rifted continental margin oor Frans

rifted continental margin

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

marge continentale de divergence

marge continentale passive de divergence

marge de divergence

marge de divergence de continents · marge de rift · marge divergente · marge en dérive · marge faillée

voorbeelde

The geometry of the basal decollement reflects the shapes of promontories and embayments along the rifted continental margin.
La géométrie du décollement basal traduit la présence de baies et de promontoires de long des marges continentales qui se sont écartées par «rifting».

When combined, these lines span the rifted continental margin off Nova Scotia, from crust unaltered by rifting to the ocean basin.
Combinées, elles couvrent la marge du rift continental de la Nouvelle-Écosse, incluant la croûte non dérangée par le développement du rift et le début du bassin océanique.

The similarity of results from different areas suggests that the usefulness of the method is not restricted to a particular geographical area and may be applied to other rifted continental margins.
La similitude des résultats dans deux régions différentes suggère que l'utilité de la méthode n'est pas restreinte à une région géographique donnée et qu'elle pourrait s'appliquer à d'autres bordures continentales effondrées.

The subsidence histories of the Labrador and Nova Scotian rifted continental margins have been determined from biostratigraphic data for 11 deep exploratory wells off Nova Scotia, for five wells off Labrador, for three wells northeast of Newfoundland, and for one well off the northeast coast of the United States of America.
On a déterminé les histoires d'affaissement des bordures continentales effondrées du Labrador et de Nouvelle-Ecosse à partir de données biostratigraphiques dans 11 forages d'exploration profonds au large de la Nouvelle-Ecosse, cinq forages au large du Labrador, trois forages au nord-est de Terre-Neuve et un forage au nord-est de la côte américaine.

These faults represent the final stage of rifting on the continental margin.
Ces failles représentent le dernier stade de distension sur la marge continentale.

Elsewhere the tholeiite may represent oceanic floor, perhaps formed when the Insular Belt was fragmented and rifted off the continental margin far to the south.
Ailleurs, la tholéiite peut représenter un fond océanique qui s'est peut-être formé quand la zone insulaire s'est fragmentée et s'est éloignée de la bordure continentale loin au sud.

Paleozoic zircons were probably derived from either intrusions within the basement or sills that intrude the early Paleozoic sedimentary cover, and they signify magmatic activity possibly related to rifting of the continental margin.
Les zircons d'âges paléozoïques dérivent probablement d'intrusions qui recoupent le socle ou de filons-couches qui injectent la couverture sédimentaire d'âge paléozoïque précoce; ils témoignent d'une activité magmatique possiblement contemporaine du stade de formation du rift de la marge continentale.

It is suggested that in the upper Ordovician there existed on the one hand a passive continental margin or continental rift flooded by the sea, where mildly-alkaline basalts erupted (Magdalensberg-Series/Carinthia; Kaser-Series/Gurktaler Alpen).
Ce modèle se base sur de nouvelles investigations de terrain et sur un grand nombre d'analyses géochimiques de roches volcaniques.

However, the most abundant sulphides are not always associated with the highest spreading rates; the largest sulphide occurrences are located at intermediate- and slow-spreading centres, at ridge-axis volcanoes, in deep back-arc basins, and in sedimented rifts adjacent to continental margins.
Cependant, les sulfures les plus abondants ne sont pas toujours associés aux vitesses d’expansion les plus rapides; les plus grands gîtes se trouvent dans des centres d’expansion moyenne et lente, dans les volcans situés dans l’axe des dorsales, dans les bassins d’arrière-arc profonds et dans les rifts sédimentés voisins des marges continentales.

However, the most abundant sulphides are not always associated with the highest spreading rates; the largest sulphide occurrences are located at intermediate- and slow-spreading centres, at ridge-axis volcanoes, in deep back-arc basins, and in sedimented rifts adjacent to continental margins
Cependant, les sulfures les plus abondants ne sont pas toujours associés aux vitesses d'expansion les plus rapides; les plus grands gîtes se trouvent dans des centres d'expansion moyenne et lente, dans les volcans situés dans l'axe des dorsales, dans les bassins d'arrière-arc profonds et dans les rifts sédimentés voisins des marges continentales

Rifting and continental breakup result in unique sediment sequences on passive margins.
Sur les marges continentales passives, des séquences sédimentaires uniqes résultent de ces processus de caussure (rifting), et de dislocation.

Further, we interpret the lower MRS (Chocolay Group), a glaciogenic and shallow-marine succession that lies atop Archean basement, to be equivalent to the upper part of the Huronian Supergroup of Ontario and to represent the original continental rifting and passive-margin phase of the Penokean cycle.
De plus, nous croyons que le MRS inférieur (Groupe de Chocolay), une succession marine glaciogénique peu profonde qui repose sur le socle archéen, est l'équivalent de la partie supérieure du Supergroupe de l'Huronien en Ontario et qu'il représente la phase originale de dérive continentale et de marge passive du cycle pénokéen.

The Palaeoproterozoic Southern Province comprises a thick, continental rift related volcanic-sedimentary sequence along the southern margin of the Archaean Superior Province.
La Province du Sud paléoprotérozoïque englobe une puissante séquence volcano-sédimentaire le long de la marge méridionale de la Province du Supérieur archéenne, et dont l'origine est associée à un rift continental.

Several such anomalies occur either along present continental margins or over postulated aulacogens (failed rifts), where the low resistivities cannot be explained by elevated temperatures.
Plusieurs de ces anomalies se rencontrent le long de bordures actuelles des continents ou au-dessus d'aulacogènes postulés (rifts affaissés), où les faibles résistivités ne peuvent s'expliquer par des températures élevées.

