amicably oor Frans

amicably

bywoord

friendly; in an amicable manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

amicalement

bywoord

I just wanted to say face to face that I appreciate that we could part amicably.
Je voulais juste te dire en face que j'apprécie que nous puissions nous séparer amicalement.

amical

adjektief manlike

The last time I saw it, things were not so amicable between us.
La dernière fois que je l'ai vu, les choses n'étaient pas tellement amicales entre nous.

à l'amiable

bywoord

amiable · de façon amicale · officieusement · de gré à gré · hors cours · par voie de conciliation · par voie non contentieuse · à l’amiable

Soortgelyke frases

amicable conciliator
conciliateur amiable

amice
amict · capuchon de moine

amicable numbers
Nombre amical · nombre amical

Centre Amical de la Baie
Centre Amical de la Baie

amicable procedures
procédures pacifiques

apparel of amice
chef d'amict

amicable
aimable · amiable · amical · amicale · amicalement · gentil · gentille · pacifique · paisible · à l'amiable · à l’amiable

to settle amicably
s'arranger à l'amiable

amicable resolution
règlement à l'amiable · solution amiable

voorbeelde

They skated in figures of eight round ‘mediation and amicable settlement of disputes outstanding’.
Ils patinaient en figures de huit autour de « médiation et règlement à l’amiable de disputes en suspens ».

Nigel Thompson had provided several amicable bottles of Beaujolais.
Nigel Thompson avait fourni plusieurs sympathiques bouteilles de beaujolais.

If the case cannot be settled by amicable procedure and has to be brought before a competent judicial body, a bank security set to take account of the boarding costs and the fines and compensation payable by the parties responsible for the infringement shall be paid by the shipowner into a bank account specified by the competent Comorian authorities
Au cas où l’affaire n’a pu être réglée par la procédure transactionnelle et qu’elle est poursuivie devant une instance judiciaire compétente, une caution bancaire, fixée en tenant compte des coûts entraînés par l’arraisonnement ainsi que du montant des amendes et des réparations dont sont passibles les responsables de l’infraction, est déposée par l’armateur auprès d’une banque désignée par les autorités compétentes comoriennes

Article 2 3 2 — Legal costs and damages Figures Budget 2015 Appropriations 2014 Outturn 2013 1 035 000 1 035 000 956 159,63 Remarks This appropriation is intended to cover: — costs which may be awarded against the European Parliament by the Court of Justice, the General Court, the Civil Service Tribunal or national courts, — the cost of hiring outside lawyers to represent the European Parliament in Union and national courts, and the cost of hiring legal advisers or experts to assist the Legal Service, — reimbursement of lawyers’ fees in connection with disciplinary and equivalent proceedings, — damages and interest expenses, — agreed compensation through amicable settlement pursuant to Articles 69 and 70 of the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal.
Article 2 3 2 — Frais juridiques et dommages Données chiffrées Budget 2015 Crédits 2014 Exécution 2013 2 3 2 1 035 000 1 035 000 956 159,63 Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir : — le montant des condamnations éventuelles du Parlement européen aux dépens arrêtés par la Cour de justice, le Tribunal et le Tribunal de la fonction publique ainsi que les juridictions nationales, — l'engagement d'avocats externes pour représenter le Parlement européen devant les tribunaux de l'Union et nationaux ainsi que l'engagement de conseils juridiques ou d'experts pour l'assistance au service juridique, — les remboursements de frais d'avocat dans le cadre de procédures disciplinaires et assimilées, — les dépenses concernant les dommages et intérêts, — le montant des indemnités consenties lors de règlements amiables, en application des articles 69 et 70 du règlement de procédure du Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne.

An amicable settlement not having been reached by the parties, by the judgment under appeal the Court of First Instance dismissed the action and ordered Masdar to pay the costs on grounds which can be summarised as follows.
Les parties n’ayant pu aboutir à un règlement amiable, le Tribunal a, dans l’arrêt entrepris, rejeté le recours et condamné Masdar aux dépens par les motifs qui peuvent être résumés comme suit.

