South American Fur Seal oor Frans

South American Fur Seal

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

Otarie à fourrure australe

South American fur seal

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

Arctocephalus australis

otarie à fourrure australe

voorbeelde

Unlike colonially breeding phocid pinnipeds, there seems to be no correlation between increased maternal aggression and neonate survival in the South American fur seal.
Contrairement à ce qui prévant chez les pinnipèdes phocidés qui se réproduisent en colonies, il n'y a pas de corrélation entre l'augmentation de l'agressivité maternelle et la survie des nouveau-nés chez l'Otarie à fourrure australe.

New Zealand sea lions feed on pups of some fur seal species, and the South American sea lion may prey on South American fur seals.
Les Lions de mer de Nouvelle-Zélande se nourrissent des petits de certaines espèces d'otaries à fourrure, et le Lion de mer américain peut s'attaquer aux Otaries à fourrure australes.

At its seventh Conference of Parties to the Convention, CMS will consider a proposal from a Party to list the South American fur seal in appendix # to the Convention
La septième Conférence des parties à la Convention permettra d'examiner la proposition d'un État partie visant à ajouter l'otarie australe à la liste figurant à l'appendice # de la Convention

In September # the Conference of Parties to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals adopted the proposal to list the South American fur seal on appendix II
En septembre # la Conférence des Parties à la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage a adopté la proposition tendant à faire figurer l'otarie australe dans l'appendice II

We describe the vocal repertoire of male and female South American fur seals (Arctocephalus australis) breeding at Punta San Juan, Peru, the first such description for any member of the genus.
On trouvera ici la description du répertoire vocal des mâles et des femelles de l'Otarie à fourrure australe (Arctocephalus australis) au cours de leur période de reproduction à Punta San Juan, Pérou; il s'agit là d'une description inédite chez une espèce de ce genre.

We analysed recruitment, population structure, and intestinal distribution of Corynosoma australe Johnston, 1937 in 27 South American fur seals, Arctocephalus australis (Zimmerman, 1783), collected in two Uruguayan localities during 1990 and 1991.
Nous avons analysé le recrutement, la structure démographique et la répartition intestinale de Corynosoma australe Johnston, 1937 dans 27 otaries à fourrure d'Amérique du Sud, Arctocephalus australis (Zimmerman, 1783), récoltées à deux localités d'Uruguay en 1990 et 1991.

In September 2002, the Conference of Parties to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals adopted the proposal to list the South American fur seal on appendix II.
En septembre 2002, la Conférence des Parties à la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage a adopté la proposition tendant à faire figurer l’otarie australe dans l’appendice II.

Maternal aggression was examined with regard to its role in maternal defense of offspring in the South American fur seal (Arctocephalus australis) at Punta San Juan, Peru (15°22′S, 75°12′W).
L'agressivité maternelle comme système de défense des petits a été examinée chez l'otarie à fourrure australe, Arctocephalus australis, à Punta San Juan, Pérou, (15°22′S 75°12′O).

We compared the ratios of herring (Clupea harengus) to sprat (Sprattus sprattus) otoliths in faeces (output) of captive California sea lions (Zalophus californianus) and South American fur seals (Arctocephalus australis) with the ratios at feeding (input).
Nous avons mesuré la proportion d'otolithes de harengs (Clupea harengus) et celle d'otolithes de sprats (Sprattus sprattus) dans les fèces (sortie) de Lions de mer californiens, Zalophus californianus, et d'Otaries à fourrure sud-américaines, Arctocephalus australis, gardés en captivité, et comparé ces mesures aux proportions d'otolithes ingérés (entrée).

Southern sea lions (Otaria byronia) were observed to prey on juvenile and adult female South American fur seals (Arctocephalus australis) at Punta San Juan, Peru (15°22′S, 75°12′W) between October 1987 and December 1988.
Des observations d'octobre 1987 à décembre 1988 ont révélé que les Otaries australes (Otaria byronia) chassaient les Otaries-à-fourrure australes (Arctocephalus australis) juvéniles et adultes à Punta San Juan, Pérou (15°22′S, 75°12′O).