The continent–ocean transition across the transform margin is much narrower than across rifted margins, supporting the theory that formation of the transform margin is by shearing of continental plates.
La transition continent–océan, sous la marge transformante, est remarquablement plus étroite que dans le cas de marges riftées, ce qui vient étayer l'hypothèse de la formation d'une marge transformante par le cisaillement de plaques continentales.

We interpret these to be second-order basins created by oblique subduction of the continental margin rather than basins formed on a rifting margin.
Nous les interprétons comme des bassins de second ordre créés par une subduction oblique de la marge continentale plutôt que par des bassins formés sur une marge en dérive.

The mid-oceanic rift systems in their medial position to the framing continental margins correspond to the intracontinental graben swarm, equidistant from both fronts of circum-Pacific tectonics.
La position médiane des rift-systèmes médian-océaniques correspond à la situation des ensembles de fossés intracontinentaux équidistants des fronts de la tectonique du bord pacifique.

The second Neoproterozoic rifting (Hamill–Gog) is interpreted to indicate continental breakup and establishment of a passive margin along western Laurentia.
Le deuxième épisode de rift du Néoprotérozoïque (d'âge Hamill–Gog) représente l'épisode de fragmentation continentale qui a mené à l'établissement de la marge passive occidentale de Laurentia.

Columbia began to fragment about 1.5–1.35 Ga, associated with continental rifting along the western margin of Laurentia (Belt-Purcell Supergroup), eastern India (Mahanadi and the Godavari), southern margin of Baltica (Telemark Supergroup), southeastern margin of Siberia (Riphean aulacogens), northwestern margin of South Africa (Kalahari Copper Belt), and northern margin of the North China Block (Zhaertai-Bayan Obo Belt).
La fragmentation de Columbia a commencé il y a 1,6 Ga par la formation d'un rift continental qui s'étendait le long de la marge ouest de Laurentia (le supergroupe de la ceinture de Purcell), l'Inde Orientale (Mahanadi et Godavari), la marge sud de Baltica (Supergroupe de Telemark), le nord ouest de la marge d'Afrique du Sud (la ceinture de cuivre du Kalahari) et la marge nord du bloc de Chine du Nord (ceinture de Zhaertai-Bayan Obo).

However, because of the many chemical similarities between continental and oceanic ridge tholeiites, the bimodal nature of the sequence, and the field relationships, it is most likely that the eruption of the Turriff metavolcanics was associated with the rifting of continental crust, perhaps leading to the development of a marginal sea.
Cependant, si on tient compte des nombreuses similitudes chimiques entre les tholéiites continentales et celles des crêtes océaniques, de la nature bimodale de la séquence et des relations observées sur le terrain, il est plus probable que l'éruption des roches métavolcaniques de Turriff fut associée avec le stade de distention accompagné de création de fossés dans la croûte océanique, précédant possiblement la formation d'une mer marginale.

Located in the coastal Meseta adjoining the continental margin, this basin records an initial Carnian-Hettangian deformation phase during rifting in the central part of the North Atlantic region.
Appartenant au domaine mésétien, le bassin d'Essaouira connaît une première structuration polyphasée du Carnien à l'Hettangien lors des premiers stades du rifting de l'Atlantique central.

The earlier Neoproterozoic (Windermere-age) rifting event probably records breakup of a continental mass from northern Laurentia followed by development of a passive margin.
Un premier épisode de rift du Néoprotérozoïque (d'âge Windermere) était probablement assoçié à la séparation d'une masse continentale de la partie septentrionale de Laurentia.

The most important, often interacting, global tectonic determinants are: taphrogenesis of the NW-African continental margin lasting until the Early Cretaceous (Triassic rifting and subsequent mid-Atlantic spreading), strike-slip-faulting at the Newfoundland-Gibraltar fault zone (Liassic — earliest Eocene), and continental convergence between Europe (Iberia) and Africa which started in the Late Cretaceous and reached its acme in the Neogene.
Les facteurs de la tectonique les plus importants, à action d'ailleurs souvent combinée, ont été: la traphrogenèse, active jusqu'au Crétacé inférieur, de la marge nord-ouest du continent africain (rifting triasique et ouverture subséquente de l'Atlantique), les mouvements de décrochement le long de la zone transformante de Terre Neuve-Gibraltar depuis le Lias jusqu'au début de l'Eocène, ainis que la convergence entre l'Europe (Ibérie) et l'Afrique qui débuta au Crétacé supérieur pour culminer au Néogène.

Every year, about half of the graduates from this Master’s degree course decide to pursue doctoral studies, with theses in geodynamics, geophysics, petrogeochemistry and sedimentology, on the subjects of magmatic, volcanic, tectonic or sedimentary phenomena, rifts, continental margins, chains, ridges, intraplate areas, etc.
Insertion professionnelle Poursuites d’études Environ la moitié des étudiants poursuit ses études en Doctorat (thèses en géodynamique, géophysique, pétrogéochimie, sédimentologie, portant sur les phénomènes magmatiques, volcaniques, tectoniques, sédimentaires, des rifts, marges continentales, chaînes, dorsales, domaines intraplaques...).

We suggest that the geometry of the Archean–Early Proterozoic boundary in the western Canadian Shield represents a jagged continental margin, composed of a pair of reentrants defined by rifted and transform segments. These segments were inherited from Early Proterozoic breakup and controlled by the Archean structure of the interior of the western Churchill continent.
Nous proposons que la géométrie de la limite Archéen–Protérozoïque inférieure dans le Bouclier canadien occidental comprenait une paire de « reentrants », définis par des tronçons rifts et transformes, hérités de l'extension continentale pendant le Protérozoïque inférieur et contrôlés par la structure Archéene interne du continent Churchill occidental.