bedcover oor Frans

bedcover

naamwoord

A decorative cover for a bed; a bedspread or counterpane

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

couvre-lit

naamwoord manlike

The bedcovers and pillows have been embroidered by ladies from the village.
Le couvre lit et les coussins ont été brodés par les femmes du village.

couverture

naamwoord vroulike

courtepointe

naamwoord

couette · jeté · saupoudrage · couvre-pied · couvre-pieds · dessus-de-lit · jeté de lit

voorbeelde

"""And take away this junk,"" said Simon, scattering the pins with a tug of the bedcover."
— Et débarrassez-la de ces cochonneries », dit Simon qui éparpilla les épingles en tirant sur le dessus-de-lit.

Bed inserts, Bedcovers, Bed covers
Alèses (literie), Couvertures, Couvre-lits

I struggled my way out from dreams and bedcovers, and suddenly heard the staircase cracking and creaking.
Tandis que je m’extirpais des rêves et des couvertures, j’entendis soudain l’escalier gémir et craquer.

Lauren’s bedcovers were white goose down and the floors were dark lacquered wood.
La couette de Lauren était blanche, en duvet d’oie, et le sol en bois laqué sombre.

Leonardo noticed the bedcover was stained with blood.
Leonardo remarqua que le couvre-lit était taché de sang.

Angela had just returned to her room and was straightening her bedcovers when there was a knock at her door.
Angela venait de regagner sa chambre et remettait en place le couvre-lit quand on frappa à la porte.

Bedcovers, table covers, towels, bed linen, blankets, blinds, curtains
Dessus de lit, nappes, serviettes, linge de lit, couvertures, stores, rideaux

She really should get up and change the folded cloth before ruining the bedcovers.
Elle devrait vraiment se lever et changer le tissu plié avant de ruiner les couvertures.

Another nun, a Dame Alice, has received a bedcover.
Une autre nonne, dame Alice, a reçu une couverture de lit.

In Callahan’s motel room, the bedcover is pink in Leabrook and orange in Fort Lee.
Dans la chambre d’hôtel de Callahan, le couvre-lit est rose à Leabrook, et orange à Fort Lee.

Bed and table covers, Table linen, Bed linen, Household linen, Bath linen (except clothing), Cushion covers, Pillow cases, Pillowcases, Bedcovers, Sheets, Bedspreads
Couvertures de lit et de table, linge de table, linge de lit, linge de maison, linge de bain (à l'exception de l'habillement), housses pour coussin, housses d'oreillers, taies d'oreillers, couvre-lit, draps, dessus-de-lit

A greyish dust had leaked out of the side of the bedcover in which Mrs Vaizey’s remains were wrapped.
Une poussière gris‚tre s'était écoulée du côté du dessus-de-lit dans lequel les restes de Mme Vaizey étaient enveloppés.

The bedcovers and pillows have been embroidered by ladies from the village.
Le couvre lit et les coussins ont été brodés par les femmes du village.

Rising from his bedcovers, he retreated until his hands and heels touched the wall.
Quittant sa couverture, il recula sur les mains et les talons jusqu’à toucher le mur.

The bedcovers were bunched up around his calves after his exertions with the elderly Calope.
Les draps étaient entassés autour de ses hanches après ses exercices avec la vieille Calope.

She should not be lying in her boots on such a beautifully embroidered bedcover.
Elle ne devrait pas rester couchée avec ses chaussures sur un édredon aussi joliment brodé.

Nayene followed eagerly, and climbed onto him at once, pinning him to the softness of the bedcover.
Nayene le suivit avec empressement et lui grimpa aussitôt dessus, le clouant dans le couvre-lit mou

'... she has a Barbie bedcover.'
- ...Elle a un couvre-lit Barbie.

I ask Stanfield if perhaps he submitted the bedcovers to the labs to test for accelerants.
Je demande à Stanfield s'il les a soumis au labo, peut-être aurait-on retrouvé la trace d'accélérateurs de feu ?

No-one was supposed to know about my Barbie bedcover.
Personne n’aurait dû être au courant de mon couvre-lit Barbie.

Other adventures include a chivalrous tale of Saint George and the Dragon imagined on a bedcover, a fishing trip which ends with a journey down the Thames pulled by a blue whale, a trip to the seaside which culminates in a re-enactment of the Battle of Britain and a Noah's Ark-influenced story, where Granpa's house is submerged and the pair have to accommodate exotic animals.
Il enchaîne avec d'autres contes, parmi lesquels un conte de chevalerie de Saint-Georges et le dragon, une partie de pêche qui se termine par un parcours sur la Tamise sur le dos d'une baleine bleue, un voyage en bord de mer qui se transforme en reconstitution de la Bataille d'Angleterre, et une histoire inspirée de l'Arche de Noé où la maison de Granpa est submergée, entraînant celui-ci et Emily à accueillir des animaux exotiques.

Bath linen (except clothing), bed blankets and table covers, bedcovers, sheets, down coverlets (eiderdowns), washcloths, pillowcases, bed linen, sleeping bags (sheeting), handkerchiefs
Linge de bain à l'exception de l'habillement, couvertures de lit et de table, couvre-lit, draps, couvre-pied de duvet (édredons), gants de toilette, housses d'oreiller, linge de lit, sacs de couchage (enveloppes cousues remplaçant les draps), mouchoirs

Most, if not all, of these everyday bedcovers displayed large diamonds either on the front surface or pieced into the back.
La plupart de ses couvre-lits de tous les jours, sinon tous, présentaient de grands diamants, soit sur le devant, soit à l'arrière.

"""I don't know,"" she replied, suddenly very interested in the way her fingers were plucking at the bedcovers."
— Je ne sais pas, répondit-elle, soudain très intéressée par la façon dont ses doigts trituraient le couvre-lit.

She drew down the bedcovers, then watched as Kieran shucked off the last of his clothes.
Elle rabattit les couvertures, et regarda Kieran finir d'enlever ses vêtements.