amid laughter oor Frans

amid laughter

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

au milieu des rires

voorbeelde

– and immediately the inn sucked them back into its fumes, amid laughter and backslapping.
», puis l’auberge happa de nouveau tout ce monde dans ses miasmes, au milieu des rires et des bourrades.

After a risky bet paid off amid laughter and applause, he was back up two hundred and fifty.
Lorsquun pari risqué réussit au milieu des rires et des applaudissements, il remonta à deux cent cinquante.

“Perhaps they’re made better there,” another old woman responded, amid laughter.
«Peut-être quils sont mieux faits là-bas», répondit une autre vieille au milieu des rires de ses compagnes.

Then he would sit down, amid laughter and thunderous applause—or grim silence, as the case might be.
Puis il s’assiérait sous un tonnerre d’applaudissements ou dans un silence réprobateur – selon le cas.

"""Alone amid laughter,"" she murmured."
— Seul au milieu des rires, murmura-t-elle

♪ Amid laughter, song, and tears ♪
"... parmi les rires, les chansons et les pleurs... "

Amid laughter, the meeting began to break up in a cheerful hubbub of chatter and dinner plans.
Au milieu des rires, la réunion se transforma peu à peu en un joyeux tohu-bohu de bavardages et d’invitations à dîner.

¶ EARLY THAT MORNING AMID LAUGHTER AND SHOUTIN'¶
Tôt ce matin là, au beau milieu des rires et les cris

the poet finished—amid laughter.
Termina le poète–au milieu des rires.

Amid laughter and beer and white wine, through the odors of brine and tennis sweat, the play was passed around.
Au milieu des rires, des relents de bière et de vin blanc, des odeurs d’océan et de sueur de tennis, la pièce circula.

She means to look at the posted timetable, but before she manages to do that, she hears her name, amid laughter.
Elle veut regarder l’horaire, mais avant de pouvoir le faire elle entend son nom au milieu de rires.

Not a single policeman could be seen watching over the throngs of people coursing amid laughter and gay conversation.” —July 12, 1974.
On ne voyait aucun agent de police surveiller tous ces gens qui circulaient tout en riant et en conversant joyeusement.” — 12 juillet 1974.

Amid the laughter that followed Mrs Doctor Dave urged Captain Jim to stay and have supper with them.
Au milieu des rires qui suivirent, Mme Docteur Dave pria le Capitaine Jim de rester à souper avec eux.

Gabriel paced in a circle round the hall in his goloshes amid the laughter of the others.
Gabriel fit le tour du vestibule dans ses caoutchoucs au milieu du rire général

An hour before, there had been lots of people here, eating macaroni and roast pork amid noisy laughter.
Il y a une heure, il y avait plein de gens ici, qui mangeaient des coquillettes et du rôti de porc en riant bruyamment.

Charlie flung her posy into the crowd, and Amy, her bridesmaid, caught it amid much laughter.
Charlotte lança son bouquet dans la foule et Amy, sa demoiselle d’honneur, l’attrapa au milieu des éclats de rire.

Amid general laughter, the leader said, “Let’s tackle Armageddon first.
Au milieu de l’éclat de rire général le chef déclara: «Occupons-nous d’abord d’Armageddon.

But amid the laughter you were nowhere to be found.
Mais au milieu des rires, tu étais absent.

In the background, the heated Scrabble debate continued amid much laughter and empty threats.
Autour du plateau de Scrabble, le débat se poursuivait dans les éclats de rire et les fausses menaces.

And, amid the laughter, Gagniere and Mahoudeau replied, jokingly: ‘Till Thursday, young master!
Et, au milieu des rires, Gagnière et Mahoudeau répondirent en plaisantant : – À jeudi, jeune maître !...

Amid the laughter, Milly and her dad had looked at each other.
Au beau milieu des éclats de rire, Milly et son père se dévisagèrent.

And that evening the conversation ended amid hearty laughter.
Et pour ce soir la conversation prit fin au milieu de moult éclats de rire.

I imagine I hear the sound of kisses, I think I catch my name uttered amid mocking laughter.
Je crois entendre des sons de baisers, je saisis mon nom prononcé avec des rires ironiques.

My joke relaxed the atmosphere, and amid the laughter and approval I could see Douch breathing normally again.
Ma boutade détendit l’atmosphère, et je vis Douch reprendre sa respiration, au milieu des rires et des approbations

Amid the laughter that followed there were several other remarks exchanged, obscenities mostly.
Au milieu des rires qui s’ensuivirent, on échangea plusieurs remarques, en général obscènes.