South American Free Trade Area oor Frans

South American Free Trade Area

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

ALCSA

Zone de libre échange sud-américaine

voorbeelde

That process, which was expected to conclude in December, would result in the establishment of a South American free trade area.
Le processus, qui devrait s’achever en décembre, aboutira à la création d’une zone sud-américaine de libre-échange.

That process, which was expected to conclude in December, would result in the establishment of a South American free trade area
Le processus, qui devrait s'achever en décembre, aboutira à la création d'une zone sud-américaine de libre-échange

Another important event during the year was the Meeting of the Presidents of South America, at which the participating States decided to complete negotiations between MERCOSUR and the Andean Community regarding the creation of a South American free trade area in
À cette occasion, les États participants ont décidé d'achever les négociations entre le Mercosur et la Communauté andine relatives à la création d'une zone sud-américaine de libre-échange en

It is furthermore important that transatlantic economic relations do not overly focus on the United States and the European Union alone, but that they encompass all North American and European countries and trade groupings, taking their interests into due account - especially at a time when the EU is embarking on a major enlargement and over thirty North, Central and South American countries are negotiating for a Free Trade Area of the Americas (FTAA) to enter into force by 2005.
Il est en outre important que les relations économiques transatlantiques ne se focalisent pas à l'excès sur les Etats-Unis et l'Europe seulement, mais qu'elles englobent tous les pays et groupements commerciaux de l'Amérique du Nord et de l'Europe, en prenant dûment en compte leurs intérêts - alors même que l'UE se lance dans un élargissement majeur et que plus d'une trentaine de pays de l'Amérique du Nord, centrale et du Sud négocient en ce moment pour qu'une Zone de Libre-Echange des Amériques (ZLEA) entre en vigueur d'ici 2005.

Intraregional trade is growing more slowly than in sub-Saharan Africa, mainly owing to the priority given in the region to North-South agreements such as the North American Free Trade Agreement and the Central American Free Trade Area, over regional trade agreements to boost trade
Le commerce intrarégional croît à un rythme plus lent qu'en Afrique subsaharienne, du fait essentiellement que dans la région, les accords Sud-Sud tels que l'Accord de libre-échange nord-américain et le Traité CAFTA bénéficient d'un degré de priorité plus élevé en tant que facteurs de développement du commerce que les accords commerciaux régionaux

Intraregional trade is growing more slowly than in sub-Saharan Africa, mainly owing to the priority given in the region to North-South agreements such as the North American Free Trade Agreement and the Central American Free Trade Area, over regional trade agreements to boost trade.
Le commerce intrarégional croît à un rythme plus lent qu’en Afrique subsaharienne, du fait essentiellement que dans la région, les accords Sud-Sud tels que l’Accord de libre-échange nord-américain et le Traité CAFTA bénéficient d’un degré de priorité plus élevé en tant que facteurs de développement du commerce que les accords commerciaux régionaux.

Finally, on the basis of the Economic Complementarity Agreement that Mercosur and the CAN concluded on 16 December 2003 in Lima, both sides are endeavouring to shape a solid South American area and create a free trade zone to play a key role with a view to negotiations with the FTAA, and relations between the two subregions and the whole of South America and the EU.
Enfin, sur la base de l'accord de complémentarité économique que le Mercosur et la CAN ont signé le 16 décembre 2003 à Lima, les deux parties associées doivent œuvrer à la mise en place d'un espace sud-américain solide et à la création d'une zone de libre échange qui leur permettent de jouer un rôle fondamental aussi bien dans le cadre des futures négociations de la ZLEA que dans celui des relations entre les deux sous-régions et l'ensemble de l'Amérique du Sud avec l'UE.

The FTAA is an evolving blueprint for a trade area that will include Canada, our North American Free Trade Agreement (NAFTA) partners, and all the other democratic countries of South and Central America and the Caribbean.
La ZLEA est un plan directeur en évolution, visant une zone de libre-échange qui englobera le Canada, nos partenaires de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et tous les autres pays démocratiques d’Amérique centrale, des Antilles et d’Amérique du Sud.

The FTAA is an evolving blueprint for a trade area that will include Canada, our North American Free Trade Agreement (NAFTA) partners, and all the other democratic countries of South and Central America and the Caribbean.
La ZLEA est un plan directeur en évolution, visant une zone de libre-échange qui englobera le Canada, nos partenaires de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et tous les autres pays démocratiques d'Amérique centrale, des Antilles et d'Amérique du Sud.

A breakdown of exports by regional blocs as destination in Table # shows that by the time of the implementation, the European Union (EU) accounted for most of SADC exports by value (about US$ # billion), followed by Eastern Asia with US$ # billion, North American Free Trade Area (NAFTA) with US$ # billion, lastly SADC itself and Common Markets of the South (MERCOSUR) with US$ # and US$ # billion, respectively
La ventilation des exportations par blocs régionaux de destination au tableau # montre qu'au moment de l'entrée en vigueur du Protocole, l'Union européenne représentait, en valeur, la majeure partie des exportations de la SADC (environ # milliards de dollars), suivi de l'Asie de l'Est ( # milliards), des pays de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) ( # milliards de dollars), puis la SADC elle-même ( # milliards de dollars) et le Marché commun du Sud (Mercosur) ( # milliards de dollars

The analytical and policy studies undertaken by ECA on the policy and institutional constraints to Africa’s integration and on the lesson of experience from other regional groupings, including the North American Free Trade Agreement, MERCOSUR, the Association of South-East Asian Nations and the Asia-Pacific Economic Cooperation Council, provide major support to efforts in this area.
Ces activités reposent essentiellement sur les analyses et les études de synthèse que la CEA a effectuées concernant les obstacles politiques et institutionnels à l’intégration économique de l’Afrique et les enseignements que les pays membres d’autres groupes et accords régionaux, dont l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), la Communauté de développement du cône austral (Mercosur), l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE) et l’Association de coopération économique Asie-Pacifique ont tirés de leur expérience.

