disdainfully oor Frans

disdainfully

bywoord

In a disdainful manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

dédaigneusement

bywoord

orgueilleusement

bywoord

avec dédain

When you contemplate me disdainfully
Quand tu regardes avec dédain

hautainement

bywoord

voorbeelde

Adélaïde smiled disdainfully and left the room; the Countess placed herself in front of Frederick and grasped his hand.
Adélaïde sourit avec dédain et sortit de la chambre ; la comtesse se posa en face de Frédéric et lui saisit la main

(2 Corinthians 4:18) Some will speak disdainfully about spiritual things.
Certains parlent avec mépris des choses spirituelles.

Frances Trollope, a British novelist, reported disdainfully in 1832 that in all her recent travels in the United States, she hardly ever met a man who was not either a “tobacco chewer or a whisky drinker.” 9
En 1832, Frances Trollope, l’écrivain britannique, a rapporté avec mépris que dans tous ses voyages récents aux États-Unis, elle n’avait jamais rencontré un homme qui ne fût pas ou un « mâcheur de tabac ou un buveur de whisky ».9

Not coldly, not even disdainfully, but with an intensity she could not understand.
Il la fixa du regard, sans froideur ni dédain, mais avec une intensité qui la surprit.

‘And because you wanted to show off,’ I said disdainfully.
— Et parce que vous vouliez vous pavaner, dis-je avec dédain.

“Prohibited items,” Octavio remarked, disdainfully.
– Des objets interdits, commenta Octavio avec dédain.

The Dragon snorted disdainfully and didn’t offer him any other answer.
Le Dragon eut un ricanement dédaigneux et ne proposa pas d’autre réponse.

The girl looked at him disdainfully, then went on her way, slightly saddened by her defeat.
La fille l’avait regardé avec une moue méprisante et était repartie assez attristée de sa déconfiture.

Then they passed disdainfully between the two little tables of the catalogue vendors.
Et ils passèrent dédaigneusement entre les petites tables de vendeuses de catalogues.

The King’s Man looked disdainfully at the envelope, which was clearly not part of the day’s post.
Ce dernier regarda avec dédain la missive qui n’appartenait visiblement pas au courrier du jour.

She looked sharply at the folded pink towel, and sniffed disdainfully, but that didn’t bother me.
Elle a observé ma serviette rose pliée d’un regard sévère et a eu un reniflement de mépris, mais cela ne me gênait pas.

It left him, Tai thought, looking disdainfully down on the dui commander and the soldiers.
Il donnait ainsi l’impression, songea Tai, de regarder avec mépris le chef de dui et ses soldats.

The assistant, a girl of around sixteen with black dyed hair and a silver stud in her nose, looked at me disdainfully.
fille d’environ seize ans, les cheveux teints en noir et un clou d’argent dans le nez, me lança un regard hautain.

“So she’s as dumb as the rest of her magistrate colleagues,” said Van In disdainfully.
— Parce qu’il est aussi bête que la plupart des autres magistrats, dit Van In dédaigneusement

After having presented his First Symphony to Willem Mengelberg, whom he much admired, he was disdainfully rejected after a one-year period of keen anticipation.
Après avoir présenté sa Première symphonie au chef d'orchestre Willem Mengelberg, qu'il admirait beaucoup, il voit sa partition rejetée de manière blessante, après une période de vive anticipation d'un an.

Sylveste grabbed his mask, regarded it disdainfully, then left it on the seat.
Sylveste prit son masque, le regarda dédaigneusement et le laissa sur son siège.

His footwoman had gotten in, disdainfully aloof, and then during flight had elaborately ignored Flick.
Sa fille de compagnie affichait un air dédaigneux et, durant tout le trajet, elle avait totalement ignoré Flick.

But others, instead of disdainfully considering parents and older friends as “old fogies” or “killjoys,” have come to appreciate that older folks can contribute much to their enjoyment.
Toutefois, d’autres, au lieu de considérer avec dédain leurs parents et leurs amis plus âgés comme des “vieilles badernes” ou des “rabat-joie”, se sont rendu compte que leurs aînés pouvaient contribuer beaucoup à leur joie.

That’s not one of the cliches that I have ever used,” said Ethelred disdainfully.
Cela ne fait pas partie des clichés que je véhicule », répliqua-t-il avec mépris.

“Hell, sharks are just junk fish,” Jack said disdainfully.
— Merde, un requin, c’est jamais que du poisson, dit Jack avec dédain

He took the coin and dropped it disdainfully into his inside jacket pocket without looking at Gurdweill.
» Il prit la pièce et la fit disparaître dédaigneusement dans le gousset de sa veste, sans même regarder Gurdweil.

"These gentlemen are perfectly at liberty to come when they please:"" doña Dolores said disdainfully."
Ces messieurs sont parfaitement libres de venir lorsque cela leur plaît, dit dédaigneusement doña Dolores.

"""He demands it, and he is your husband,"" Morgeu answers disdainfully."
— Il l’exige et il est votre époux, répond dédaigneusement Morgeu

The Prefect watched disdainfully from across the fairgrounds, pudgy hands spread on his stomach.
Le préfet regardait la scène avec dédain depuis le fond du terrain, ses grosses mains croisées sur son ventre

But I don’t wish to speak disdainfully of them, or of the joys of the senses; I have often been extremely happy.
Je ne voudrais pas en parler avec mépris, pas plus que de la sensualité, j’ai été souvent très heureux.