abdicator oor Frans

abdicator

naamwoord

One who abdicates.

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

abdicateur

A person who abdicates.

Personne qui abdique.

Soortgelyke frases

to abdicate
abdiquer · déposer · renoncer à

abdicated
abdiqué

abdicable
abdicable

abdicate
abdiquer · abjurer · démissionner · renoncer · renoncer à

abdicant
abdicataire

abdicative
abdicatif

abdicating
abdiquant

abdication
abandon · abandon volontaire · abandonner · abdication · abdication f · abdiquer · acte abdicatif · acte d'abdication · démission · renoncer · renonciation

abdicate
abdiquer · abjurer · démissionner · renoncer · renoncer à

voorbeelde

Once the “abdication deadline” of November 30 uneventfully came and went, she was able to think about something else.
Une fois le « délai d’abdication » du 30 novembre passé sans incident, elle avait pu penser à autre chose.

It is particularly critical, in time of crisis, when clarity of vision may be lacking and when institutions may appear to be failing, that all branches of governance be called upon to play their proper role and that none abdicate to the superior claim of another.
Il est particulièrement essentiel, en ce temps de crise où notre vision peut être altérée et où nos institutions peuvent nous sembler défaillantes, d’exhorter toutes les branches du gouvernement à jouer le rôle qui leur incombe et qu’aucune d’elles n’abdiquent ses responsabilités en faveur des objectifs impérieux d’une autre.

� The following statement was issued on 12 April: “Mexico — without abdicating any of its humanitarian responsibilities or its solidarity with the people of Venezuela, strictly in accordance with the Estrada doctrine in its precise and only sense — will refrain from either recognizing or not recognizing the new Government of Venezuela, and will restrict itself to maintaining diplomatic relations with that Government.
� Voir la déclaration publiée par le Mexique le 12 avril 2002 : « Le Mexique – sans renoncer à aucune de ses obligations humanitaires ou de solidarité avec le peuple vénézuélien, et appliquant strictement la doctrine Estrada entendue dans son acception précise et unique – s’abstiendra de reconnaître ou de ne pas reconnaître le nouveau Gouvernement vénézuélien et se limitera à maintenir des relations diplomatiques avec lui.

He succeeded his uncle, Shō Sen'i, who was forced to abdicate in his favor.
Il succède à son oncle, Shō Sen'i, contraint d'abdiquer en sa faveur.

The Lunar Authority cannot abdicate its sacred responsibility.""
L’Autorité Lunaire ne peut se démettre de sa responsabilité sacrée.

Male Wage Line Artificially High 2. Admissions that the Level-to-Segment Methodology Did Not Measure Equal Value Jobs 3. Tribunal Used Erroneous Segments and Unreliable Comparators 4. Tribunal Abdicated its Decision to Experts C. ISSUE 2 - THE METHODOLOGY SELECTED BY THE TRIBUNAL IGNORES THE REQUIREMENT OF CAUSATION D. ISSUE 3 - LEVEL-TO-SEGMENT METHODOLOGY DOES NOT COMPARE MALE OCCUPATIONAL GROUPS WITH FEMALE OCCUPATIONAL GROUPS 1.
La courbe des salaires masculins était artificiellement élevée 2. Il est admis que la méthode niveau/segment ne permet pas de mesurer des postes équivalents 3. Le Tribunal a utilisé des segments erronés et des groupes de comparaison non fiables 4. Le Tribunal a abdiqué son pouvoir décisionnel au profit des experts C. QUESTION 2 - LA MÉTHODE CHOISIE PAR LE TRIBUNAL FAIT ABSTRACTION DE LA NÉCESSITÉ D'ÉTABLIR UN LIEN DE CAUSALITÉ D. QUESTION 3 - LA MÉTHODE NIVEAU/ SEGMENT N'ÉTABLIT PAS UNE COMPARAISON ENTRE DES GROUPES PROFESSIONNELS MASCULINs ET DES GROUPES PROFESSIONNELS FÉMININS 1.

Unless the US can get its fiscal house in order, it will be forced to abdicate leadership on a wide range of critical global issues.
A moins que les Etats-Unis ne réussissent à mettre de l’ordre dans leurs finances publiques, ils seront contraints de renoncer à leur rôle de dirigeant pour un vaste éventail de questions mondiales cruciales.

In 697, Jitō abdicated in Mommu's favor; and as a retired sovereign, she took the post-reign title daijō-tennō.
En 697, Jitō abdique en faveur de Mommu et, en tant que souverain retiré, elle reçoit le titre de daijō tennō.

My Lord, is that advisable without the abdication?
Mon Seigneur, est-ce souhaitable sans l'abdication?

It also offers us a way to find a multilateral approach for settling global affairs rather than abdicate our responsibilities in favour of a self-appointed directorate.
C’est aussi une manière pour nous de consolider une démarche multilatérale de règlement des affaires du monde plutôt que d’abdiquer nos responsabilités au profit d’un directoire autodésigné.

