be on thin ice oor Frans

be on thin ice

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

être dans une situation précaire

voorbeelde

Given your new job, would I be on thin ice if I hugged you?
Vu les circonstances, puis-je te serrer dans mes bras?

He would never let you know what he was thinking and you would always be on thin ice.
Jamais il ne te dira à quoi il pensait et tu marcheras toujours sur des œufs.

Given your new job, would I be on thin ice if I hugged you?
Vu les circonstances, puis- je te serrer dans mes bras?

And if the Arctic ice gets too thin, then the whole world may be on very thin ice.
Apparemment, si les glaces de l'Arctique se mettaient à fondre un peu trop, le monde entier risquerait de faire eau de toutes parts.

If this means accelerated global warming, then the whole world may be walking on thin ice.
Si cela signifie une accélération du réchauffement de la planète, le monde entier risque de se retrouver dans une situation périlleuse.

“Just to say that I'd be on very thin ice if my superiors found out about this visit.”
— Je serais donc dans de sales draps si mes supérieurs devaient avoir vent de cette visite

All his focus had to be on that thinning wall of ice.
Toute son attention devait rester centrée sur cette mince paroi de glace.

Are Polar Bears Walking on Thin Ice? Climate change may be the newest threat affecting one of the world’s largest polar bear maternity areas.
Les ours polaires de Wapusk menacés par la fonte des neiges Les changements climatiques menacent l’un des sites les plus importants pour la mise bas des ours polaires.

When we decide that 'fundamental ethical principles must be taken into account' we are skating on thin ice.
Quand nous disposons que "le respect des principes éthiques fondamentaux" doit être "garanti", nous avançons en terrain glissant.

This slush layer may also be present around underground springs. Thin ice may be encountered on any water body (generally in spring and early winter and also near inflows and outflows of lakes).
Une couche de neige fondante peut également se trouver près des sources souterraines, et une mince couche de glace peut recouvrir les cours d'eau (en général, au printemps et au début de l'hiver et près de l'embouchure et de l'émissaire des lacs.)

Joe knew he was on thin ice as he proceeded, Arlen being a new Game and Fish commissioner.
Joe avançait en terrain miné, il le savait bien, Arlen étant le nouveau commissaire à la Chasse et à la Pêche.

The AlN thin-film can also enable multiple IC layers to be stacked on top of each other, with AlN thin-film interlayers employed between IC layers such that each IC layer is separated and electrically insulated from adjacent layers.
Le film mince en AlN peut également permettre à de multiples couches de CI d'être empilées les unes sur les autres, des couches intermédiaires à film mince en AlN étant employées entre des couches de CI de sorte que chaque couche de CI est séparée et électriquement isolée des couches adjacentes.

He walked carefully so as not to slip on the ice that might be waiting under the thin covering of snow.
Il marchait avec précaution, pour ne pas glisser sur la glace peut-être cachée sous la fine couche de neige.

6.2.11 WET BULB BELOW FREEZING With temperatures below 05C there must be a thin coating of ice on the muslin as the tables determining the dew points are based on this assumption.
6.2.11 EMPLOI DU THERMOMÈTRE MOUILLÉ À DES TEMPÉRATURES INFÉRIEURES AU POINT DE CONGÉLATION Lorsque les températures sont inférieures à 05C, les tables de calcul du point de rosée sont fondées sur l’hypothèse que le manchon de mousseline du réservoir est recouvert d’une mince couche de glace.

6.2.11 WET BULB BELOW FREEZING With temperatures below 05C there must be a thin coating of ice on the muslin as the tables determining the dew points are based on this assumption.
6.2.11 EMPLOI DU THERMOMÈTRE MOUILLÉ À DES TEMPÉRATURES INFÉRIEURES AU POINT DE CONGÉLATION Lorsque les températures sont inférieures à 05C, les tables de calcul du point de rosée sont fondées sur l'hypothèse que le manchon de mousseline du réservoir est recouvert d'une mince couche de glace.

A Norwegian vessel that is likely transporting frozen fish from occupied Western Sahara could be on thin ice.
Un navire norvégien transportant probablement du poisson congelé du Sahara Occidental occupé évolue en terrain glissant.

The upper coast I estimated as being about one thousand feet high, flat, and covered with a thin sheet ice."
J'estime que la côte nord est haute d'environ 1 000 pieds, plate, et recouverte d'une fine couche de glace. ».

Indeed, I note that many points are still unresolved and we have only a few days left. We are skating on thin ice and progress must be made.
Je dois faire observer que les questions encore en suspens sont nombreuses alors qu'il ne nous reste que peu de jours, et que nous ne pouvons faire face à une situation risquée sans aller de l'avant.

You say that you will not hesitate to come to this House to request more resources for the Commission, but the Commission must be aware that we are walking on thin financial ice.
Vous déclarez que vous n'hésiterez pas à venir ici demander plus de ressources pour la Commission, mais la Commission doit être consciente de la minceur du sol financier que nous foulons.

However, it would be very questionable if we now took a risk and said that the Commission, and therefore the European Union, was willing to give Cambodia a sum of ECU 10.5 million in aid to fight the elections. It would be questionable firstly because in practice we would not be maintaining solidarity with a lot of other countries who say that they could not give out money to this kind of dictatorial regime - most other countries do not give out money anyway; and secondly, we would be skating on very thin ice as this could be seen as setting a precedent for other countries.
Si nous nous risquons toutefois à dire que la Commission, et donc l'Union européenne, a l'intention d'allouer une somme de dix millions et demis d'écus au Cambodge comme soutien électoral, c'est très délicat, d'une part parce que nous ne sommes évidemment plus solidaires dans la pratique des nombreux autres États qui affirment que nous ne devons pas donner de l'argent à un tel système dictatorial - la plupart des autres États ne donnent d'ailleurs pas d'argent -, et d'autre part parce que nous sommes alors sur un terrain glissant, parce que cela pourrait donner des idées à d'autres États, d'autant plus que la Commission déclare que l'argent sera de toute façon versé, même si certains partis - dont le parti du prince Ranariddh démocratiquement élu - ne peuvent pas participer aux élections.

It is certainly important to ensure that training is assured on the basis of criteria that are as far as possible the same, but it seems to me questionable that new bodies should be set up for this purpose, such as a "network' institution on a European basis, especially since in legal terms it is on thin ice, and this should be rejected.
Il est certainement essentiel de garantir la qualité de la façon la plus homogène possible, mais créer de nouveaux organes pour ce faire, comme une institution «réseau» au niveau européen, de surcroît sur des bases juridiques instables, me semble cependant inutile.

We all knew that the ice must be thin where the sandwich had come to rest, but no one said anything.
On savait tous que là où le goûter avait arrêté sa course, la glace devait être mince, mais personne n’a rien dit.

Sea ice of not more than one winter's growth, developing from young ice; 30 cm-2 m thick. May be subdivided into thin first-year ice/white ice, medium first-year ice, and thick first-year ice.
Navigation dans les glaces en eaux canadiennes Terminologie des glaces, de la navigation et de la conception de navires- Annexe A

From 0 C down to about -10 C a thin coating of ice on the wet bulb can best be maintained by leaving the muslin on the bulb.
De 0 °C jusqu'à environ -10 °C, il est plus facile de préserver la mince couche de glace qui revêt le thermomètre mouillé en laissant le réservoir recouvert du manchon.

When the inventive chip is mounted on an IC card, a highly reliable thin IC card can be realized even if a structure having no reinforcing plate is employed.
Lorsque la puce de l'invention est montée sur une carte à circuit intégré, on obtient une carte mince très fiable même avec l'utilisation d'une structure sans plaque de renfort.