crust breaking oor Frans

crust breaking

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

piquage de la croûte

voorbeelde

This lowers the resistance such that any anode effect is avoided until the next full crust breaking.
Ce procédé permet de réduire la résistance de manière à éviter tout effet d'anode jusqu'au prochain piquage de croûte complet.

An improved method is described for adding alumina to a Söderberg or pre-bake type electrolytic cell fed by schedule crust breaking.
L'invention concerne un procédé amélioré pour ajouter de l'alumine dans une cellule électrolytique du type Söderberg ou à anodes précuites chargée par piquage programmé de la croûte.

Instead of adding the full amount of alumina required following each crust breaking, as is traditional, the standard dose of alumina is now split into two smaller doses.
Au lieu d'ajouter toute la quantité requise d'alumine après chaque piquage de croûte, comme dans les procédés classiques, la dose standard d'alumine est divisée en deux doses plus faibles.

Thus, a major proportion, e.g. about 50 to 90% by weight, of the theoretically required alumina to sustain the electrolysis between crust breakings is added following a crust breaking.
On ajoute ainsi, après un piquage de croûte, une proportion majeure, p. ex. environ 50 à 90 % pour cent de l'alumine théoriquement requise pour maintenir l'électrolyse entre des piquages de croûte.

BAT 64(c): Point feeding of alumina avoids the regular crust-breaking (such as during manual side feed or bar broken feed), and thus reduces the associated fluoride and dust emissions.
MTD 64 c): L’alimentation ponctuelle en alumine évite le cassage régulier de la croûte (ce qui est le cas lors de l’alimentation latérale manuelle ou de l’alimentation centrale bar broken), ce qui réduit les émissions associées de fluorures et de poussières.

The valve means is moved by drive means (13) including a pneumatically operated piston (14) movable within a cylinder (15) concentric with the shaft (2) of an electrolyte crust-breaking plunger (1).
La soupape est commandée par un moyen d'entraînement (13) qui est muni d'un piston à fonctionnement pneumatique (14) se déplaçant dans un cylindre (15) concentrique à l'axe (2) d'un piston-plongeur (1) destiné à briser la croûte de l'électrolyte.

Crust breaker for breaking through a crust formed on a metal molten pool
Briseur de croûte pour traverser la croûte formée sur un bain de métal en fusion

The store must be filled from below the crust to avoid breaking it up; Floating crusts
Le remplissage de l'enceinte doit s'effectuer sous la croûte afin d'éviter de rompre celle-ci

The expansion caused by the formation of this crust can break masonry where metal is bolted or embedded.
L’expansion causée par la formation de cette croûte peut briser la maçonnerie aux points d’attache ou d’enfouissement d’éléments en métal.

When the strength of the rock is exceeded, the earth's crust may break and suddenly shift by several metres causing an earthquake.
Elles sont donc appelées ondes secondaires ou ondes S. Il arrive que le premier indice d'un petit tremblement de terre soit un bruit sourd et sec, qui signale l'arrivée des ondes P. Puis, les ondes S atteignent la surface et provoquent une secousse plus violente.

The store must be filled from below the crust to avoid breaking it up;
Le remplissage de l’enceinte doit s’effectuer sous la croûte afin d’éviter de rompre celle‐ci;

The electrical resistance of the electrolyte is monitored between crust breakings, and if the resistance begins to rapidly increase indicating the approach of an anode effect, the anodes are activated into a pumping action thereby breaking the crust adjacent the anodes, allowing alumina to flow into the molten electrolyte, and also creating a stirring action within the molten electrolyte.
La résistance électrique de l'électrolyte est surveillée entre les piquages de croûte, et si la résistance commence à augmenter rapidement, ce qui indique l'imminence d'un effet d'anode, les anodes sont activées de manière à produire un pompage qui engendre un piquage de la croûte adjacente aux anodes, qui permet à l'alumine de s'écouler dans l'électrolyte fondu et aussi de former un brassage dans celui-ci.

The system may also include a crust breaker for breaking the surface of a bath and an electronic device for measuring bath level.
Le système peut également comprendre un brise-croûte destiné à casser la surface d'un bain et un dispositif électronique destiné à mesurer le niveau du bain.

Rotary hoeing or harrowing to break the crust will help emergence.
La rupture de la croûte à la houe rotative ou à la herse favorisera la levée.

The piston rod (4) has a piercing tip at its free end for breaking the crust.
La tige de piston (4) comporte une pointe de percement au niveau de son extrémité libre pour la rupture de la croûte.

She opened her eyes in total darkness, her head ringing from the impact of breaking the crust.
Elle ouvrit les yeux dans une obscurité totale, sa tête résonnait encore après la traversée de la croûte.

An actuator assembly is used for breaking a crust that forms during the smelting of aluminium.
L'invention concerne un ensemble actionneur utilisé pour casser une croûte se formant pendant la fusion de l'aluminium.

Her poor weak fingers could not break the crust.
Ses pauvres doigts affaiblis ne pouvaient en briser la croûte.

Dolorous Edd pushed open the door and hopped down, his boots breaking the crust of the last snow.
Edd-la-Douleur poussa la porte pour l’ouvrir et sauta à terre, ses bottes brisant la carapace de la dernière neige.

Automatic portable device for breaking the crust formed by skins in fermentation vats, and associated method
Dispositif automatique portatif permettant de briser le chapeau de peaux dans des dépôts de fermentation et procédé associé

When night came, Destiny took a crust of bread and, breaking it in two, gave half to his companion.
Quand vint le soir, le Destin prit une croûte de pain dur, en cassa la moitié et la donna à son compagnon.

asked Morestal, calling to the old tramp, who was sitting on the parapet of the terrace, breaking a crust.
demanda Morestal en appelant le vieux chemineau qui cassait une croûte, assis sur le parapet de la terrasse.

However, as the captain was mending his ways he wished to shake hands and break a crust with him.
Cependant, puisque le capitaine se corrigeait, il voulait lui donner une poignée de main et casser une croûte ensemble.

Cell construction, e.g. bottoms, walls, cathodes [2] . External supporting frames or structures [2] . Anodes [2] Devices for feeding or crust breaking [2] Electric current supply devices, e.g. bus bars [2] Electrolytes [2] Automatic control or regulation of cells (controlling or regulating in general G05) [2] . Collecting emitted gases [2] . Refining [2] of titanium, zirconium, hafnium, tantalum or vanadium [2] . of titanium [2] of manganese [2] of chromium [2] of metals not provided for in groups C25C 3/02 to C25C 3/32 [2] Alloys obtained by cathodic reduction of all their ions [2]
Production, récupération ou affinage électrolytique de métaux par électrolyse de bains fondus (C25C 5/00 a priorité) [2] . des métaux alcalins ou alcalino-terreux [2] . du magnésium [2] . de l’aluminium [2] . . Construction des cellules, p.ex. fonds, parois, cathodes [2] . . . Cadres ou structures de support extérieurs à la cellule [2] . . . Anodes [2] . . Dispositifs pour l’alimentation ou pour briser la croûte [2] . . Dispositifs d’alimentation en courant électrique, p.ex. barres omnibus [2] . . Electrolytes [2] . . Commande ou régulation automatique des cellules (commande ou régulation en général G05) [2] . . Collecte des gaz émis [2] Int.Cl. (2006.01), Section C

Breaking the dried crust that had held them shut.
Déchirant la croûte qui les avait tenus fermés.