Discworld oor Frans

Discworld

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

Disque-monde

But much, much later than that the Discworld was formed.
Mais bien, bien plus tard que cela, le Disque-Monde fut créé.

Discworld

Discworld (video game)

Discworld (jeu vidéo)

Soortgelyke frases

The Discworld Companion
Disque-monde : Le Vade-Mecum

The Science of Discworld
La Science du Disque-monde

Discworld Noir
Discworld Noir

voorbeelde

Map-making had never been a precise art on the Discworld.
La cartographie n’avait jamais été un art précis sur le Disque-monde.

At a recent Discworld Convention, two photographs were sold of a Terry Pratchett in his twenties.
À une récente convention du Disque-monde se sont vendues deux photos de Terry Pratchett âgé d’entre vingt et trente ans.

But much, much later than that the Discworld was formed
Mais bien, bien plus tard que cela,le Disque- Monde fut créé

Time is one of the Discworld's most secretive anthropomorphic personifications.
Le Temps est une des personnifications anthropomorphiques les plus secrètes du Disque-monde.

A fundamental particle in the Discworld universe.
Particules fondamentales dans l’univers du Disque-monde.

Many more days of this and the Discworld will be stripped away by the pressures of reality.
Elle va ainsi progresser pendant encore bien des jours, et le Disque-monde disparaîtra sous les pressions de la réalité.

Discworld, for instance, does have a boundary, where the world stops and the oceans fall off the edge.
Par exemple, le Disque-monde a une frontière, lui, où le monde s’arrête net et où les océans dégringolent.

The art of residential confectionery now seems to have died out on Discworld.
L’art de la confiserie résidentielle semble aujourd’hui avoir disparu du Disque-monde.

The witches of Discworld employ broomsticks for transport only.
Les sorcières du Disque-monde n’utilisent les balais qu’à des fins de transport.

How can Discworld's magic illuminate Roundworld's science?
Comment la magie du Disque-monde peut-elle éclairer la science du Globe-monde?

Why are we talking about world-bearing snakes, not exactly prominent in the Discworld canon?
Pourquoi parlons-nous de serpents porteurs de monde, qui ne figurent pas exactement au premier plan du canon discal?

It floated in the middle of the sea, a tiny continent by Discworld standards
Ça flottait en pleine mer, un tout petit continent selon les normes du Disque-monde

I came across Discworld while looking for books to dramatise for my amateur drama club.
Je suis tombé sur le Disque-monde alors que je cherchais des romans à adapter pour mon club de théâtre amateur.

It was published in 2001 in a larger format than the other Discworld novels and illustrated on every page by Paul Kidby.
Il est publié dans un plus grand format que les autres romans du disque monde, et illustré à chaque page par Paul Kidby.

The Discworld is famed for its cuisine.
Le Disque-monde est renommé pour sa cuisine.

On Discworld, in contrast, the relation between common sense and reality is usually very direct indeed.
En revanche, sur le Disque-monde, réalité et bon sens entretiennent une relation très directe, en général.

In short, Discworld is, as stated earlier, the sensible way to make a world.
En résumé, comme énoncé plus haut, le Disque est le choix sensé pour créer un monde.

And perhaps even a few elves, the most elusive of Discworld races.
Voire une poignée d’elfes, la plus insaisissable des races du Disque-monde.

Krull is known to the rest of the Discworld but it generates little commerce or trade.
Krull est connu du reste du Disque-monde, mais on commerce peu avec lui.

Light travels slowly in the Discworld’s vast magical field, which means that time does too.
La lumière se déplace lentement dans le vaste champ magique du Disque-monde, donc le temps aussi.

That package is a disc, the nearest thing in our universe (so far as we know) to Discworld.
Il s’agit ici d’un disque–l’entité la plus proche (à notre connaissance) du Disque-monde dans notre univers.

We get at least one approach every month about Discworld board games.
Nous recevons tous les mois au moins un projet de jeu en rapport avec le Disque-monde.

Discworld is one 'point' in the phase space of consistent universes.
Le Disque-monde est un «point» dans l’espace des phases des univers cohérents.

This geographical anomaly serves to illustrate the unusual role of metaphor and colourful language on the Discworld.
Cette anomalie géographique illustre le rôle inhabituel de la métaphore et du parler original du Disque-monde.

Discworld’s answer is A’Tuin, a giant space-faring turtle.
Le Disque-monde propose A’Tuin, une gigantesque tortue spatiale.