The analytical and policy studies undertaken by ECA on the policy and institutional constraints to Africa's integration and on the lesson of experience from other regional groupings, including the North American Free Trade Agreement, MERCOSUR, the Association of South-East Asian Nations and the Asia-Pacific Economic Cooperation Council, provide major support to efforts in this area
Ces activités reposent essentiellement sur les analyses et les études de synthèse que la CEA a effectuées concernant les obstacles politiques et institutionnels à l'intégration économique de l'Afrique et les enseignements que les pays membres d'autres groupes et accords régionaux, dont l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), la Communauté de développement du cône austral (Mercosur), l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et l'Association de coopération économique Asie-Pacifique ont tirés de leur expérience

They include the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the North American Free Trade Area (NAFTA), Mercosur in South America, the Gulf Cooperation Council and the South African Development Community.
Il s'agit de l'Association des nations du Sud-Est asiatique (ANSEA), de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), de Mercosur en Amérique du Sud, du Conseil de coopération du Golfe et de la Communauté de développement de l'Afrique australe.

A breakdown of exports by regional blocs as destination in Table 2.5 shows that by the time of the implementation, the European Union (EU) accounted for most of SADC exports by value (about US$ 16.74 billion), followed by Eastern Asia with US$ 8.6 billion, North American Free Trade Area (NAFTA) with US$ 7.23 billion, lastly SADC itself and Common Markets of the South (MERCOSUR) with US$ 5.58 and US$ 2.15 billion, respectively.
La ventilation des exportations par blocs régionaux de destination au tableau 2.5 montre qu'au moment de l'entrée en vigueur du Protocole, l'Union européenne représentait, en valeur, la majeure partie des exportations de la SADC (environ 16,74 milliards de dollars), suivi de l'Asie de l’Est (8,6 milliards), des pays de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) (7,23 milliards de dollars), puis la SADC elle-même (5,58 milliards de dollars) et le Marché commun du Sud (Mercosur) (2,15 milliards de dollars).

Arguably, the South American Free Trade Agreement is more of a trade protection area for South America than a real free trade agreement that opens them to the world.
Soit, l'accord de libre-échange sud-américain est davantage une zone de protection commerciale pour l'Amérique du Sud qu'un véritable accord de libre-échange qui ouvre le marché au monde.

The European Free Trade Association (EFTA) has free trade agreements (FTA) with South Korea and Singapore With the American Economic Area
L’Île Maurice dispose d’un préaccord avec l’Association européenne de libre-échange (AELE) et appartient à l’Accord de Cotonou (Union européenne) Avec l’espace américain

• Free Trade Area of the Americas (FTAA) - Government Procurement Other Regional and Bilateral Negotiations Government procurement is included in Canada’s trade negotiations with the Central American Four (CA4 – El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua), CARICOM, Colombia, the Dominican Republic, Singapore and South Korea.
• Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) - Marchés publics Autres négociations régionales et bilatérales Les marchés publics font partie des négociations commerciales du Canada avec le Groupe des quatre de l’Amérique centrale (C-4 – El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua), la CARICOM, la Colombie, la République dominicaine, Singapour et la Corée du Sud.

6 July 2005 South Americans have put obstacles to the implementation of the Free Trade Area of the Americas promoted by Washington by creating another project of regional integration: the South American Community of Nations.
Caracas (Venezuela) | 1er juillet 2005 Les Sud-Américains ont fait échouer le traité de Zone de libre-échange des Amériques voulu par Washington.

The expansion of North-South agreements has been transforming economic relationships based on pre-existing unilateral preferences into relationships based on reciprocity, such as in the free trade area of the Americas negotiations, the African, Caribbean Pacific/EU economic partnership agreement negotiations and the recently approved Central American Free Trade Agreement.
L’essor des accords Nord-Sud a transformé les relations économiques reposant sur le régime antérieur des préférences unilatérales en relations fondées sur la réciprocité; par exemple, c’est le cas de la négociation d’un accord de libre-échange des Amériques, des négociations entre pays ACP (Afrique, Caraïbes, Pacifique) et l’Union européenne et de l’accord de partenariat dans l’Accord de libre-échange centraméricain récemment approuvé.

The Free Trade Agreement (FTA) between Chile and South Korea is an inter - civilisational agreement between the Latin American Economic Area of the Western Christian Civilisation and the Sinic-Buddhist Civilisation.
Le Chili et les pays de l’Amérique centrale sont membres de l’espace économique latino-américain de la civilisation chrétienne occidentale.

The free trade area of the Americas that Washington wanted to set up was abandoned in 2005 thanks to the opposition of a majority of South American governments and social mobilization.
La zone de libre commerce pour les Amériques voulue par Washington est abandonnée en 2005 grâce à l’opposition d’une majorité de gouvernements d’Amérique du Sud et la mobilisation sociale.