repeat a year oor Frans

repeat a year

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

redoublement

naamwoord

Please also indicate the measures planned to reduce the number of children who have to repeat a year or drop out of school.
Veuillez enfin indiquer les mesures envisagées pour diminuer le taux de redoublement et d’abandon scolaire.

redoubler une année

The number of children repeating a year at school is high and it increases the age range of pupils attending the same class.
Le nombre d'enfants qui redoublent une année est élevé et engendre un écart d'âge entre les enfants qui suivent une même classe.

Soortgelyke frases

to repeat a year
redoubler

voorbeelde

This right to repeat a year is no longer restricted in any way
Ce droit au redoublement n'est plus soumis à la moindre restriction

November 1984 I’m going to have to repeat a year at school, start again with my A-levels.
Novembre 1984 Je vais devoir redoubler une année à l’école et repasser mes A-levels.

Number of pupils repeating a year
Nombre de redoublements

This right to repeat a year is no longer restricted in any way.
Ce droit au redoublement n’est plus soumis à la moindre restriction.

Access to school and numbers dropping out or repeating a year
Accès à l’école et taux d’abandon ou de redoublement scolaire

And another thing is, from primary school through to university, he never had to repeat a year!
Et puis, il faut le rappeler, depuis l’école primaire jusqu’à l’université il n’a jamais redoublé une seule classe !

At the secondary level, more girls than boys repeated a year.
Dans l’enseignement secondaire, les filles sont plus nombreuses à redoubler une année.

Percentage of pupils repeating a year
Taux de redoublement (en pourcentage

There were more girls than boys repeating a year (15.7 per cent compared to 13.5 per cent).
Le pourcentage des filles redoublantes est supérieur à celui des garçons (15,7 % contre 13,5 %).

At the secondary level, more girls than boys repeated a year
Dans l'enseignement secondaire, les filles sont plus nombreuses à redoubler une année

the large number of children repeating a year
• Le nombre élevé de redoublants

You’ll repeat a year, you’ll study and become the best in the class.
Tu vas redoubler, tu vas travailler, et tu seras la meilleure de la classe.

· Organizing primary education into sub-levels to reduce the number of pupils repeating a year
· l’organisation de l’enseignement primaire en sous-cycles pour réduire la fréquence des redoublements ;

With few exceptions, pupils do not repeat a year within a cycle.
Sauf exception, les élèves ne redoublent pas à l’intérieur d’un cycle.

Repeating a year
Redoublants

· The large number of children repeating a year;
· Le grand nombre d’enfants qui redoublent;

Percentage of pupils repeating a year
Taux de redoublement (en pourcentage)

That's the one where you repeat a year, right?
C'est quand tu refait une année non?

Sometimes more than # per cent of children repeat a year, especially # the second year of primary school
Le pourcentage des redoublants dépasse parfois les # % surtout en classe de

I preferred not to think about what would happen if I had to repeat a year.
Je préférais ne pas penser à ce qui se passerait si je redoublais.

The last few years I’ve lagged behind and eventually had to repeat a year.
Ces dernières années, ça ne s’est pas amélioré et je suis finalement obligé de redoubler une classe.

· Reduce the numbers repeating a year or leaving school
· La réduction du taux de redoublement et d’abandon scolaire

The figures for secondary-school pupils repeating a year are high (29.6 per cent in 1992).
Les indices relatifs aux redoublants dans l'enseignement secondaire sont élevés (29,6 % en 1992) .

I don't want him to repeat a year.
Pas de redoublant dans la famille.