Community Health Research Unit oor Frans

Community Health Research Unit

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

Centre de recherche sur la santé communautaire

voorbeelde

• Drink Water *The 4D’s are suggestions in the Getting Ready booklet by the Community Health Research Unit, Ottawa.
L’alcool peut affecter le cerveau, la santé et le comportement de votre enfant.

The University of Ottawa’s Community Health Research Unit (CHRU) is a not-for-profit organization that strives to enhance public health practice through knowledge development and support of evidence-based practice.
Le Centre de recherche en santé communautaire de l’Université d’Ottawa est un organisme sans but lucratif qui s’efforce d’améliorer la pratique en santé publique au moyen de connaissances et de pratiques de soutien fondées sur les faits.

March 31, 2004 Status: Ongoing The University of Ottawa's Community Health Research Unit (CHRU) is a not-for-profit organization that strives to enhance public health practice through knowledge development and support of evidence-based practice.
Début 14 février 2002 Budget 2001-2002 7 154 $ 2002-2003 153 742 $ 2003-2004 142 278 $ Total 303 174 $ Fin 31 mars 2004 État En cours Le Centre de recherche en santé communautaire de l'Université d'Ottawa est un organisme sans but lucratif qui s'efforce d'améliorer la pratique en santé publique au moyen de connaissances et de pratiques de soutien fondées sur les faits.

Acknowledgements Health Canada wishes to acknowledge Dr. Nancy Edwards, Community Health Research Unit, University of Ottawa, for researching the original synthesis document; Mona Wynn, Cambium Consulting, for writing this summary; and DesignCo for graphic design and layout.
Remerciements Santé Canada tient à remercier la Dre Nancy Edwards, du Centre de recherche pour la santé communautaire de l'Université d'Ottawa, qui a réalisé les recherches documentaires initiales ; Mona Wynn, de Cambium Consulting, qui a rédigé ce résumé ; DesignCo, qui s'est occupé de la conception graphique et de la présentation du résumé.

Originally developed by the Community Health Research Unit at the University of Ottawa with funding from the Ontario Ministry of Health, the resource was redesigned, given new illustrations and made available at a national level under the TDRS.
De plus, les intéressées ont fait lire les brochures à leur partenaire et à d'autres membres de leur famille. Les femmes sont proportionnellement plus nombreuses à se servir des ressources pendant leur grossesse que pendant la période postnatale, même si un outil axé sur la période postnatale est prévu dans la trousse.

• The Community Health Research Unit at the University of Ottawa (P8) developed a two-day training workshop to train health care workers to understand and apply the Stages of Change Model in relation to smoking relapse among pregnant and postpartum women.
• Le Centre de recherche pour la santé communautaire de l'Université d'Ottawa (P8) a mis au point un atelier de deux jours pour aider les intervenants en santé à comprendre et à appliquer le modèle des Étapes du changement dans l'optique de la prévention des rechutes chez les femmes pendant la grossesse et la période postnatale.

•The Community Health Research Unit at the University of Ottawa (P8) developed a two-day training workshop to train health care workers to understand and apply the Stages of Change Model in relation to smoking relapse among pregnant and postpartum women.
(P8) a mis au point un atelier de deux jours pour aider les intervenants en santé à comprendre et à appliquer le modèle des Étapes du changement dans l’optique de la prévention des rechutes chez les femmes pendant la grossesse et la période postnatale.

A second study, conducted by the Community Health Research Unit in Ottawa, included a qualitative study of 43 women concerning the situational factors that influence their decision to quit, stay quit or relapse during pregnancy and postpartum as well as a longitudinal study of 109 pregnant and 117 post-
vention axée sur la prévention des rechutes, qui consistait à offrir des conseils individuels à l’hôpital au moment de la naissance, suivis de séances téléphoniques de suivi (E10). Au total, 254 femmes ont pris part à l’étude qui a abouti à la conclusion que des interventions peuvent être efficaces pendant la période postnatale.

Promoting use of functional mobility assistive devices by communityliving seniors and veterans / Promouvoir l’utilisation fonctionnelle des appareils et accessoires d’aide chez les aînés et les anciens combattants vivant dans la collectivité 6793-15-2001/0390513 University of Ottawa’s Community Health Research Unit & Canadian Association of Occupational Therapists (Ottawa, Ontario) Start Date:
Promoting use of functional mobility assistive devices by communityliving seniors and veterans / Promouvoir l’utilisation fonctionnelle des appareils et accessoires d’aide chez les aînés et les anciens combattants vivant dans la collectivité Début Fin État Budget 14 février 2002 31 mars 2004 En cours 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Total 7 154 $ 153 742 $ 142 278 $ 303 174 $

A second study, conducted by the Community Health Research Unit in Ottawa, included a qualitative study of 43 women concerning the situational factors that influence their decision to quit, stay quit or relapse during pregnancy and postpartum as well as a longitudinal study of 109 pregnant and 117 post-natal women to identify predictors of progression through various stages of readiness to stop smoking (R7).
Il comprenait deux volets : une étude qualitative réalisée auprès de 43 femmes, où l'accent était mis sur les facteurs contextuels qui ont influé sur leur décision de cesser de fumer, de demeurer non fumeuses ou de recommencer à fumer pendant leur grossesse et après la naissance du bébé, et une étude longitudinale qui visait à observer 109 femmes pendant leur grossesse et 117 femmes pendant la période postnatale en vue de dégager les facteurs de prédiction de leur évolution à divers stades de leur préparation au renoncement (R7).

