Tell No One oor Frans

Tell No One

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

Ne le dis à personne

voorbeelde

But as far as I could tell, no one else’s poems were so unequivocally and unanimously disliked.
Autant que je puisse en juger, toutefois, les poèmes d’aucune autre que moi n’étaient fustigés à une telle unanimité.

You must tell no one, least of all my uncle!
Personne ne doit savoir que je suis ici Surtout pas mon oncle !

Just tell no one.
A personne.

"""Rycker promised me that he would tell no one."""
— Rycker m’avait promis qu’il n’en dirait rien à personne

Kapriel, you must promise me you’ll tell no one.
Il faut, Kapriel, que vous me fassiez la promesse de ne raconter ceci à personne !

Tell no one that you are...that you were...my grandson.”
Ne révèle à personne que tu es... que tu étais... mon petit-fils.

I told her to throw it out and to tell no one, ever, of what she found.
Je lui ai dit de la jeter et de ne parler à personne, jamais, de ce qu'elle avait trouvé.

And you binding me with that foolish oath to tell no one.
Et toi qui me fais jurer bêtement de ne rien dire à personne !

Remember, whatever happens down there, we tell no one.
Rappelez-vous, peu importe ce qui se passe là-bas, on en parle à personne.

As far as she could tell, no one ever said anything untoward about her.
Autant qu’elle pût en juger, personne ne disait jamais rien de fâcheux à son sujet.

And tell no one I'm alive.
Et ne dites à personne que je suis vivant.

As far as she could tell, no one followed her from the plant.
Autant qu'elle pouvait en juger, personne ne l'avait suivie depuis l'usine.

“Don’t tell no one on me, all right, Miss Hawkins?”
Vous ne direz rien à personne, hein, mademoiselle Hawkins?»

Tell no one what you saw in here, Alex.
Ne raconte à personne ce que tu as vu ici, Alex.

You will tell no one what you have seen here today.
Vous ne direz à personne ce que vous avez vu.

But you must tell no one until you believe the right time has come.
Mais vous ne devez en parler à personne tant que le moment approprié ne vous semblera pas venu.

‘Tell no one of this, Father, for the moment.
— N’en parlez à personne pour l’instant, mon père.

It was such a momentous discovery, yet she could tell no one.
C’était une découverte tellement capitale, cependant elle ne pouvait en parler à personne.

He confided in me things he would tell no one else.
Il me confiait des choses qu'il n'aurait dites à personne d'autre.

“What you have heard tonight,” Thorn interrupted her, “tell no one about it and endeavor to forget it.
– Ce que vous avez entendu cette nuit, l’interrompit Thorn, ne le répétez à personne et efforcez-vous de l’oublier.

Please, tell no one I spoke with you, and whatever you do, do not contact me.
S’il vous plaît, ne dites à personne que je vous ai parlé, et surtout, ne cherchez pas à me contacter.

The child finds his fables in his reverie, fables which he tells no one.
C’est dans sa propre rêverie que l’enfant trouve ses fables, des fables qu’il ne raconte à personne.

You get the money however you need to, but you don’t tell no one who you owe.
Tu vas chercher l’argent là où tu veux, mais tu racontes à personne à qui t’en dois.

And then Jesus gives them a strange command: “Tell no one of the vision”.
Jésus leur donna alors un commandement étrange : « Ne parlez de la vision à personne ».

Telling no one, she had slipped out of the office five minutes later.
Sans rien dire à personne, elle avait quitté le bureau en douce.