EOM oor Frans

EOM

afkorting

End of message

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

MOE

For political and practical operational reasons EOMs need support from the government of the host country.
Pour des raisons opérationnelles politiques et pratiques, les MOE ont besoin du soutien du gouvernement du pays d’accueil.

MEO

expert en mission

fin de message · indicateur de fin de message · mission d'observation de l'environnement · mission d'observation électorale · mouvement extra-oculaire

Soortgelyke frases

OAS/EOM
Mission d'observation électorale de l'OEA

voorbeelde

The EU EOM has been in Pakistan since 9 December 2007.
La mission d'observation électorale de l'UE est au Pakistan depuis le 9 décembre 2007.

In particular, the report provides the EOM’s conclusions on the extent to which the process was conducted in accordance with OSCE commitments, universal principles, and other international obligations for democratic elections and the extent to which it complied with domestic law.
Il met notamment en avant les conclusions de la MOE, en détaillant dans quelle mesure le processus électoral s’est déroulé ou non conformément aux engagements de l’OSCE, aux principes universels et à d’autres obligations internationales relatives aux élections démocratiques et si la loi nationale a été respectée.

Does the HR consider that the conclusions of the EU EOM were not worth mentioning?
La HR considère-t-elle que les conclusions de la MOE de l'UE ne valaient pas la peine d'être mentionnées?

Democratic Republic of Congo General Philippe Morillon MEP was Chief Observer of the EU EOM deployed to observe the presidential, legislative and provincial elections of 29 July and 31 October 2006 in the Democratic Republic of Congo.
République démocratique du Congo Le général Philippe Morillon, membre du Parlement européen, était Chef de la mission d’observation électorale de l’UE déployée en République démocratique du Congo pour procéder à l’observation des élections présidentielles, législatives et provinciales du 29 juillet et du 31 octobre 2006.

The preliminary statements issued after each round by the EU EOM had positive impacts on the electoral process as the mission's findings and proposals were considered and implemented, at least partially, by the Timorese election bodies.
Timor-Oriental L'une des plus longues missions d'observation électorale de l'UE, sous la direction de l'observateur en chef M. Javier Pomés Ruiz, membre du Parlement, était présente en République démocratique du Timor-Oriental pendant quatre mois, du 15 mars au 14 juillet 2007, pour observer les deux tours de l'élection présidentielle et les élections parlementaires à un tour, qui ont été gérées par les institutions du Timor-Oriental pour la première fois depuis la déclaration d'indépendance du pays en 2002.

whereas the EU EOM concluded that, overall, the election process prior to tabulation was well managed and that the parliamentary elections were deemed largely successful,
considérant que la MOE UE a conclu que, dans l'ensemble, le processus électoral qui a précédé le dépouillement a été bien géré et que les élections législatives pouvaient être considérées, dans une large mesure, comme un succès,

In their final reports, EU EOMs cover the following fourteen areas of assessment20: ( i ) political context; ( ii ) legal framework ( including electoral system ); ( iii ) election administration; ( iv ) voter registration; ( v ) party and candidate registration; ( vi ) election campaign; ( vii ) electoral violence; ( viii ) media; ( ix ) online election-related content; ( x ) complaints and appeals; ( xi ) human rights ( including participation of women, minorities and 19 20 14 UN Declaration of Principles for Election Observation, 2005.
Dans leurs rapports finals, les MOE de l'UE traitent des 14 domaines d'évaluation suivants20: i ) contexte politique; ii ) cadre juridique ( y compris le système électoral ); iii ) administration électorale; iv ) inscription des électeurs; v ) enregistrement des partis et des candidats; vi ) campagne électorale; vii ) violence électorale; viii ) médias; ix ) contenu électoral 19 20 15 Nations unies, Déclaration de principes pour l'observation internationale d'élections, 2005.

Mr EOM HO SUNG (Observer from the Republic of Korea).
La Corée, pour sa part, s’engage à respecter scrupuleusement ces principes de gouvernance.

According to the OAS Electoral Observation Mission (EOM), there were more than 70 acts of violence in the three-month run-up to the May 2000 elections, in which seven party candidates or activists died.
D’après la Mission d’observation électorale de l’OEA, on aurait enregistré durant la période de trois mois qui a précédé les élections de mai plus de 70 incidents violents au cours desquels sept candidats ou militants de différents partis ont été tués.

Since an ODIHR EOM is non-partisan, it never comments on the political ramifications of an election result.
Dans la mesure où cette mission est impartiale, elle ne fait jamais de commentaires sur les aspects politiques des résultats d’une élection.

