observation oor Frans

observation

naamwoord

The act of observing, and the fact of being observed.

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

observation

naamwoord vroulike

recording an event; the record of such noting

I brought a small notebook where I am going to write my observations.
J'ai apporté un petit cahier où je vais écrire mes observations.

remarque

naamwoord vroulike

remark or comment

I observe that everyone who's for abortion is already born.
Je remarque que tous ceux qui sont pour l'avortement, sont déjà nés.

réflexion

naamwoord vroulike

Traductions à trier suivant le sens.

However, other proposals and observations may be put forward or outlined in greater detail.
Cependant, d'autres propositions «et réflexions» peuvent être avancées ou mieux précisées.

surveillance · commentaire · considération · information · inspection · visite · attention · notation · garde · visée · contrôle visuel · constatation · OBS · perception · obsn · contrôle par observation · observation de l'indication · observation météorologique · observation psychologique personnelle · observation terminologique · valeur observée

Soortgelyke frases

The Observer
The Observer

observance of human rights
maintien des droits de l'homme

observational data
données d'observation · données observationnelles · résultats d'observation

non-observed economy
économie non observée

Night Observation Device Long Range ((NODLR) (AN/TAS 502) - Maintenance
Dispositif d'observation nocturne longue portée (NODLR) (AN/TAS 502) - Maintenance

air observation post
observatoire aérien · poste d'observation aérien

meteorological observation
observation · observation météorologique

observer school
école d'observateurs

voorbeelde

Chloroform does not appear to bioconcentrate in aquatic organisms to any significant extent, an observation that is consistent with its octanol/water partition coefficient (log Kow = 1.97).
Le composé ne semble pas se bioconcentrer notablement chez les organismes aquatiques, comme l'indique son log Koe de 1,97.

It is possible to get very good stripes of the 30s so that some phenomena can be observed during a period of fifty years, making use, for the last years, when the human intervention on the field has deeply improved, of multispectral images which, especially infrared ones being partly sensible to the emitted energy, enable information to be obtained where traditional tracers of interpretation of the visible cannot be used any more.
On parvient à des bandes très satisfaisantes des définitions en 30, si bien que certains phénomènes peuvent être observés pendant une période de cinquante ans, en recourant, depuis quelques années, l'intervention humaine sur le terrain s'étant beaucoup améliorée, à des images multispectrales. Celles-ci, notamment lorsqu'elles se situent dans l'infrarouge et sont sensibles à l'énergie émise, apportent des données dans les cas où les repères traditionnels d'interprétation du visible ne peuvent plus être employés.

Mr. Mollmann (Observer for Denmark) said that his delegation did not think that draft article # should encompass new conventions replacing existing inland unimodal conventions, for that would undermine the application of the draft convention
M. Mollmann (Observateur du Danemark) ne pense pas que le projet d'article # doive s'étendre à de nouvelles conventions remplaçant les conventions existantes sur le transport terrestre unimodal ce qui irait à l'encontre de l'application du projet de convention

Assessment of the procedure on follow-up to concluding observations
Évaluation de la procédure de suivi des observations finales

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication.
Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication.

(b) significant non-compliance with the Solvency Capital Requirement is observed and the supervisory authorities do not obtain a realistic recovery plan within two months of the date when non-compliance was observed.
b) lorsqu'un écart important par rapport au capital de solvabilité requis est observé et que les autorités de contrôle n'obtiennent pas de programme réaliste de rétablissement dans un délai de deux mois à compter de la date où l'écart a été observé.

The variety of signaling pathways that contribute to LTP and the wide distribution of these various pathways in the brain are reasons that the type of LTP exhibited between neurons depends only in part upon the anatomic location in which LTP is observed.
La variété des voies de signalisation qui contribuent à la PLT et la large distribution de ces différentes voies dans le cerveau sont les raisons pour lesquelles le type de PLT présente entre des neurones dépend en partie de l'emplacement anatomique dans lequel la PLT est observée.

