fatuity oor Frans

fatuity

/fəˈtjuːɪtɪ/ naamwoord

Weakness or imbecility of mind; stupidity.

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

fatuité

naamwoord

imbécillité

naamwoord

inanité

naamwoord

sottise

naamwoord manlike

Fait d'être sans esprit|1

stupidité

naamwoord vroulike

voorbeelde

The fatuity of the question didn’t irritate her: she just wanted to continue developing her theme.
La stupidité de l'interruption ne l'agaça pas : elle tenait simplement à développer son thème.

If the author has written here the biography of his book he has not acted on the prompting of fatuity.
Si l’auteur écrit ici la biographie de son livre, ce n’est par aucune inspiration de fatuité.

Asinine fatuity is the kindest description we should give of his conduct.
Une fatuité grotesque est la qualification la plus aimable que nous puissions donner de sa conduite.

The fatuity of pretending that the world is a nice sweet place.
La stupidité qui consiste à faire comme si le monde était un endroit beau et agréable.

I might add that at last they become terrible, and disgust every one by their fatuity and nonsense.
Ajouterai-je qu’ils épouvantent ou qu’ils donnent le dernier dégoût par leur fatuité et par leurs fadaises?

—Fatuity in men is a thing which spreads from one point to all the rest.
—La fatuité est, chez les hommes, le résultat d'une disposition qui s'étend d'un point à tous les autres.

(Think of Mark Spitz as Marlowe if you want fatuity pure.)
(Pensez à Mark Spitz campant Marlowe si vous voulez le ridicule pur.)

And she stretched out her hand, which he kissed with pleasure, ceremony and fatuity.
Et elle lui tendit la main, qu'il baisa avec plaisir, correction et fatuité.

Seeing his fatuity in believing that Rio so considered his insignificant person, I told him ironically
Voyant que ce fat croyait qu'â Rio, on se préoccupait de son insignifiante personne, j'ai dit ironiquement,

Incredible fatuity -- may God forgive it !
Incroyable arrogance – puisse Dieu me la pardonner !

It covered fatuity and lack of education.
Cette religion-là cachait la fatuité et le manque d’instruction.

Moreover, he himself explained to his mother, with a sort of fatuity, that he had been scolded: *M.
Lui-même d'ailleurs explique à sa mère, avec une sorte de fatuité, qu'il a été grondé : M.

Even Mrs bboggs could not refrain from joining in the outburst of merriment that greeted this fatuity.
Madame bboggs elle-même ne put se retenir de prendre part à l’explosion d’hilarité qui accueillit cette sottise.

Turner probably thought of this disappearance as yet another example of the fatuity of human endeavours.
Turner pensait probablement que cette disparition était un autre exemple de la fatuité des efforts des hommes.

Hell is the fatuity, the everlasting impossibility, of self-love, self-consciousness, and self-possession.
L'enfer est aveuglement, impasse éternelle du narcissisme, de la conscience de soi, de la possession de soi.

The fatuity of this statement is too obvious for comment.
L’évidente sottise d’une telle allégation se passe de commentaire.

Mr McBryde smiled faintly at their fatuity.
Mr McBryde sourit faiblement à leur fatuité.

The first of these two reasons was his natural fatuity, and the second his interest.
La première de ces deux raisons était sa fatuité naturelle, la seconde son intérêt.

He is right to pick up on the fatuity, the feebleness of the idea.
Il a raison de souligner la fatuité, le caractère dérisoire de cette suggestion.

Mr President, after 10 years in this Parliament I did not think anything could surprise me any more, but I was shocked by the fatuity of the proposal of extending the common fisheries policy to recreational sea anglers, requiring them to log every catch and count it against their national quota.
(EN) Monsieur le Président, après dix ans à siéger dans cette Assemblée, je pensais que plus rien ne pourrait me surprendre, mais j'ai été choqué par la stupidité de la proposition d'élargir la politique commune de la pêche aux adeptes de la pêche de loisir en mer, leur imposant d'enregistrer la moindre prise et de l'intégrer aux quotas nationaux.

Enough of the fatuity of parents.
Telle était la fatuité des parents.

This genius is perhaps too pretty; it can be criticized for suggesting the idea of fatuity.
Ce génie est peut-être trop joli ; il a le tort de réveiller un peu l’idée de la fatuité.

After all, death is not man’s discovery, and it is a sign of fatuity to imagine oneself its unique beneficiary.
Après tout, la mort n’est pas sa trouvaille, et c’est un signe de fatuité que de s’en croire l’unique bénéficiaire

Unger, with maternal fatuity, packed his trunks full of linen suits and electric fans, and Mr.
Unger, pleine de fierté maternelle, bourrait sa valise de costumes de toile et de ventilateurs, tandis que Mr.

Huxter, the general dealer from over the road, interrogative; and Sandy Wadgers from the forge, judicial; besides women and children, all of them saying fatuities:
Huxter, le commerçant général de plus de la route, interrogative, et Wadgers sable de la forge, judiciaires; sans les femmes et enfants, tous d'eux en disant sottises: " ne laisserait pas en me mordre, je sait ";