• Sylvia Abonyi (community health and epidemiology/ Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit) -- $192,000 over two years for community-based research that will study HIV/AIDS prevention and support systems in four northern Saskatchewan Aboriginal communities.
• Sylvia Abonyi (santé communautaire et épidémiologie, Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit) - 192 000 $ sur deux ans pour une recherche communautaire sur la prévention du VIH/sida et les systèmes de soutien dans quatre communautés autochtones du nord de la Saskatchewan.

Hosted by the Community Health Research Unit at the University of Ottawa, CHNET-Works!
Présenté par le Groupe de recherche en santé communautaire de l’Université d’Ottawa, le réseau CHNET-Works!

It appears that communities that have been able to sustain their programs over several years have had the best outcomes [ S. Soule, personal communication to L. Boothroyd (Culture & Mental Health Research Unit), February 1999.
Il semble que les collectivités qui ont pu maintenir leurs projets communautaires pendant plusieurs années ont eu les meilleurs résultats. [ S. Soule, communication personnelle à L. Boothroyd (Culture & Mental Health Research Unit), février 1999.

She is also director of the Community Health Research Unit and an active member of the Institute of Population Health.
Elle est également directrice de l'Unité de recherche sur la santé communautaire et membre actif de l'Institut de recherche sur la santé des populations.

Capacity building –the National HIV/AIDS Knowledge Exchange Fund A new National HIV/AIDS Knowledge Exchange Fund was developed in 2006-07 after undertaking the following activities: a literature review of knowledge exchange models; a survey of front-line service providers; and consultations with national HIV/AIDS NGOs, health care providers, public health units, researchers, community-based AIDS service organizations and other federal government departments.
Renforcement des capacités –Fonds national pour l’échange de connaissances concernant le VIH/sida Un nouveau Fonds national pour l’échange de connaissances concernant le VIH/sida a été créé en 20062007 après la mise en œuvre des activités suivantes : l’analyse documentaire des modèles d’échange des connaissances; une enquête sur les fournisseurs de services de première ligne; des consultations avec des ONG du secteur du VIH/sida, des fournisseurs de soins de santé, des unités de santé publique, des chercheurs, des organismes communautaires de services liés au sida et d’autres ministères du gouvernement fédéral.

Priorities for 2005–2006 The Communications Unit is merging with the Information Centre on Aboriginal Health and the Policy and Research Unit, further to the implementation of a new operational framework.
Priorités pour 2005–2006 L’Unité des communications fusionne ses activités à celles du Centre d’information sur la santé autochtone et de l’Unité de recherche sur les politiques, par suite de la mise en œuvre d’un nouveau cadre opérationnel.

NAHO’s Policy Research Unit will continue to provide analysis that is timely and useful for organizations, researchers, health care providers and communities.
L ’unité continuera à fournir des services d’analyse opportuns et utiles aux organismes, chercheurs, fournisseurs de soins de santé et collectivités ayant à cœur d’améliorer la santé des Autochtones.

Partnerships must be developed with educational institutions, relevant national and provincial associations, regulatory bodies, major municipal health units, industry, research agencies, rural communities, Aboriginal groups, and other stakeholders.
Comme nous l'avons dit plus haut, la stratégie exigera une plus grande collaboration F/P/T.

While employed in the teaching health unit in Ottawa, she was also an investigator with the University of Ottawa community health research unit.
Pendant qu’elle travaillait à l’unité sanitaire d’enseignement à Ottawa, elle était aussi chercheuse à l’Unité de recherche en santé communautaire de l’Université d’Ottawa.

The network in the region has proven durable since its beginning in 1995 through the most difficult of circumstances, uniting researchers and communities to health priorities shared by the populations in the region.
Le réseau dans la région s'est avéré durable depuis ses débuts en 1995, dans des circonstances des plus difficiles, unissant les chercheurs et les collectivités pour aborder les priorités en matière de santé partagées par les populations de la région.

Also, a provincial working group, which is composed of researchers, community-based AIDS service organizations, and public health units, is exploring issues related to women and HIV
En outre, un groupe de travail provincial, constitué de chercheurs, d'organisations de services communautaires sur le sida et d'unités de santé publique, examine les enjeux concernant les femmes et le VIH

Also, a provincial working group, which is composed of researchers, community-based AIDS service organizations, and public health units, is exploring issues related to women and HIV.
En outre, un groupe de travail provincial, constitué de chercheurs, d’organisations de services communautaires sur le sida et d’unités de santé publique, examine les enjeux concernant les femmes et le VIH.

Inaugural Inner City Health Conference (October 2002), organized by Drs. Stephen Hwang and Ahmed Bayoumi at the St. Michael's Inner City Health Research Unit attracted over 400 researchers, policy makers and community members, to discuss four themes of import to the health of disadvantaged populations - inequalities, healthy communities, effective interventions and research methodologies.
• La première conférence sur la santé en milieu urbain (octobre 2002), organisée par les Drs Stephen Hwang et Ahmed Bayoumi, du groupe de recherche en santé urbaine de l'Hôpital St. Michael's, a attiré plus de 400 chercheurs, décideurs et membres du milieu, qui se sont penchés sur quatre thèmes d'importance pour la santé des populations défavorisées : inégalités, collectivités en santé, interventions efficaces et méthodologies de recherche.

The Mental Health Promotion Unit does not offer a program of grants and contributions for community projects, research or education.
L'Unité de la promotion de la santé mentale n'offre pas de programme de subventions et de contributions pour les projets communautaires, la recherche ou l'éducation.

We need a rural health research framework and strategy - the focus should be around rural communities as a major unit of analysis.
Nous devons nous doter d'une stratégie et d'un cadre pour la recherche sur la santé rurale; les efforts doivent être axés sur les collectivités rurales qui doivent constituer la principale unité d'analyse.