disdainful oor Frans

disdainful

/dɪsˈdeɪn.fʌl/ adjektief

Showing contempt or scorn; having a pronounced lack of concern for others viewed as unworthy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

dédaigneux

adjektief manlike

showing contempt or scorn

She pooh-poohed the idea with a disdainful wave of her hand.
Elle rejeta l'idée d'un mouvement de main dédaigneux.

méprisant

adjektief

This child deserves better than your disdainful scepticism.
Cet enfant mérite mieux que votre scepticisme méprisant.

orgueilleux

adjektief manlike

hautain

adjektief

altier

adjektief

Soortgelyke frases

to disdain
dédaigner · traiter de haut, à la légère

disdain
affront · braver · dédaigner · dédain · minimiser · morgue · mépris · mépriser · refuser · rejeter · repousser

with disdain
avec dédain

to disdain
dédaigner · traiter de haut, à la légère

disdain
affront · braver · dédaigner · dédain · minimiser · morgue · mépris · mépriser · refuser · rejeter · repousser

voorbeelde

Savrola read these criticisms with disdain.
Savrola lut ces critiques avec un sentiment de dédain.

The disdain for the laws and anarchy in which Poland has lived until now have causes that are easy to see.
Le mépris des lois, et l'anarchie où la Pologne a vécu jusqu'ici, ont des causes faciles à voir.

But really, what else can we expect from a party governing with arrogance and disdain for so many years?
Mais vraiment, à quoi peut-on s'attendre d'un parti qui gouverne avec arrogance et cynisme depuis tant d'années

It was suggested that the young people who were turning away from conventional political processes might not be expressing a disdain for the concept of politics per se but rather an intense desire to see politics working in a different way, going beyond its traditional boundaries.
D’aucuns ont émis l’idée que les jeunes qui se détournaient des processus politiques classiques ne montraient peut-être pas par là leur mépris pour la politique en tant que telle, mais plutôt un immense désir de la voir fonctionner autrement et sortir des carcans traditionnels.

—I refused peace at Châtillon: I disdained all personal stipulations at Waterloo;—and why?
Je repoussai la paix de Châtillon ; je dédaignai toute stipulation personnelle à Waterloo ; pourquoi ?

He bowed toward Madsen, glanced some disdain at my brother, and walked across the green carpet of the lobby.
Il adressa à Madsen un salut de la tête, un regard dédaigneux à mon frère et s’éloigna sur le tapis vert du hall

They showed it by their disdainful, defiant facial expressions; some were even sucking lollipops to show their contempt.
Leurs pensées se lisaient sur leurs visages dont l’expression s’imprégnait de dédain et de défi ; même certains d’entre eux léchaient des sucettes pour afficher leur mépris.

They laughed at the fiend, able to perceive it but inviolate to and disdainful of it.
Ils se riaient de l’entité, capables de percevoir mais inviolables et dédaigneux.

While her husband disdains her, she has the satisfaction of ruining her husband.""
Pendant que son mari la dédaigne, elle a la satisfaction de ruiner son mari.»

They emphatically disdain teacher-centred classes and this augurs well for autonomy and future educational policy in Malta.
Ils éprouvent un rejet manifeste pour les pédagogies centrées sur l’enseignant, ce qui est de bon augure pour l’autonomie et la future politique éducative maltaise.

They are her companions, the earth’s hidden majority, the displaced and the disdained.
Aux yeux d’Acham, ce sont les oubliés, la majorité cachée de la terre, les déplacés, les dédaignés.

Why don't we end this mutual disdain once and for all?
Pourquoi ne mettons-nous pas définitivement fin à ce mépris mutuel?

Han responded with a sneer, but Leia could see the fear beneath his show of disdain.
Yan répondit en ricanant, mais Leia sentait la peur derrière son apparent dédain.

He ignored her, treating her with shameful disdain.
Il l’ignorait, la traitait avec un mépris honteux.

His eyes gave off an air of bravado and arrogance, of disdain and sugary politeness.
Dans son regard se lisaient la suffisance et l’arrogance, le mépris et une politesse sucrée.

India’s first and longest-serving prime minister, Jawaharlal Nehru, spent his political career instilling in his people the habits of democracy: disdain for dictators, respect for parliamentary procedures, and abiding faith in the constitutional system.
Le premier des Premier ministres de l'Inde, celui qui a exercé ce poste le plus longtemps, Jawaharlal Nehru, a passé sa carrière à instiller un mode de pensée démocratique : le refus de la dictature, le respect des procédures parlementaires et la foi dans le système constitutionnel.

“Reds,” Sasha said, without any disdain.
«Des rouges», a dit Sasha sans dédain.

A diplomatic cable from 2009, leaked by Wikileaks, shows the disdain by authorities in Mato Grosso do Sul before the demands of the Guaraní-Kaiowá for the land planted by producers for decades.
Une déclaration diplomatique de 2009, révélé par Wikileaks, montre le mépris du gouvernement du Mato Grosso do Sul [fr] face à la lutte des Guarani-Kaiowá pour les terres cultivées par les agriculteurs depuis des décennies.

He smiled the same disdainful dismissive smirk I’d seen so many times, sometimes in my nightmares.
Et toujours ce rictus hautain et dédaigneux que j’avais vu si souvent, parfois même dans mes cauchemars.

We were disdained by English passengers for “lowering British prestige,” but on our part we felt we were elevating Christian prestige by following the examples of Jesus Christ and the missionary and apostle, Paul.
Les passagers anglais nous méprisaient parce que, selon eux, nous ‘rabaissions le prestige britannique’. Quant à nous, nous avions le sentiment de rehausser le prestige du chrétien en suivant l’exemple de Jésus Christ et de Paul, apôtre et missionnaire.

Those attacks show that terrorists know no boundaries; they do not distinguish between race, religion or geography, and they are united in their disdain for life.
Ils montrent que les terroristes ne connaissent pas de frontière, qu’ils ne font aucune distinction entre les races, les religions et la géographie et qu’ils sont unis dans le mépris de la vie.

Tigerlily’s green eyes appraised the guard with a look of disdain.
Les yeux verts de Pétunia considérèrent le garde avec un air de dédain.

It dwells in places that all disdain.
Elle séjourne en des lieux que tous dédaignent.

Perhaps I deserved his disdain.
J’avais peut-être mérité son dédain.

Who would disdain to live under this flowing banner?
Qui dédaignerait de s’enrôler sous cette bannière ondoyante ?