serendipitous oor Frans

serendipitous

adjektief

By serendipity; by unexpected good fortune.

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

fortuit

adjektief

by unexpected good fortune

Jake, well I believe today may be a serendipitous opportunity for the both of us.
Jake, je crois qu'aujourd'hui pourrait être une opportunité fortuite pour nous deux.

chanceux

adjektief manlike

sérendipiteux

adjektief

Soortgelyke frases

serendipitously
heureusement · sérendipiteusement

serendipitous match
assortiment heureux

voorbeelde

Completion of the synthesis was only accomplished after the serendipitous discovery of a base-catalyzed rearrangement to furnish the requisite 3-chloroenone moiety.
On n'a complété la synthèse qu'après la découverte fortuite d'une transposition catalysée par les bases qui permet d'obtenir la portion 3-chloroénone requise.

That being said, I-I find it serendipitous that the one man that could help me is someone I had been hoping to " bump into " for a social call for quite some time.
Cela étant dit Je trouve que c'est un heureux hasard que la seule personne qui pourrait m'aider est celui que j'espérais rencontrer amicalement depuis quelques temps.

There's a lot of serendipitous convergence here.
Il y a beaucoup d'heureuses coïncidences ici.

Oh. You know, this is rather serendipitous.
Ça ne pouvait pas mieux tomber.

You know, this is rather serendipitous
Ça ne pouvait pas mieux tomber

Diane Rivard, Director of Communications for the Quebec Division, says good communication is always a team effort and, in the case of the campaign, sometimes comes about serendipitously.
Diane Rivard, directrice des communications pour la Division du Québec, affirme qu’une bonne communication est toujours le résultat d’un effort d’équipe, mais peut aussi, comme dans le cas de la campagne, être le résultat d’un heureux hasard.

It' s one of those serendipitous moments in life when three complete strangers share a common thought
C' est un de ces heureux moments où trois parfaits étrangers partagent la même idée

It was time to get them back, and Valya’s return was serendipitous.
Il était temps de les récupérer, et le retour de Valya était une chance formidable.

Hence, even if it's a shot in the dark, you may have made a serendipitous choice and yourpartners will applaud your savvy. On the other hand, if the choice is less than perfect, your guests might assume they have yet to have acquired your superior taste!
Un bon restaurant aura des serveurs qui connaissent bien la carte des vins de l’établissement et offrira, dans bien des cas, les services d’un sommelier (expert en vin).

"Surfing the Net" is coming to be the electronic equivalent of the serendipitous discovery of print materials in the library.
D'ailleurs, survoler l'Internet est devenu l'équivalent électronique de la découverte inattendue de documents imprimés à la bibliothèque.

In larger centres, such as Toronto, Montréal, Vancouver and Ottawa, many other influences may be serendipitous but are not directly linked to creation of a strong entrepreneurship infrastructure.
Dans des villes plus grandes, comme Toronto, Montréal, Vancouver et Ottawa, plusieurs autres facteurs influencent, quoiqu’accidentellement et indirectement, la création de cette infrastructure.

Serendipitously, Joshua House found me.
Sans que j’y prenne garde, Joshua House m’a trouvée

Serendipitous?
Serendipitous?

Your reappearance is simply a serendipitous moment I intend to take full advantage of.”
Ta réapparition est simplement une occasion inespérée dont je compte tirer profit.

How serendipitous
Quel hasard!

In my urban wanderings, I recorded an instrumental version that, in keeping with the serendipitous theme of my encounters, was played by a blind saxophonist on a street in the heart of Lima that just happens to be called Ucayali.
Dans mes exporation urbaines, j'ai enregistré une version instrumentale qui, conformément aux heureux hasards de mes rencontres, était jouée par un saxophoniste aveugle dans une rue du coeur de Lima précisément appelée Ucayali.

I think the choice of phrase why she had to die was quite serendipitous.
Le choix de l’expression, pourquoi il lui a fallu mourir, a été tout à fait heureux.

Furthermore, due to a number of converging forces, this serendipitous effect is being ignored rather than explored for its implications.
Toutefois, ces découvertes se situent en marge de la raison d’être initiale du secteur de la santé.

Scientists serendipitously discovered unexpected geometry-induced effects on the confinement of charged colloids and macromolecules through attractive (electrostatic) interactions with like-charged confining walls in weakly ionic solutions.
Heureusement, des scientifiques ont découvert des effets inattendus induits par la forme lors du confinement de colloïdes chargés et de macromolécules par des interactions d''attraction (électrostatique) avec des parois de même charge, dans des solutions faiblement ioniques.

It was that gadget that serendipitously opened a door to another unexplored world.
C'est cet appareil qui a ouvert par hasard la porte de l'exploration d'un autre monde.

The nature of research is serendipitous and results are unpredictable, given the pursuit of the unknown ( it is not uncommon to have findings that are useful in themselves but that are not aligned with expected results)."(1) Indeed, taking calculated risk is a key underlying principle in the generation of scientific innovation.
La recherche relève par nature du hasard et ses résultats sont imprévisibles, étant donné qu'elle cherche à conquérir l'inconnu (il n'est pas rare d'obtenir des résultats qui présentent de l'utilité en soi sans avoir le moindre rapport avec les résultats escomptés) »(1). À vrai dire, la prise d'un risque calculé est l'un des grands principes sous-jacents de l'innovation scientifique.

Serendipitous encounter.
Rencontre fortuite.

The serendipitous discovery and subsequent clinical success of penicillin prompted a large-scale search for other environmental microorganisms that might produce anti-infective natural products.
La découverte fortuite de la pénicilline et le succès clinique qui a suivi ont incité à la recherche à grande échelle d'autres micro-organismes environnementaux qui pourraient produire des produits naturels anti-infectieux.

Sometimes life puts you in these serendipitous situations that can't really be explained.
Parfois, la vie vous offre des circonstances heureuses inexplicables.

Would it be better to 1) take a generic classroom workshop on information management or 2) spend a few hours serendipitously learning on Twitter .
Jay y décrit plusieurs aspects de l'avenir du social learning ( voir la matrice ci-dessous). En croisant ces informations avec les 5 types de social learning décris par Jane Hart, j'ai développé une matrice (présentée plus loin dans cette article).