In its previous concluding observations, the Committee recommended that the State party should rescind the legislative provisions under which persons accused of acts of terrorism or suspected of collaborating with such persons may not choose their lawyer, and urged the State party to abandon the use of incommunicado detention ( # dd # para
Dans ses précédentes observations finales, le Comité a recommandé à l'État partie d'abroger les dispositions législatives qui privent les personnes accusées d'actes de terrorisme ou celles qui sont soupçonnées de collaborer avec elles, du droit de choisir un défenseur, et il l'a également exhorté à renoncer à la détention incommunicado ( # dd # par

Over the reference period (2010-2012) additional entitlements totalling more than €249 million[15] were paid to the Commission following observations made in its inspection reports and in its other inspection activities and as a result of its follow-up of Court of Auditors' findings and Court of Justice decisions on TOR infringement procedures[16].
Pendant la période considérée (2010-2012), des montants nets supplémentaires dépassant 249 millions d’EUR[15] ont été versés à la Commission, à la suite des observations figurant dans ses rapports de contrôle et de ses autres activités de contrôle et à l'issue de son suivi des constatations de la Cour des comptes et des arrêts de la Cour de justice sur les procédures d’infraction en matière de RPT[16].

Noting decision # the SBSTA, at its twenty-fourth session, invited Parties, admitted observers and relevant intergovernmental organizations to submit to the secretariat, by # ugust # their inputs elaborating practical solutions to address the implications of the situation referred to in paragraph # above
Prenant note de la décision # le SBSTA, à sa vingt-quatrième session, a invité les Parties, les observateurs habilités et les organisations intergouvernementales concernées à présenter au secrétariat, pour le # août # leurs contributions à la définition de solutions pratiques tendant à faire face aux conséquences de la situation visée au paragraphe # ci-dessus

Those organizations could participate in its meetings as observers or guests, as could national parliaments that were not TURKPA members.
Ces organisations peuvent participer à ses réunions en tant qu’observateurs ou invités, tout comme le peuvent les parlements nationaux qui ne sont pas membres de la TURKPA.

This is consistent with the observed disappearance of the second harmonic oscillations for field nearly midway between two cubic axes, which implies g = 1.82 ± 0.07 for the relevant orbit.
Ceci est compatible avec l'observation de la disparition des oscillations de seconde harmonique pour des champs à peu près à mi-chemin entre deux axes cubiques, impliquant g = 1.82 ± 0.07 pour les orbites appropriées.

An observation point, please
bservation

* Oman has prepared a draft plan aimed at reducing illiteracy rates, by 2015, to half the levels observed in 2003.
* Oman a établi un projet de plan visant à réduire de moitié les taux d’analphabétisme à l’horizon 2015 par rapport aux taux de 2003.

In the case of the tank strikes on the home of Dr Abu al-‘Eish in Jabalia (north Gaza) on 17 January 2009, the army contends that “IDF forces identified suspicious figures on the third floor of the building, raising suspicions that the figures were observing IDF forces in order to direct sniper fire from another building” and that “the regional commander took a series of measures to ensure that the suspicious figures were gunmen”, and contends that “four women who were in the same house as the spotters were hit”.
En ce qui concerne l’attaque de blindé perpétrée le 17 janvier 2009 à Jabalia (nord de Gaza) contre la maison d’Abu al Eish, l’armée affirme que « les FDI ont repéré des silhouettes suspectes au troisième étage, ce qui laissait penser que des individus observaient les membres des FDI afin d’orienter les tirs de combattants embusqués dans un autre bâtiment. [...] Le commandant régional a pris une série de mesures pour s’assurer que les silhouettes suspectes étaient des hommes armés », poursuit le document, qui précise que « quatre femmes présentes dans la maison où se trouvaient les guetteurs ont été touchées ».

But he observed that after this point, they were no longer protected by the taboo.
Cependant, il observa qu’à compter de ce moment il n’était plus protégé par le tabou.

