC-H); low-grade squamous intraepithelial lesions (LSIL); and high-grade squamous intraepithelial lesions (HSIL).
On utilise divers systèmes de classification au Canada, mais le système le plus accepté internationalement est le système de Bethesda(10), dans lequel les classifications comprennent l'atypie des cellules malpighiennes de signification indéterminée (ASC-US), l'atypie des cellules glandulaires de signification indéterminée (AGUS), l'atypie des cellules malpighiennes de signification indéterminée ne permettant pas d'exclure la possibilité d'une lésion intraépithéliales de haut grade (ASC-H), la lésion malpighienne intra-épithéliale de bas grade histologique (LIBG) et la lésion malpighienne intra-épithéliale de haut grade histologique (LIHG).

The Bethesda 2001 system
Système Bethesda 2001

Pathological classification: BETHESDA The system is currently mostly admitted to formulate smear results (Table III).
Le système de BETHESDA est actuellement majoritairement admis pour formuler les résultats des frottis (Tableau III).

Bethesda III System: Atypical Squamous Cells (ASC)
Système De Bethesda III: Cellules Atypiques De Squamous (Asc)

Atypical Glandular Cells of Undetermined Significance (AGUS) - the definition of AGUS according to the Bethesda System, is cells showing either endometrial or endocervical differentiation displaying nuclear atypia that exceeds obvious reactive or reparative changes but lacks unequivocal features of invasive adenocarcinoma.
Les cellules glandulaires atypiques d'importance indéterminée (AGUS) - la définition d'AGUS selon le système de Bethesda, est des cellules montrant la différentiation endometrial ou endocervical montrant l'atypia nucléaire qui excède les changements réactifs ou réparatifs évidents mais manque des dispositifs clairs de l'adénocarcinome invahissant.

The unsatisfactory rate may be influenced by several factors including specimen collection (individual and device dependent), sample preparation, and observer variation in the interpretation. The Bethesda System is used to classify cytological specimens on the basis of their perceived adequacy for interpretationFootnote 47.
Le taux de tests insatisfaisants peut être influencé par plusieurs facteurs, dont le prélèvement des échantillons (qui dépend de la personne et du dispositif utilisé), la préparation des échantillons, et la différence d’interprétation entre les observateurs.

announced today that Bethesda Softworks will ship Bully� for the Xbox 360�video game and entertainment system from Microsoft and the PlayStation�2 computer entertainment system to Japanese retailers on July 24th. Read the full press release here .
HardGame2 a récompensé Fallout 3 de plusieurs prix, y compris "Meilleur jeu de rôle" sur Xbox 360, PC et PLAYSTATION 3.