lammergeier oor Frans

lammergeier

naamwoord

A large scavenging bird of the vulture family, that breeds on crags in high mountains in southern Europe, Africa, India and Tibet.

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

gypaète

naamwoord manlike

bird

Every young lammergeier wants to learn the trick.
Lejeune gypaète veut apprendre le truc.

gypaète barbu

naamwoord

(Gypaetus barbatus) An Old World vulture, the only member of the genus Gypaetus.

(Gypaetus barbatus) Vautour du Vieux Continent, seul membre du genre Gypaetus.

Lammergeiers have long, broad wings, ideal for gliding great distances with maximum efficiency.
Dotés d'ailes larges et longues, en vol, les gypaètes barbus se démarquent par leur efficacité.

Gypaetus barbatus

gypaetus barbatus

naamwoord

voorbeelde

I’ve been talking to the lammergeiers, and none of them can bespeak her since she took ill.”
J’ai parlé aux gypaètes et aucun d’eux ne parvient à entrer en communication avec elle depuis qu’elle est tombée malade.

Her lammergeier had pulled her out in the nick of time and Haramis hadn't been back to Mount Gidris since.
Son gypaète l’avait sauvée juste à temps, et Haramis n’était plus retournée au Mont Gidris depuis lors.

Lammergeiers were in the service of Haramis.
Les gypaètes étaient au service d’Haramis.

There was a balcony large enough for the lammergeiers to land on, and that appeared to be their destination.
Il y avait un balcon assez vaste pour que les gypaètes pussent s’y poser, et c’était apparemment leur destination.

There was even a vulture to clean up the bones: the lammergeier.
Il y avait même un vautour qui nettoyait les os: le lammergeyer.

I love you, Alexander Lammergeier.”
Je vous aime, Alexandre Lammergeier.

The lammergeier.
Le gypaète barbu.

Quite possibly, then, these verses refer to the lammergeier.
Il est donc tout à fait possible que ces versets fassent allusion au gypaète barbu.

"""But, Mika, you can summon a lammergeier, can't you?"
– Mais, Mika, tu peux faire venir un gypaète, n’est-ce pas ?

“One has always heard tales of the Lammergeier and their disreputable trade.
Tout le monde connaît l’histoire des Lammergeier et de leur infâme commerce.

On occasion lammergeiers have been spotted flying at 24,000 to 25,000 feet (7,300 to 7,600 meters) in the Mount Everest area.
On aperçoit en effet de temps à autre des gypaètes qui volent aux alentours de 7 500 mètres dans la région de l’Everest.

– in relation to the species European shag (Phalacrocorax aristotelis), Lammergeier (Gypaetus barbatus), cinereous vulture (Aegypius monachus), lesser spotted eagle (Aquila pomarina), imperial eagle (Aquila heliaca), long-legged buzzard (Buteo rufinus), Bonelli’s eagle (Hieraaetus fasciatus), lesser kestrel (Falco naumanni), Eleonora’s falcon (Falco eleonora), Lanner falcon (Falco biarmicus) and cinereous bunting (Emberiza cineracea), to classify as SPAs areas where the species concerned are insufficiently represented.
– en classant en ZPS pour les espèces cormoran huppé (Phalacrocorax aristotelis), gypaète barbu (Gypaetus barbatus), vautour moine (Aegypius monachus), aigle pomarin (Aquila pomarina), aigle impérial (Aquila heliaca), buse féroce (Buteo rufinus), aigle de Bonelli (Hieraaetus fasciatus), faucon crécerellette (Falco naumanni), faucon d’Éléonore (Falco eleonora), faucon lanier (Falco biarmicus) et bruant cendré (Emberiza cineracea) des zones dans lesquelles ces espèces sont insuffisamment représentées,

"""Since your lammergeiers brought me here, I suppose you know what has happened."""
— Puisque vos lammergeiers m'ont amenée ici, je suppose que vous savez ce qui est arrivé

Unlike other vultures, the lammergeier has feathers on its head and a beard resembling that of a goat.
À la différence des autres vautours, le gypaète barbu a des plumes sur la tête et une barbe qui ressemble à celle du bouc.

Many of them were familiar with American vultures, and several with the noted Lammergeier.
La plupart des marins connaissaient les vautours américains, et certains les lammergeiers.

"""If you won't take me, I'll just have to wait until morning and ask one of the other lammergeiers."""
Si tu ne veux pas m’emmener, j’attendrai tout bonnement demain matin et je demanderai à un autre gypaète

The lady spoke to the lammergeiers and they flew.
La dame parla aux gypaètes, et ils s’envolèrent.

There was even a vulture to clean up the bones: the lammergeier.
Il y avait même un vautour qui nettoyait les os : le lammergeyer.

The lammergeier has the habit of dropping bones from a great height to shatter them on rocks.
Le gypaète barbu a pour habitude de laisser tomber d’une grande hauteur des os sur des pierres pour les briser.

On the morrow we will begin to teach you how to command the great birds you humans call lammergeiers.
Demain matin, nous vous apprendrons à diriger les grands oiseaux que vous, les humains, appelez lammergeiers.

“You can summon a lammergeier, fly to anyplace you want, and never come back.
Tu peux appeler un gypaète, t’enfuir où bon te semble et ne jamais revenir.

Lammergeiers have long, broad wings, ideal for gliding great distances with maximum efficiency.
Dotés d'ailes larges et longues, en vol, les gypaètes barbus se démarquent par leur efficacité.

Alexander Lammergeier would not be so easily defeated as that.
Alexandre Lammergeier ne s’avouerait pas vaincu si facilement.

"""Riding on the back of a lammergeier was terrifying enough when I had hands to hold on with."
– Voler à dos de gypaète était déjà assez terrifiant quand j’avais des mains pour m’y accrocher.

It's a good thing that she conveniently managed to forget that I can talk to the lammergeiers as soon as Fiolon left!""
Heureusement, elle a oublié que je savais parler aux gypaètes dès l’instant où Fiolon est parti !