Around the coasts, southern sea lions and southern elephant seals breed in colonies of up to 300 pairs, and at a few remote rocky sites there are colonies of up to several thousand South American fur seals.
On trouve également à ces endroits quelques sites rocheux éloignés qui abritent des colonies de plus de plusieurs milliers d’otaries à fourrure sud-américaines.

Threat calls of South American fur seals show gradation of structure, form, and apparent meaning, and are grouped into two series: nontonal or respiratory sounds, and pulsed or guttural sounds that sometimes include a terminal tonal component.
On reconnaît une gradation de structure, de forme et de signification apparente dans les cris de menace de l'Otarie à fourrure australe qui peuvent être regroupés en deux séries : sons atonaux ou respiratoires et sons en impulsions ou gutturaux qui se terminent parfois par une composante tonale.

More info South American fur seals (Arctocephalus australis) can be found along the southern coasts of South America, from Peru to Uruguay.
L’otarie à fourrure d’Amérique du Sud (Arctocephalus australis) est présente sur toutes les côtes du cône sud-américain depuis le littoral péruvien jusqu’aux côtes uruguayennes.

South American fur seals (Arctocephalus australis) can be found along the southern coasts of South America, from Peru to Uruguay. Data sheet
L’otarie à fourrure d’Amérique du Sud (Arctocephalus australis) est présente sur toutes les côtes du cône sud-américain depuis le littoral péruvien jusqu’aux côtes uruguayennes.

Enjoy diving in the company of the friendly South American fur seals, indigenous species of this Biosphere Reserve, a place that has inspired many legends.
Plongez sans crainte dans ses eaux cristallines et découvrez les espèces aquatiques, telles que l’amicale otarie à deux poils, espèce autochtone de cette Réserve de la Biosphère, lieu d’inspiration de nombreuses légendes.

New Zealand sea lions feed on pups of some fur seal species, and the South American sea lion may prey on South American fur seals.[100]
Les Lions de mer de Nouvelle-Zélande se nourrissent des petits de certaines espèces d'otaries à fourrure, et le Lion de mer américain peut s'attaquer aux Otaries à fourrure australes[62].

As regards the proposal to list the Southern fur seal (Arctocephalus australis) on Appendix II, the Working Group discussed whether the listing should concern the entire species or only one of the two subspecies (Arctocephalus australis australis on the Falkland Islands (Malvinas) and A.a. gracilis on the South American mainland).
Concernant la proposition d'inscription de l'otarie d'Amérique du Sud (Arctocephalus australis) à l'Annexe II, le Groupe de travail a débattu de la question de savoir si cette inscription devrait concerner l'espèce toute entière ou seulement une des deux sous-espèces (Arctocephalus australis australis sur les Iles Falkand/Malouines et A.a.gracilis sur le continent sud-américain).

As regards the proposal to list the Southern fur seal (Arctocephalus australis) on Appendix II, the Working Group discussed whether the listing should concern the entire species or only one of the two subspecies (Arctocephalus australis australis on the Falkland Islands (Malvinas) and A.a. gracilis on the South American mainland
Concernant la proposition d'inscription de l'otarie d'Amérique du Sud (Arctocephalus australis) à l'Annexe II, le Groupe de travail a débattu de la question de savoir si cette inscription devrait concerner l'espèce toute entière ou seulement une des deux sous-espèces (Arctocephalus australis australis sur les Iles Falkand/Malouines et A.a.gracilis sur le continent sud-américain

Females can usually move freely between territories and males are unable to coerce them, but in some species such as the northern fur seal, South American sea lion and Australian sea lion, males can successfully contain females in their territories and prevent them from leaving.
Les femelles peuvent généralement se déplacer librement entre les territoires et les mâles ne sont pas en mesure de les en empêcher. En revanche, chez certaines espèces comme le Phoque à fourrure du Nord, le Lion de mer australien et l'Otarie à fourrure australe, les mâles peuvent parvenir à garder les femelles sur leurs territoires et les empêcher d'en partir.

Californian sea lions suckle for 6 to 12 months, Cape fur seals 9 to 11 months, and South American sea lions 1 to 2 years.
Il est allaité pendant 6 à 12 mois pour les otaries de Californie, 9 à 11 mois chez les otaries du Cap, et 1 à 2 ans chez les otaries de Patagonie.