common source gather oor Frans

common source gather

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

collection de points d'émission communs

collection de traces point d'émission commun

collection point de tir commun

regroupement de traces en point de tir commun

regroupement des traces (en) point d'émission commun

voorbeelde

The method of the present invention uses secondary reflections to locate substantially vertical events by gathering common source or receiver traces for processing.
Le procédé de la présente invention utilise des réflexions secondaires pour localiser des événements sensiblement verticaux par regroupements de traces de source ou de récepteur communs destinés à un traitement.

In order to increase the noise tolerance of the resulting image of the target sub-vertical event - seismic images, obtained from the common source and receiver gathers, may also be summed together or stacked.
Pour augmenter la tolérance au bruit de l'image obtenue de l'événement sous-vertical cible, les images sismiques, obtenues à partir des regroupements source et récepteur communs, peuvent également être additionnées ensemble ou empilées.

Embodiments include performing a common shot gather and recording traces with a sonic tool, repositioning the tool and performing another common-shot gather; cross-correlating each trace with neighboring corresponding traces for each common shot gather, which leads to creating the virtual trace response due to a redatumed virtual source; stacking the common virtual traces with common ray paths for different common shot gathers; convolving the virtual traces with an actual trace that travels from the source through the virtual source to a receiver on the tool; and stacking the traces having common ray paths.
Des modes de réalisation concernent la réalisation d'un rassemblement de visées communes et l'enregistrement de traces avec un outil sonique, le repositionnement de l'outil et la réalisation d'un autre rassemblement de visées communes; la corrélation croisée de chaque trace avec des traces voisines correspondantes pour chaque rassemblement de visées communes, entraînant la création de la réponse de trace virtuelle du fait d'une source virtuelle rédatumée; l'empilement des traces virtuelles communes avec les trajets de rayons communs pour différents rassemblements de visées communes; la convolution des traces virtuelles avec une trace réelle qui se déplace de la source, à travers la source virtuelle, vers un récepteur sur l'outil; et l'empilement des traces ayant des trajets de rayons communs.

Providing Accurate, Timely Information for Members Much of the work carried out by Members of the House of Commons is based on information gathered from a variety of sources, including that provided by the House administration.
Procurer une information exacte et opportune aux députés Pour une bonne partie de leurs activités, les députés ont besoin d’informations tirées de nombreuses sources, dont une est l’Administration de la Chambre.

Commodity and industry classifications provide the common denominator between sales and purchases in input-output tables when data are gathered from diverse sources.
Les classements de biens et services et d’industries sont le dénominateur commun des ventes et des achats dans les tableaux d’entrées-sorties lorsque les données sont recueillies de sources diverses.

It is a method of gathering and tabulating preliminary information on a substance using electronic and printed information sources including common reference works. Design:
C'est une méthode de collecte et de compilation de données préliminaires sur une substance à partir de sources d'information électroniques et imprimées, y compris les ouvrages de référence courants.

The ARTEMIS stock of data, gathered and analysed according to a common methodology, will be a very useful source of important elements for rational, sustainable wildlife management in Europe.
Une collecte de données de chasse a déjà été effectuée.

The ARTEMIS stock of data, gathered and analysed according to a common methodology, will be a very useful source of important elements for rational, sustainable wildlife management in Europe.
Dans cet Accord, les partenaires visent une série d’objectifs pour renforcer le principe de la « chasse durable » et, en particulier, le dialogue et la coopération entre ces deux organisations, afin de travailler ensemble pour la conservation de la biodiversité et pour l’utilisation rationnelle des ressources naturelles.

A method for improvement of seismic sections is disclosed, including generating seismic signal at source stations, registration seismic traces at receiver stations and gathering said seismic traces as a first gather at a common point as function of offset between source station and receiver station which method is characterized by: selecting a common point (MMOCMP) which position is defined by l?
L'invention concerne un procédé d'amélioration de coupe-films comprenant les étapes consistant à produire un signal seismique au niveau de stations source, à enregistrer des traces seismiques au niveau de stations réceptrices et à collecter lesdites traces seismiques sous la forme d'une première collecte au niveau d'un point commun, en fonction du décalage entre une station source et une station réceptrice. Le procédé est charactérisé par la sélection d'un point commun (MMOCMP) dont la position est définie par la formule: l?