They have in fact been in force since March 2000 but dispute settlement action was delayed for some time while a number of discussions took place with the USA to try and find an amicable solution.
Ces mesures ont été instituées en mars 2000, mais le lancement de la procédure de règlement des différends a été différé en raison des discussions visant à dégager une solution à l'amiable avec les États-Unis.

The issue of cross-border movement of peoples between Myanmar and Bangladesh is a bilateral issue which was resolved a long time ago between the two friendly neighbours in an amicable manner.
Les déplacements transfrontières de personnes entre le Myanmar et le Bangladesh sont une question bilatérale que ces deux pays amis ont résolue depuis longtemps à l’amiable.

In the informal system, decentralization of the Office of the Ombudsman and the establishment of a Mediation Division would help staff and managers resolve their differences quickly and amicably in the major duty stations and missions outside Headquarters, thereby reducing the number of cases going forward through the formal system, particularly since mediated agreements could not be further litigated
Dans le système informel, la décentralisation du Bureau de l'Ombudsman de l'ONU et la création d'une Division de la médiation aideront les fonctionnaires et l'administration à régler leurs différends rapidement et à l'amiable dans les principaux lieux d'affectation et les grandes missions hors Siège, ce qui réduira le nombre d'affaires passant par la procédure formelle, puisqu'aucun autre recours ne sera possible une fois signé un accord issu de la médiation

This decision is without prejudice to the negotiations which are continuing on an amicable settlement to the current dispute.
Cette décision ne préjuge pas les négociations en cours concernant l'arrangement à l'amiable du litige actuel.

Given that succession matters in some Member States may be dealt with by non-judicial authorities, such as notaries, who are not bound by the rules of jurisdiction under this Regulation, it cannot be excluded that an amicable out-of-court settlement and court proceedings relating to the same succession, or two amicable out-of-court settlements relating to the same succession, may be initiated in parallel in different Member States.
Étant donné que, dans certains États membres, les successions peuvent être réglées par des autorités non judiciaires telles que des notaires, qui ne sont pas liées par les règles de compétence en vertu du présent règlement, on ne peut exclure qu'une transaction extrajudiciaire à l'amiable et une procédure judiciaire ayant trait à la même succession ou deux transactions extrajudiciaires à l'amiable ayant trait à la même succession puissent être engagées parallèlement dans différents États membres.

It was further suggested that paragraph 62 could provide that where it was possible for the arbitral tribunal to raise the possibility of an amicable settlement, it could, if so requested by the parties, guide or assist the parties in their negotiations.
Il a en outre été suggéré d’indiquer au paragraphe 62 que dans les cas où il pouvait évoquer la possibilité d’un règlement amiable, le tribunal arbitral pourrait guider ou aider les parties dans leurs négociations, si celles-ci lui en faisaient la demande.

The contest between Clinton and Barack Obama in 2008 seemed to end amicably enough.
La course entre Hillary Clinton et Barack Obama en 2008 a semblé finir sur une touche plutôt cordiale.

acting as a forum for the amicable settlement of any disputes regarding the interpretation or application of the Agreement;
servir de forum pour le règlement à l’amiable des litiges auxquels pourraient donner lieu l’interprétation ou l’application de l’accord;

As soon as an amicable settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which application of the Protocol was suspended.
Dès survenance du règlement à l’amiable, l’application du protocole reprend, et le montant de la compensation financière est réduit proportionnellement et pro rata temporis en fonction de la durée pendant laquelle l’application du protocole a été suspendue.

