away team oor Frans

away team

naamwoord

(sports) The visiting team; the team that is playing away from home.

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

équipe à l'extérieur

in sport matches which team is the away team

Soortgelyke frases

the away team
les visiteurs

voorbeelde

An away team from the USS Enterprise-D found Hagan, himself either insane or rendered mute.
Hagan fut le seul survivant. Une équipe d'exploration de l' USS Enterprise-D a trouvé Hagan, soit devenu fou soit muet.

It will be necessary for me to join the away team, sir.
Il me paraît nécessaire de me joindre à leur équipe.

I apologize for interrupting your celebration, but I need an away team.
Navré de gâcher votre anniversaire, mais il me faut une équipe.

We should be able to place an undercover away team on either continent without attracting attention.
On devrait pouvoir envoyer une équipe d'exploration sur chaque continent.

We find a Spock, we've got us an away team.
On trouve Spock, et on a l'équipage au complet.

Janeway sent an away team over to the cube to collect and gather information about Borg technology .
Janeway y est Jenkins , un capitaine brutal et immoral.

I'm assigning Mr La Forge and Mr Data to accompany me on the away team.
Je demanderai à M. La Forge et M. Data de m'accompagner à la surface.

Sereda, I hope you realize why I must accompany the first away team.
Je dois être dans la première capsule de reconnaissance.

Commander, take an away team down into those caves and do a preliminary geological analysis.
Allez effectuer une analyse préliminaire avec une équipe d'exploration.

Who' s the away team?
Qui c' est, les visiteurs?

It appears to be a way to escape, but Picard will not leave without the away team.
Suite à cette décision, il est rejoint dans ses quartiers par Deanna Troi et Data qui essaient de le persuader d'annuler l'auto-destruction. Mais en réalité, il s'agit d'illusions créées par Nagilum pour tromper le capitaine.

“Prepare two away teams—no, make it three.
Préparez deux détachements... non, trois.

Tom, get the Flyer ready and assemble an away team.
Préparez le Flyer et un détachement.

Harry is recovering in Sick Bay, and the rest of the away team is safe and sound.
Harry se remet et les autres sont sains et saufs.

Brody, Volker, you are on the away team.
Brody, Volker, vous partez explorer.

We remain in orbit around Theta VIII, still out of contact with the away team.
Nous restons en orbite autour de Theta VIII. Toujours sans nouvelles de l'équipe d'exploration.

Sir, it is standard for the second officer to accompany the away team.
L'officier en second devrait accompagner l'équipe d'exploration.

Captain, request permission to lead an away team.
Capitaine, puis-je mener une équipe d'exploration?

Away team assembled and ready to transport.
Equipe réunie et prête à être téléportée.

It's the Away Team.
C'est notre équipe.

She then proceeds to administer the antidote to all members of the away team, herself included.
Ce dernier résiste un peu, puis, grommelant que le Vulcains sont des ennemis, il finit par obtempérer. Pendant ce temps, Cutler et Mayweather ont perdu conscience, terrassés par les effets du pollen.

The away team is returning to the Enterprise.
L'équipe revient sur l'Enterprise, capitaine.

Stable enough for an away team?
Peut-on envoyer une équipe?

Three members of the same away team.
Les membres de la même mission.

Voyager to away team.
Voyager au détachement.