And because these problems cannot be solved within our own borders, no one has either the right to abdicate responsibility for the consequences or the luxury of doing so
Et parce que ces problèmes ne peuvent pas être résolus à l'intérieur de nos propres frontières, personne n'a le droit d'abdiquer ses responsabilités devant les conséquences ni ne peut se permettre ce luxe

But King was not prepared to abdicate completely all responsibility for his government's foreign policy.
King n'est toutefois pas prêt à abdiquer complètement toutes les responsabilités de la politique extérieure de son gouvernement.

Following the abdication of Emperor Nicholas II, Prince Roman resided at his father's Dulber estate in the Crimea and in April 1919 he left Russia on the British battleship HMS Marlborough.
Après l'abdication de Nicolas II de Russie en mars 1917, le prince résida avec son père en Crimée à Dulber, en avril 1919 il quitta la Russie à bord du cuirassé britannique le HMS Marlborough.

This tendency towards abdication of personal responsibility for one’s actions, albeit less prevalent before the all-embracing liberalizing trends of the nineteen fifties, sixties and seventies, if taken to extremes echoes the arguments of those individuals charged with having committed crimes against humanity during the Second World War, and is enshrined in the spurious legal defence of respondeat superior — more popularly expressed as ‘I was only following orders’.
Cette tendance à refuser la responsabilité de ses propres actions, quoiqu'elle ait été moins courante avant la période de tendance à la libéralisation généralisée des années 1950, 1960 et 1970, reprend, lorsqu'on la pousse à l'extrême, les arguments de défense des personnes accusées de crimes contre l'humanité durant la Seconde Guerre mondiale, que consacre le faux argument juridique du respondeat superior plus connu sous la formulation « je ne faisais qu'obéir aux ordres ».

The Napoleonic Wars - This film highlights those events that include Napoleon's abdication on 6 April 1814, his re-entry into France on 1 March 1815 from exile at Elba through to his defeat at Waterloo on 18 June 1815.
Le film raconte les événements entourant l'abdication de Napoléon le 6 avril 1814, son retour en France le 1 er mars 1815 après son exil à l'Île d'Elbe, et jusqu'à sa défaite à Waterloo, le 18 juin 1815.

In fact, he abdicated full responsibility for those critical situations
En fait, il s'est déchargé de toute responsabilité par rapport à ces situations critiques

While Canadians tend to view government as largely benign, that should not mean abdicating individual consent and responsibility.
Même si les Canadiens perçoivent l'intervention de l'État comme peu menaçante, il ne faut pas abdiquer notre consentement et notre responsabilité individuels.

A mechanism similar to national bankruptcy laws might well be an effective way of managing international debt, although in the case of Greece and Ireland, the debt crises have come about because those countries have, by adopting the euro, abdicated their right to devalue their own currency.
Un dispositif comparable aux lois nationales sur la faillite permettrait certainement de gérer efficacement la dette internationale, mais il convient de noter que la crise d’endettement de la Grèce et de l’Irlande est survenue parce qu’en adoptant l’euro, ces pays ont renoncé au droit de dévaluer leur monnaie nationale.

And, before he abdicated, your uncle took Edward, of course.
Et avant qu'il abdique, votre oncle avait choisi Édouard.

He owed his uncle's abdication, and his own succession to his sister, the noro of the royal family, a special position known as the kikoe-ōgimi.
Il doit l'abdication de son oncle et sa propre succession à sa sœur, la noro de la famille royale, une position particulière connue sous le nom kikoe-ōgimi.

Speaker, I can assure you that I have no intention of abdicating my responsibilities, quite the contrary
Monsieur le Président, je peux vous assurer que je n'ai pas l'intention d'abdiquer mes responsabilités, au contraire

It is a fact that finning still goes on, but not specifically in European waters and/or by the European fleet, where any claims are based on no more than suspicions; – Public consultation is an important indicator when policies are being drawn up but it should certainly not determine such policies, since this would be tantamount to an abdication of responsibility for political action; besides, the Commission's Impact Assessment Board has criticised the IA for not considering a broader range of options, such as strengthening control activities.
À cet égard, on ne dépasse pas le stade du soupçon; – la consultation publique constitue un indicateur important pour la formulation de politiques, mais ce n'est pas elle qui les détermine, ce qui impliquerait un abandon des responsabilités dans l'action politique; par ailleurs, le comité d'évaluation des analyses d'impact de la Commission a critiqué l'évaluation d'impact dans le sens où elle ne tient pas compte d'un plus large éventail de possibilités, telles que le renforcement des activités de contrôle.

Louis-Philippe, refusing to begin an assault on the Parisians, is forced to abdicate.
Louis-Philippe, refusant de lancer l’assaut contre les Parisiens, est contraint d’abdiquer.

Historically, when this lot brush up against divorce you end up with either reformation or abdication.
Historiquement, quand ces gens-là divorcent, ils sont réformés ou doivent abdiquer.

Fear is abdication and defeat
La peur, c'est l'abdication et la défaite