Fabriano oor Frans

Fabriano

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

Fabriano

The results of integral pumping tests (IPTs) performed in the city of Fabriano, Italy, are presented.
Les résultats de pompages d'essai intégraux (IPTs) réalisés dans la ville de Fabriano, Italie, sont présentés.

voorbeelde

So he proceeded methodically and with order, a bit like Fabriano only more quietly.
Aussi procéda-t-il avec ordre et méthode, un peu comme Fabriano, mais en plus discret.

There are no certainties in this respect. What is sure is that he certainly knew Flemish painting, as shown in his works, and shared the same attention to naturalistic details and to the ostentation of luxury, drawing from Gentile da Fabriano, whom he was a pupil of in Florence in 1422-23, and from Pisanello, with whom he worked in Rome between the second and third decade of the century.
Par contre, il mourut à Florence en 1461 ; l’histoire selon laquelle ce serait Andrea del Castagno qui l’aurait tué par jalousie n’est pas digne de foi, car en 1461, Andrea plus jeune et qui était même son élève, était déjà décédé depuis quatre ans.

Then take the highway SS76, "Ancona/Jesi/Fabriano/Roma". Exit at “Jesi Centro” and follow signs to “Filottrano”; or exit at "Jesi Ovest/Cingoli" and follow signs to "Cingoli".
... ou en voiture: à environ 1.500 km de Bruxelles, sur demande, description de la route et adresses de séjour.

Use of funds allocated to the areas affected by earthquakes in the Marche region and Fabriano.
Utilisation de fonds pour les zones touchées par les tremblements de terre dans la région des Marches et la commune de Fabriano.

Some of these frescoes were painted between 1411 and 1412 by Gentile da Fabriano, with the assistance of Jacopo Bellini.
Certaines de ces fresques ont été peintes entre 1411 et 1412 par Gentile da Fabriano avec l'aide de Jacopo Bellini.

Fabriano was, unfortunately for himself, a member of that small and increasingly persecuted minority.
Malheureusement pour lui, Fabriano appartenait à cette minorité de plus en plus persécutée.

As anticipated in its previous replies to the Honourable Member, the Commission decided, on 28 October 1998, to initiate the procedure provided in Article 88 (ex Article 93), paragraph 2 of the EC Treaty, with respect to two capital increases in favour of Cartiere Miliani di Fabriano, controlled by Poligrafico, and the exclusive contracts granted to Poligrafico for the provision of products and services to the State.
Comme elle l'a expliqué dans ses réponses précédentes à l'Honorable Parlementaire, la Commission a décidé, le 28 octobre 1998, d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88 (ancien article 93), paragraphe 2, du traité CE, à l'encontre de deux augmentations de capital en faveur de Cartiere Miliani di Fabriano, qui est contrôlée par Poligrafico, et des contrats d'exclusivité conclus par Poligrafico pour la fourniture de produits et de services à l'État.

How does it intend to prevent Italian small undertakings producing a wide range of foodstuffs (Fabriano salami, Fossa cheese, Colonnata bacon, honey, pasta, bread, chocolate, etc.) from being severely disadvantaged vis-à-vis multinational firms which produce foodstuffs on an industrial scale but to lower standards of quality?
La Commission pourrait-elle également préciser quelles mesures elle entend adopter afin d'éviter que les entreprises artisanales italiennes actives dans différents secteurs de production agro-alimentaire (salami de Fabriano, fromage de Fossa, lard de Colonnata, miel, pâtes, pain, chocolat, etc.) ne soient défavorisées au profit des multinationales qui travaillent au niveau industriel mais offrent des produits de moins bonne qualité?

With reference to my previous question (E-0742/1999(1)) concerning redundancies at Cartiere Milani in Fabriano and the reply to that question which I received on 20 April 1999:
Compte tenu de la réponse qu'elle a transmise le 20 avril 1999 à la question E-0742/99(1) sur les licenciements à la Cartiere Milani di Fabriano, posée précédemment par l'auteur de la présente question, la Commission pourrait-elle indiquer:

This will allow the Commission to assess the presence of state aid, and, if so, its compatibility with the common market, in the capital increases in favour of Cartiere Miliani di Fabriano, controlled by Poligrafico, and in the exclusive contracts granted to Poligrafico itself for the provision of products and services to the state.
Cela lui permettra de déterminer s'il y a eu aides d'État dans le cadre des apports en capitaux consentis en faveur de Cartiere Miliani di Fabriano, société contrôlée par Poligrafico, ainsi que dans le cadre des contrats d'exclusivité accordés à Poligrafico elle-même pour la fourniture de produits et services à l'État, et, dans l'affirmative, d'apprécier la compatibilité des aides avec le marché commun.

