raw wound oor Frans

raw wound

naamwoord

a wound that exposes subcutaneous tissue

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

plaie saignante

plaie vive

voorbeelde

When she did, she saw the raw wounds of the dead women.
Ce faisant, elle vit les blessures à vif des femmes assassinées

It was like touching a raw wound.
C’était comme toucher une plaie à vif.

Raw wounds that were showing through Naxipael’s partially melted armour quickly scabbed over.
Les blessures fraîches qu’on entrevoyait là où l’armure de Naxipael avait fondu partiellement cicatrisaient rapidement.

And there is such a raw wound in almost every family.
Ce point douloureux et sensible existe dans presque chaque famille.

But she had no way of knowing what raw wounds lay behind the woman’s zeal.
Mais elle ignorait quelles blessures à vif se cachaient derrière l’ardeur de cette femme.

There was a raw wound, an inch deep, just below my knee, from which blood was still dripping.
Une plaie profonde de deux centimètres juste au-dessous du genou continuait à saigner.

Each day, she went about her chores as if the raw wound of sorrow was already skinning over.
Chaque jour, elle vaquait à ses corvées comme si la blessure cicatrisait déjà.

She changed her mind, decided to wait until her feelings did not bleed like raw wounds.
Elle changea d'avis, décida d'attendre que ses propres sentiments ne saignent plus comme des blessures à vif.

Neither of us wanted to pick at this still raw wound.
Aucun de nous n’avait envie de gratter cette plaie encore à vif.

The thought of James’s death was still a raw wound across his soul.
La mort de James était encore une plaie vive dans son cœur.

The Second Aerium War was still a raw wound almost eight years after it had finished.
La Seconde Guerre de l’Aérium agissait encore comme une plaie ouverte, huit ans après son terme.

My father was a raw wound that never healed.
Mon père m’a infligé une blessure qui n’a jamais cicatricé.

Only one of the women, a pretty young blonde, still had raw wounds and was the most terrorized.
Une seule - une ravissante blonde - portait des cicatrices récentes.

But it was like a raw wound that I kept hidden, but nursed secretly at night.
C’était un peu comme une plaie à vif que je cachais le jour et que je soignais en secret la nuit.

The words fell like mines between them, a scab hiding still raw wounds.
Les mots tombèrent comme des bombes entre eux, une croûte cachant des blessures encore fraîches.

The raw wound of opportunity lost.
La blessure à vie des occasions perdues.

He jabbed his finger into his sternum, directly over the still-raw wound from his cardiectomy.
Il enfonça son doigt dans son sternum, directement sur la plaie encore fraîche de sa cardiectomie.

It feels unseemly to keep probing this, such a raw wound, so soon.
Ça semble inconvenant d'explorer une telle blessure, si tôt.

As days melted into weeks, Liane’s absence shifted from a raw wound to one slowly healing.
Les jours se transformèrent en semaines et l’absence de Liane passa d’une blessure béante à une cicatrisation lente.

She could not tolerate their jiggling, even though the corset chafed her raw wounds.
Elle ne supportait pas de sentir ses seins ballotter, même si le sous-vêtement frottait contre ses blessures àvif.

The memory of Molly’s kidnapping was still a raw wound that made him think about killing things.
Le souvenir de l’enlèvement de Molly était encore une plaie à vif qui lui donnait des envies de meurtre

The throat becomes so sore that it looks like a raw wound.
La gorge devient tellement irritée qu’elle ressemble à une blessure à vif.

Open, raw wounds existed where two of her fingernails should have been.
Les extrémités de deux de ses doigts étaient à vif, là où auraient dû se trouver ses ongles.

He knew his desertion would be salt in the still-raw wound of his son’s disgrace.
Sa désertion, il le savait, mettrait du gros sel sur la plaie toujours à vif de l’opprobre du fils.

I hang my head, drained, utterly spent of energy, my body slack, my nerves raw, wounded.
Je baisse la tête, épuisée, drainée de toute mon énergie, mon corps est lâche mes nerfs à vif, blessés.