Often aggregations of up to 100 or more individuals gather in areas on the windward side of these hills, especially where nectar sources are common (McCabe 1981).
Des groupes comprenant une centaine d’individus et parfois même davantage se forment souvent sur le versant sous le vent des collines, en particulier là où les sources de nectar sont abondantes (McCabe, 1981).

The source material for autocompletion is either gathered from the rest of the current document or from a list of common words defined by the user.
La source des mots possibles est établie d'après les mots déjà saisis dans le document ou d'après une liste de mots habituels définie par l'utilisateur.

PHASE 3 : All relevant data from national surveillance, new surveillance tools, European and international reporting systems and intelligence sources should be gathered, analysed and disseminated in a structured manner, to create a common information sharing environment between the relevant national authorities.
PHASE 3 : Il conviendrait de recueillir, d'analyser et de diffuser d'une manière structurée l'ensemble des données pertinentes provenant des systèmes nationaux de surveillance, des nouveaux outils de surveillance, des systèmes européens et internationaux de signalement et des sources de renseignements, afin de créer un environnement commun de partage de l'information entre les autorités nationales compétentes.

The descriptors in the independent scatter/gather lists need not be combined as previously known in the art to create a composite scatter/gather list wherein descriptors are created for the least common size of the corresponding source and destination descriptors.
A la différence du procédé antérieur, il n'est pas nécessaire de combiner les descripteurs des listes de ventilation/regroupement distinctes pour l'établissement d'une liste de ventilation/regroupement composite dans laquelle des descripteurs sont élaborés pour la taille la moins courante de la source et des descripteurs de destination correspondants.

The pattern of the epidemic curve, the long period over which the reports of confirmed cases increased, the geographic distribution of cases, and the lack of an epidemiologic link between cases supports the hypothesis that the outbreak was due to a common source rather than a point source (e.g. food served at a large gathering).
La dynamique de la courbe épidémique, la longue période au cours de laquelle une augmentation des rapports de cas confirmés a été observée, la distribution géographique des cas et l'absence d'un lien épidémiologique entre les cas appuient l'hypothèse voulant que l'éclosion soit attribuable à une source commune plutôt qu'à une source ponctuelle (p. ex., aliments servis lors d'un grand rassemblement).

• Evidence gathered to date indicates that lead sinker and jig ingestion is the only significant source of elevated lead exposure and lead toxicity for Common Loons.
• Les observations recueillies jusqu'à maintenant indiquent que l'ingestion de pesées et de turluttes de plomb est la seule cause importante de la forte exposition au plomb et de l'intoxication par le plomb chez le Plongeon huard.

Evidence gathered to date indicates that ingestion of lead sinkers and jigs is the only significant source of elevated lead exposure and lead toxicity for Common Loons.
Les observations recueillies jusqu'à maintenant indiquent que l'ingestion de pesées et de turluttes en plomb est la seule cause importante de la forte exposition au plomb et de l'intoxication par le plomb chez le Plongeon huard.

Evidence gathered to date indicates that ingestion of lead sinkers and jigs is the only significant source of elevated lead exposure and lead toxicity for Common Loons.
Les observations recueillies jusqu’à maintenant indiquent que l’ingestion de pesées et de turluttes en plomb est la seule cause importante de la forte exposition au plomb et de l’intoxication par le plomb chez le Plongeon huard.

Based on job capsules describing succinctly the duties of 15 jobs widely used in the industry, Watson Wyatt gathered published survey data on compensation for comparable external jobs, with data from various sources adjusted to a common September 2002 date.
À partir de résumés des emplois décrivant succinctement les fonctions de 15 emplois grandement utilisés dans l'industrie, Watson Wyatt a recueilli des données d'enquêtes publiées et des données de différentes sources sur la rémunération de postes externes comparables, qui ont été rajustées à une date commune (septembre 2002).

