observation and detention home oor Frans

observation and detention home

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

centre d'observation et de détention

Soortgelyke frases

Juvenile Observation and Detention Home
centre d'observation et de détention pour les jeunes délinquants

Ontario Contract Custody Observation and Detention Homes Association
Ontario Contract Custody Observation and Detention Homes Association

voorbeelde

In cases where detention is necessary, ensure age-appropriate separation of children in Observation and Special Homes and ensure that children in conflict with the law are not detained together with children in need of protection or with adults, and that detention conditions are compliant with international standards, including with regard to access to education and health services;
Veiller, dans les cas où la détention est nécessaire, à ce que les mineurs soient séparés en fonction de leur âge dans les «foyers d’observation» et les «foyers spéciaux» et à ce que les mineurs en conflit avec la loi ne soient détenus ni avec des enfants ayant besoin d’une protection ni avec des adultes et à ce que les conditions de détention soient conformes aux normes internationales, notamment pour ce qui est de l’accès à l’éducation et aux services de santé;

Youth Services Bureau of Ottawa, Bureau des Services de la Jeunesse d’Ottawa in respect of the Community Services Program located in the East, Centre Town and Ottawa units and the Sherwood Observation and Detention Home Program carried out on behalf of the Ministry of Community and Social Services.
Youth Services Bureau of Ottawa, Bureau des Services de la Jeunesse d’Ottawa à l’égard du Programme de services communautaires des unités de l’est, du centre-ville et d’Ottawa et du programme du centre d’observation et de détention Sherwood exécutés pour le compte du ministère des Services sociaux et communautaires.

. Mr President, during the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs’ visits to the detention centres, a large number of very serious problems were in fact observed.
. - Monsieur le Président, en effet, lors des visites effectuées par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures dans les centres de détention, de nombreux problèmes très graves ont été constatés.

During the period under review, the Working Group clarified one case on the basis of information submitted by the Government that the person concerned had been released from detention and was residing at his home, on which the source did not make any observations within the six-month period
Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a élucidé un cas sur la base d'informations du Gouvernement selon lesquelles l'intéressé avait été libéré et résidait à son domicile et au sujet desquelles la source n'a pas formulé d'observations au cours de la période de six mois

N'sii Luanda, chairperson of the Committee of Human Rights Observers (CODHO), was reportedly arrested at his home on # pril # by two inspectors from the Military Order Court, and he is apparently still in detention although no formal charges have been brought against him
Le # avril # sii Luanda, Président du Comité des observateurs des droits de l'homme (CODHO), aurait été arrêté à son domicile par deux inspecteurs de la Cour d'ordre militaire et serait, à ce jour, toujours détenu malgré l'absence de notification officielle d'un acte d'inculpation

N’sii Luanda, chairperson of the Committee of Human Rights Observers (CODHO), was reportedly arrested at his home on 19 April 2002 by two inspectors from the Military Order Court, and he is apparently still in detention although no formal charges have been brought against him.
Le 19 avril 2002, M. N’sii Luanda, Président du Comité des observateurs des droits de l’homme (CODHO), aurait été arrêté à son domicile par deux inspecteurs de la Cour d’ordre militaire et serait, à ce jour, toujours détenu malgré l’absence de notification officielle d’un acte d’inculpation.

As the Committee on the Rights of the Child observed, while Republic Act # broadly defines child abuse to include corporal punishment, there is yet no explicit law prohibiting corporal punishment in the home, in schools and other institutional settings, except for children in conflict with the law and children in detention who are now adequately given protection and more humane treatment under the Juvenile Justice and Welfare Act enacted in
Comme l'a fait observer le Comité des droits de l'enfant, bien que la loi de la République # donne une large définition de la maltraitance à enfant en y incluant les châtiments corporels, il n'y a pas encore de loi interdisant expressément les châtiments corporels dans la famille, à l'école ou dans d'autres contextes institutionnels, sauf pour les enfants en conflit avec la loi et les enfants détenus qui bénéficient désormais d'une protection adéquate et d'un traitement plus humain en vertu de la loi de # sur la justice pour mineurs et la protection des mineurs

10.5 The Committee observes that in 2002, when the events occurred, the authors received contradictory information concerning their relatives’ detention by different police offices and Army barracks and that, within the habeas corpus proceedings before the Supreme Court, the Ministry of Defence, the Ministry of Home Affairs, the Bardiya District Administrative Office and the Bardiya District Police Office, among other authorities, denied having arrested or detained their relatives.
10.5 Le Comité relève qu’en 2002, année où les faits se sont produits, les auteurs ont reçu des informations contradictoires au sujet de la détention de leurs proches, provenant de différents bureaux de la police et casernes de l’Armée, et que, dans le cadre des procédures en habeas corpus engagées devant la Cour suprême, le Ministère de la défense, le Ministère de l’intérieur, le Bureau de l’administration du district de Bardiya et le bureau de la police du département de Bardiya, entre autres, ont nié avoir arrêté ou détenu leurs proches.

The Australian Human Rights Commission, UNHCR, and other independent agencies have observed that prolonged detention in conditions that violate the prohibition on ill-treatment exacerbated the trauma many had suffered from persecution in their home countries and the abuses and other hazards they faced on their journeys to Australia.[39]
La détention prolongée dans des conditions déplorables a aggravé le traumatisme que beaucoup ont vécu en raison des persécutions dans leur pays d'origine et des violations et autres dangers qui ont émaillé leur périple vers l'Australie, comme l'ont notamment révélé la Commission australienne pour les droits humains et le HCR.