The tongue-like accessory lobe of the liver (Riedel's lobe) that is related to the inferior portion of the right hepatic lobe is a common finding on nuclear medicine imaging of the liver and has been observed principally in females.
Le lobe accessoire du foie (lobe de Riedel) qui est rattaché à la portion inférieure du foie droit est souvent observé sur des scintigraphies hépatiques, plus fréquemment chez la femme.

Does the Commission agree with the analysis by Dr Gus van Harten(1) that the establishment commitments in the Caribbean EPA will effectively give investors the right to seek observance of the EPA provisions through Bilateral Investment Treaty (BIT) arbitration?
La Commission est-elle d'accord avec l'analyse de Gus van Harten(1) selon laquelle les engagements relatifs à l'établissement dans l'APE Caraïbes donneront en réalité aux investisseurs le droit de demander le respect des dispositions de l'APE par le biais de l'arbitrage du traité bilatéral sur l'investissement?

Today we can observe a similar phenomenon unfolding in the use of technology, as people around the globe become linked to bodies of scientific knowledge via the Internet.
De nos jours, on assiste à un phénomène analogue lié à l'utilisation de la technologie, qui permet aux habitants des quatre coins de la planète de se rattacher à des corpus de connaissances scientifiques par l'entremise d'Internet.

Civilian police and military observers are now participating in three United Nations peace operations, and troops are ready for deployment as part of a composite unit
La police civile et les observateurs militaires participent maintenant à trois opérations de paix de l'ONU, et des contingents sont prêts à se déployer en tant qu'unité composite

(41) National regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the internal market for gas and its short, medium and long-term evolution, including aspects such as supply and demand, transmission and distribution infrastructures, cross-border trade, investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.
(41) Les autorités nationales de régulation devraient fournir des informations au marché également pour permettre à la Commission de remplir sa fonction d'observation et de surveillance du marché européen du gaz et de son évolution à court, moyen et long terme, notamment sous les aspects de l'offre et de la demande, des infrastructures de transport et de distribution, des échanges transfrontaliers, des investissements, des pris de gros et de détail, de la liquidité du marché, des améliorations en matière de protection de l'environnement et d'efficacité.

‘technical regulation’ means technical specifications and other requirements or rules on services, including the relevant administrative provisions, the observance of which is compulsory, de jure or de facto, in the case of marketing, provision of a service, establishment of a service operator or use in a Member State or a major part thereof, as well as laws, regulations or administrative provisions of Member States, except those provided for in Article 7, prohibiting the manufacture, importation, marketing or use of a product or prohibiting the provision or use of a service, or establishment as a service provider.
«règle technique», une spécification technique ou autre exigence ou une règle relative aux services, y compris les dispositions administratives qui s'y appliquent, dont l'observation est obligatoire de jure ou de facto, pour la commercialisation, la prestation de services, l'établissement d'un opérateur de services ou l'utilisation dans un État membre ou dans une partie importante de cet État, de même que, sous réserve de celles visées à l'article 7, les dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres interdisant la fabrication, l'importation, la commercialisation ou l'utilisation d'un produit ou interdisant de fournir ou d'utiliser un service ou de s'établir comme prestataire de services.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.
La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

A. has democratic structures and the following rights are consistently observed there: the right to freedom of thought, conscience and religion, the right to freedom of expression, the right to freedom of peaceful assembly, the right to freedom of associations with others, including the right to form and join trade unions and the right to take part in government directly or through freely chosen representatives;
A. s'il dispose de structures démocratiques et respecte systématiquement les droits suivants: le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, le droit à la liberté d'expression, le droit de réunion pacifique, le droit de s'associer librement avec d'autres, y compris de constituer des syndicats et d'y adhérer, le droit de prendre part à la direction des affaires publiques soit directement soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis;

Response to suggestions and recommendations raised in paragraph 31 of the concluding observations
Réponse aux suggestions et recommandations formulées au paragraphe 31 des observations finales