Of 28 individual Common Loons for which we have completed lead analysis, only those loons with confirmed evidence of lead sinker or jig ingestion (6) have elevated tissue lead concentrations (e.g., 17–95 μg/g dw in liver) (Scheuhammer, unpubl. data). Evidence gathered to date indicates that sinker/jig ingestion is the only significant source of elevated lead exposure and of lead toxicity for Common Loons.
Sur les 28 spécimens de Huart à collier dont nous avons analysé la teneur en plomb, seuls ceux dont on était sûr qu'ils avaient ingéré des plombs ou des turluttes (6) présentaient un taux tissulaire élevé de plomb (par exemple, de 17 à 95 μg/g, poids sec, dans le foie) (Scheuhammer, données non publ.). D'après les témoignages recueillis jusqu'à présent, l'ingestion de plombs ou de turluttes est la seule cause significative d'exposition élevée au plomb et de toxicité saturnine chez le Huart à collier.

A method and apparatus for estimating a seismic velocity field from seismic data including time-amplitude representations associated with source-receiver locations spaced apart by an offset distance and having a midpoint therebetween, the seismic data being arranged into common midpoint (CMP) gathers associated with respective CMP locations.
La présente invention a trait à un procédé et un appareil pour l'estimation d'un champ de vélocités sismiques comprenant des représentations d'amplitude/temps associées aux emplacements de récepteurs de source espacés par une distance décalée et ayant un point médian entre eux, les données sismiques étant disposées en groupements de points médians communs associés à des emplacements de points médians communs.

Painting and writing, gather in a common source of inspiration.
Peinture et écriture se marient dans une commune source d’inspiration.

These different sources are gathered in a common database.
Les différentes sources sont chargées dans une base commune.

Evidence gathered to date indicates that lead sinker and jig ingestion is the only significant source of elevated lead exposure and lead toxicity for Common Loons Gavia immer and the single most important cause of death reported for adult Common Loons in eastern Canada and the United States, frequently exceeding deaths associated with entanglement in fishing gear, trauma, disease, and other causes of mortality.
Les observations recueillies jusqu'à maintenant indiquent que l'ingestion de pesées et de turluttes en plomb est la seule grande source d'exposition élevée au plomb et d'intoxication par le plomb chez le Plongeon huard Gavia immer ainsi que la cause la plus importante des décès signalés pour le Plongeon huard adulte dans l'Est du Canada et des États-Unis, et qu'elle entraîne plus souvent la mort que la capture dans les engins de pêche, les traumas, la maladie et les autres causes de mortalité.

Evidence gathered to date indicates that lead sinker and jig ingestion is the only significant source of elevated lead exposure and lead toxicity for Common Loons Gavia immer and the single most important cause of death reported for adult Common Loons in eastern Canada and the United States, frequently exceeding deaths associated with entanglement in fishing gear, trauma, disease, and other causes of mortality.
Les observations recueillies jusqu’à maintenant indiquent que l’ingestion de pesées et de turluttes en plomb est la seule grande source d’exposition élevée au plomb et d’intoxication par le plomb chez le Plongeon huard Gavia immer ainsi que la cause la plus importante des décès signalés pour le Plongeon huard adulte dans l’Est du Canada et des États-Unis, et qu’elle entraîne plus souvent la mort que la capture dans les engins de pêche, les traumas, la maladie et les autres causes de mortalité.

At present, work is still proceeding on the initial stage of setting up the project: an operational logistical group is being created; the Watch will be provided with a suitable regulatory framework; the scope and sources of the information will be identified; basic protocols for the collection of the information will be agreed by consensus; a centralized common database will be designed and set up; agreements on the provision of information will be made with the sources; and a start will be made on the gathering of basic data and on the conduct of research and studies on children.
Pour l'heure, on en est encore à la phase d'élaboration du projet, qui prévoit la mise en place d'un groupe logistique, l'établissement à l'intention de celui-ci d'un cadre normatif, l'identification des sources pertinentes d'informations sur l'enfance, la mise au point des protocoles de base concertés pour le recueil des informations, la mise au point d'une banque de données centralisée et commune, la conclusion d'accords avec les sources d'informations, enfin le lancement du processus de recueil d'informations de base et d'études et enquêtes sur l'enfance.