For the purposes of these model legislative provisions, “conciliation” means a process [,whether referred to by the expression conciliation, mediation or an expression of similar import,] whereby parties request a third person, or a panel of persons, to assist them in an independent and impartial manner in their attempt to reach an amicable settlement of their dispute arising out of or relating to or contract or other legal relationship
Aux fins des présentes dispositions législatives types, le terme “conciliation” désigne un processus [, qu'il porte le nom de conciliation, médiation ou un nom équivalent,] dans lequel des parties demandent à une tierce personne, ou à un groupe de personnes, de les aider de manière indépendante et impartiale dans leurs efforts pour parvenir à un règlement amiable d'un litige découlant d'un contrat ou d'une autre relation juridique ou y étant lié

They were not with me for very long and when they left, it was amicable.
Ils ne sont pas restés très longtemps et quand ils sont partis, notre relation était amicale.

The Supreme Court legal aid office submitted a complaint about those sentences to the Inter‐American Court of Human Rights, and the State began to seek an amicable settlement in April 2004, so far without result.
Elle indique que la Defensoría Oficial (Bureau du défenseur) auprès de la Cour suprême de justice s’est plainte de ces condamnations à la Commission interaméricaine des droits de l’homme et qu’en avril 2004 l’État a engagé une procédure de règlement à l’amiable qui n’a donné aucun résultat à ce jour

Amicable Settlement: The United Nations and the Contractor shall use their best efforts to amicably settle any dispute, controversy or claim arising out of the Contract or the breach, termination or invalidity thereof.
Règlement amiable : L’Organisation et le contractant s’efforceront de régler à l’amiable tout différend né de l’exécution du contrat, ou portant sur la validité de celui-ci, une allégation de rupture de contrat ou la résiliation du contrat.

• facilitating the search for amicable solutions to disputes concerning the recognition of qualifications, in response to individual requests;
• faciliter la recherche de solutions à l'amiable des différends en matière de reconnaissance des titres, en réponse à des requêtes individuelles;

In the event of an amicable settlement, the amount of the fine shall be determined in accordance with São Toméan legislation.
En cas de procédure transactionnelle, le montant de l'amende appliquée est déterminé conformément à la réglementation de São Tomé e Príncipe.

The last time I saw it, things were not so amicable between us.
La dernière fois que je l'ai vu, les choses n'étaient pas tellement amicales entre nous.

Since # onaco has had a procedure for ensuring the settlement through conciliation and arbitration of collective labour disputes that cannot be resolved amicably or by enforcing collective agreements
Depuis # la Principauté est dotée d'une procédure destinée à assurer, par voie de conciliation et d'arbitrage, le règlement des conflits collectifs du travail qui ne peuvent être résolus par voie amiable ou par application des conventions collectives

So paragraph 1 makes available to taxpayers affected, without depriving them of the ordinary legal remedies available, a procedure which is called the mutual agreement procedure because it is aimed, in its second stage, at resolving the dispute on an amicable basis, i.e., by agreement between competent authorities, the first stage being conducted exclusively in the State of residence (except where the procedure for the application of paragraph 1 of Article 24 is set in motion by the taxpayer in the State of which he is a national) from the presentation of the objection up to the decision taken regarding it by the competent authority on the matter.” [para.
Ainsi, le paragraphe 1 met-il à la disposition des contribuables intéressés, sans pour autant les priver du droit d’exercer les recours contentieux ordinaires, une procédure dite amiable, parce qu’elle tend dans sa seconde phase au règlement du litige à l’amiable, par entente entre autorités compétentes, la première phase se situant uniquement dans l’État de résidence (sauf dans le cas où la procédure est engagée par le contribuable dans l’État dont il possède la nationalité pour l’application du paragraphe 1 de l’article 24) depuis la présentation de la réclamation jusqu’à la décision prise par l’autorité compétente à son sujet. » [par.

I know plenty of people who’ve had love affairs, broken up, and worked together quite amicably afterward.
Je connais beaucoup de gens qui ont eu une liaison et ont continué à travailler en parfaite harmonie après leur rupture.

Meetings have been held and letters have been exchanged with the relevant Brazilian authorities to discuss this matter further aimed at finding an amicable solution, but the Brazilian authorities did not forward any proposal in view of such solution
Des réunions ont été organisées et des lettres ont été échangées avec les autorités brésiliennes compétentes afin de discuter de cette question et de trouver une solution à l