Indeed, the ongoing cross-breeding, hybridisation and selection of the ovine population from central Italy has produced specimens which have adapted perfectly to the specificities of the area, to the extent that they have taken the names of the municipalities in which they have produced the highest yields: the ‘Fabrianese’ from Fabriano; the ‘Pomarancina’ from Pomarance; the ‘Sopravissana’ from Visso which spread throughout the Marche region at the turn of the 20th century and which from there reached Umbria, Agro Romano, the part of Maremma situated between Tuscany and Lazio and as far as the Abruzzo region, which with the practice of transhumance became the centre of great seasonal migrations.
En effet, les continuels croisements, métissages et sélections de la population ovine de ce territoire du centre de l'Italie ont donné naissance à des individus qui se sont parfaitement adaptés aux réalités de ce lieu, à tel point qu'ils ont pris le nom des localités dans lesquelles le meilleur rendement a été obtenu, à savoir: «Fabrianese» pour la race originaire de Fabriano, «Pomarancina» pour celle de Pomarance et «Sopravissana» pour la race originaire de Visso, qui s'est répandue dans les Marches au tout début du XXe siècle et a ensuite gagné l'Ombrie, les territoires de la Maremme à cheval sur la Toscane et le Latium et d'Agro Romano, et enfin la région des Abruzzes, devenant avec la transhumance le lieu des grandes migrations saisonnières.

And I’ll talk to Bottando to see if any dribbles of information have come in from the Swiss or from Fabriano.
Moi, je téléphonerai à Bottando pour voir s’il y a du nouveau du côté des Suisses ou de Fabriano.

Except that you could forward a copy of the interview to Fabriano when it’s been typed out.
Sauf que vous pourriez envoyer une copie de l’entretien à Fabriano, une fois qu’il sera dactylographié.

1) From the series L'Avant-Babel (Before Babel) Silkscreen prints on fabriano paper Limited edition of six numbered copies Lent by the artist (Photo:
Développement Économique, Développement social, Éducation, Gestion des Terres, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes Observations :

He had a feeling Fabriano was thinking pretty much the same sort of thing.
Il avait le sentiment que Fabriano pensait à peu près la même chose à son sujet

Gentile da Fabriano, Adoration of the Magi, 1423.
Gentile da Fabriano, Adoration des Mages, 1423.

He appears to have collaborated with Allegretto Nuzi in Fabriano.
Il a collaboré avec Allegretto Nuzi à Fabriano.

Name and address of the granting authority: Region of Marche — Centro operativo di Muccia e Fabriano
Nom et adresse de l'autorité responsable: REGIONE MARCHE — Centro operativo di Muccia e Fabriano

The Aghlabids had established a textile factory called “Dar Attaraz” (the Embroiderer’s House) and a paper factory to supply Beit El Hikma (‘The Wisdom House’) where scientists and religious scholars met. The printing know-how and techniques were transmitted by the Chinese (VIII) to the Arabs (Baghdad- Al Fostat- Kairouan), then to Salerno-Fabriano (Italy), and finally to the Germanic Empires that invented the printer.
Les aghlabites y fondèrent une fabrique de textiles "dar attaraz" et de papiers pour alimenter "Beit El hikma" (Maison de la sagesse et des sciences) dont la technique a été transmise par les Chinois (VIIIe) aux Arabes (Baghdad-Al Foustat- Kairouan) ensuite à Palerme puis à Salerno-Fabriano (Italie ) et aux Empires Germaniques qui inventèrent l'Imprimerie.

So she ushered Argyll out, and suggested that Fabriano get on with whatever it was he was meant to do.
Elle s’empressa donc d’emmener Argyll, suggérant que Fabriano s’occupe de ce qu’il était censé faire, quoi que ce soit.

The procedure will allow the Commission to assess the presence of state aid, and, if there is state aid, its compatibility with the common market, in the capital increases in favour of Cartiere Miliani di Fabriano, controlled by Poligrafico, and in the exclusive contract granted to Poligrafico itself for the provision of products and services to the state.
La procédure va permettre à la Commission de déterminer s'il y a eu aide d'État dans le cas des augmentations de capital consenties en faveur de Cartiere Miliani di Fabriano, société contrôlée par Poligrafico, ainsi que dans le cas des contrats d'exclusivité accordés à Poligrafico elle-même pour la fourniture des produits et services à l'État, et, dans l'affirmative, d'apprécier sa compatibilité avec le marché commun.

He steered me through the Fogg Museum and gently explained to me the significance of Gentile da Fabriano.
Il m’a guidée dans le musée Fogg et m’a patiemment expliqué l’importance de Gentile da Fabriano.

Fabriano: Here was invented the Watermark, hosts a very rewarded Paper Museum.
Longtemps réputée pour sa céramique, Urbania possède un théâtre récemment restauré (le Théâtre Bramante) ainsi qu’un Palais Ducal abritant un musée de la culture paysanne. Le Palais de chasse des ducs de Montefeltro (Barco Ducale) vaut également le détour.

In Case T-211/03: Faber Chimica Srl, established in Fabriano (Italy), represented by P.
Dans l'affaire T-211/03, Faber Chimica Srl, établie à Fabriano (Italie), représentée par Mes P.

And in the next room but one to Ellman was a witness that Detective Fabriano interviewed.
Et dans la chambre située en face de celle d’Ellman résidait un témoin qui a été interrogé par l’inspecteur Fabriano.