In the future, some methodological refinements could be envisaged, for example by developing a system to cover the observation of voter registration procedures and by improving the mainstreaming of EOM’s recommendations within co-operation policies with partner countries EU EOMs provide an excellent example of a successful intervention in external affairs managed through an inter-institutional process involving the Commission, the Council and the European Parliament.
À l’avenir, certaines mises au point méthodologiques pourraient être envisagées, par exemple en développant un système de couverture de l’observation des procédures d’enregistrement des électeurs et en améliorant l’intégration des recommandations des MOE dans les politiques de coopération avec les pays partenaires. Les MOE UE constituent un excellent exemple d’intervention réussie dans les affaires extérieures grâce à un processus interinstitutionnel associant la Commission, le Conseil et le Parlement européen.

Freedom to observe was generally respected but restricted on two occasions when the EOM was refused access to consultation meetings to clarify the content of election procedures.
La liberté d'observer a généralement été respectée mais cependant restreinte à deux reprises lorsque la MOE s'est vue refuser l'accès aux séances de concertation organisées en vue de préciser le contenu des procédures électorales.

Concern was expressed by human rights advocates and EOM.
Les défenseurs des droits de l’homme et la Mission d’observation électorale ont exprimé leurs préoccupations à ce sujet.

Recommends the establishment of a political dialogue in cases where the recommendations made by EU EOMs are not implemented;
recommande la mise en place d'un dialogue politique lorsque les recommandations des MOE UE ne sont pas mises en œuvre;

whereas the EU EOM concluded, however, that the tallying process in the presidential election lacked credibility and therefore expressed doubts as to the accuracy of the results
considérant, cependant, que la MOE UE a conclu que le processus de dépouillement de l'élection présidentielle avait manqué de crédibilité, et exprime, par conséquent, des doutes quant à l'exactitude des résultats

6.4 National Support Staff A key component of every election observation mission is its national staff, who provide an EOM with invaluable knowledge.
6.4 Le personnel local Le personnel local est une composante clé de toute MOE.

whereas under the EIDHR more than EUR 30 million are made available each year for EU EOMs,
considérant qu'au titre du BIDDH plus de 30 000 000 EUR sont alloués chaque année aux MOE UE,

EU EOMs Mexico An EU EOM to Mexico, headed by Mr Jose Ignacio Salafranca Sanchez-Neyra MEP, deployed 75 observers throughout the country in order to observe the 2 July 2006 presidential and parliamentary elections.
MOE de l’UE Mexique Une MOE de l’UE, dirigée par M. Jose Ignacio Salafranca Sanchez-Neyra, membre du Parlement européen, a déployé 75 observateurs dans l’ensemble du pays afin d’y observer les élections présidentielles et parlementaires du 2 juillet 2006.

The EOM wishes once again to thank the Mauritanian authorities for their constant accessibility and unreserved cooperation, which have greatly assisted its work.
Pour obtenir de plus amples renseignements, contactez Mme. Silvia de Félix, chargée des contacts avec les médias, au bureau de la MOE :

whereas Parliament plays a key role in EU EOMs, in that a Member of the European Parliament (MEP) is appointed as Chief Observer and, in most instances, an election observation delegation of MEPs is fully integrated into the structure of the EU EOM,
considérant que le Parlement joue un rôle clé dans les MOE UE en ce sens qu'un député au Parlement européen est nommé chef de la mission d'observation et que, dans la plupart des cas, une délégation d'observation électorale composée de députés européens est entièrement intégrée dans la structure de la MOE UE,

• €5.3 million for projects aimed at "Building confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes", including assistance for domestic civil society organisations in developing election monitoring capacities and in following up on EU EOM (call for tender) – Action Fiche 13. E. Pilot Project "European emergency judicial assistance"
• 0,6 million d'euros au titre d'une convention de subvention conclue avec l'OSCE/ODIHR en vue de promouvoir la démocratisation et les droits de l'homme en Europe de l'Est (Belarus, Moldova, Ukraine) – Fiche d'action 12.

For further information, please contact Mrs Silvia de Félix, responsible for contact with the media at the EOM office:
Pour obtenir de plus amples renseignements, contactez Mme. Silvia de Félix, chargée des contacts avec les médias, au bureau de la MOE :

The role of LTOs in providing logistical support for STOs is crucial to the effective functioning of an EOM.
Le matin suivant le scrutin, les OLT doivent souvent organiser de bonne heure une séance de débriefing pour les OCT.

It requested EU institutions and Member States to incorporate the findings and recommendations of EU EOMs in their political dialogues with the countries concerned.
Il demande aux institutions européennes et aux États membres d’intégrer les résultats et les recommandations des MOE UE dans leurs dialogues politiques avec les pays concernés.

ThE POlITICAl AnAlyST serves as the EOM’s principal liaison with candidates and political parties and monitors and assesses the political campaign in line with OSCE commitments and other universal principles.
Il ou elle travaille en étroite collaboration avec l’analyste juridique au moment d’examiner des plaintes et appels liés au processus électoral.