sportsmanship oor Frans

sportsmanship

naamwoord

the behaviour exhibited in playing sports, either good or bad

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

sportivité

naamwoord vroulike

Greed rather than sportsmanship and fair play seem now to dominate sports.
La sportivité et le fair-play semblent avoir baissé pavillon devant la cupidité.

fair-play

naamwoord manlike

But in the name of good sportsmanship, I got a small suggestion for you.
Mais puisque je suis fair-play, je vais te donner un conseil.

esprit sportif

And I've always prided myself on my good sportsmanship.
Et je me suis toujours enorgueillie de mon bon esprit sportif.

franc-jeu

naamwoord manlike

Fair-play

proper consideration for fairness, ethics, respect in sports

But in the name of good sportsmanship, I got a small suggestion for you.
Mais puisque je suis fair-play, je vais te donner un conseil.

Soortgelyke frases

offence concerning sportsmanship
faute contre l'esprit sportif

voorbeelde

No senior class has ever set a higher standard for succeeding ones to follow, and I only hope that now, when you go home to friends and family, you will carry with you all the courage and idealism... and the sportsmanship that have made us all... so proud to be associated with this graduating class.
Aucune terminale n'avait placé la barre aussi haut pour la relève... et j'espère seulement que maintenant... quand vous irez retrouver votre famille et vos amis... vous porterez en vous... le courage, l'idéalisme et la sportivité... qui nous ont rendues toutes si fières d'avoir été associées à votre promotion.

A coach’s attitude towards doping will have longterm effects on an athlete’s decision whether or not to use performance enhancing drugs or other substances. It is important that coaches support the fight against doping in sport and encourage sportsmanship.
L’attitude de l’entraîneur envers le dopage sportif aura des effets à long terme sur la décision de l’athlète d’avoir ou de ne pas avoir recours aux drogues et autres substances utilisées dans les sports.

They have set a remarkable example of superior sportsmanship.
Ils ont donné un exemple remarquable d'esprit sportif.

Scholars point out that the contenders in various events back then came to be known more for their brutality than for their elegance and sportsmanship.
Selon des autorités en la matière, les concurrents étaient souvent plus connus pour leur brutalité que pour leur esprit sportif.

For our part, my delegation was proud to see Thai athletes participate in the fullest spirit of sportsmanship and with determined dedication in the Olympic Games in Athens
En ce qui nous concerne, nous avons été fiers de voir les athlètes thaïlandais participer aux Jeux olympiques d'Athènes dans un esprit de fair-play total et avec grande détermination

Canadians are truly proud of these young athletes, their sportsmanship, their professionalism and their achievements
Les Canadiens sont trés fiers de ces jeunes athlétes, de leur esprit sportif, de leur professionnalisme et de leurs exploits

In sportsmanship their support teams, which included pace-makers, stopped at 50,000 mi (80,000 km) to let the riders complete the attempt on personal merit.
Par esprit sportif, leurs équipes de soutien, qui comprenaient des entraîneurs sur engins, ont arrêté après 80 000 km, pour laisser aux coureurs le mérite complet de la tentative.

Teach the German Beast about the Magna Carta, sportsmanship, that sort of thing, eh?
Enseigner à ces salauds dAllemands tout ce qui concerne la Magna Carta, lesprit sportif, ce genre de trucs, hein?

They teach sportsmanship and how to work together in difficult situations
Ils enseignent la pratique du sport et montrent aux jeunes comment coopérer pour faire face aux situations difficiles

While winning is an obvious requirement for a sports champion, the Grads, in their pursuit of excellence earned respect also for their fair play and sportsmanship.
Bien que remporter la victoire soit un besoin évident pour un champion sportif, les Grads, à la poursuite de l'excellence, ont également gagné le respect en raison de leur franc-jeu et de leur esprit sportif.

“You’ve proven your superior sportsmanship.
— Vous avez largement démontré votre supériorité intellectuelle.

Our island has nurtured a tradition of sports and sportsmanship- a tradition that every Jamaican is proud to identify with today
Notre île a toujours nourri une tradition sportive- une tradition à laquelle tout Jamaïcain est fier de s'identifier aujourd'hui

"These athletes are the epitome of sportsmanship.
« Ces athlètes sont l'incarnation de l'esprit sportif.

When Foran attempted to read a statement defending himself in the face of Pouliot’s accusations, Pouliot declared him out of order, and stated that his side of the story was of "no interest" and that he, Pouliot, would "not stand for any criticism."93 The Ottawa Journal sprang to the defence of "simple justice and ordinary sportsmanship toward an old member of the public service" and warned that "democracy is not so entrenched in this country that it can afford too many of the spectacles that this particular Committee has provided."94 Despite Pouliot’s lack of repentance, it was clear that he had gone too far.95 When the Committee met again in 1939, Mr. Pouliot was no longer chairman.
La Commission Lawson avait recommandé en 1932 que Foran soit dépouillé de la plus grande partie de son autorité au sein de la C.S.C.90. La Commission Pouliot poussa les choses trop loin, sans aucune preuve solide, et donna l’impression que Foran avait obtenu, dans la Fonction publique, des emplois pour des parents à lui 91. Pouliot lui-même, emporté par cette éloquence pittoresque qui était une de ses qualités les plus mémorables, appelait Foran « le tyran de la Commission du Service civil », « un mélange de Buffalo Bill et de Bull Montana du cinéma muet... le grand patron de la Commission du Service civil ».

It teaches the spirit of sportsmanship that generates tolerance of spirit and action and respect for the opponent
Il enseigne l'esprit sportif qui engendre la tolérance en pensée et en actes ainsi que le respect de l'adversaire

In an admirable display of sportsmanship, he choose to race the second round of the 500 m event even though the result would not count toward a medal.
Il fait preuve toutefois d'un admirable esprit sportif lorsqu'il décide de prendre part à la deuxième manche, même si son résultat ne doit pas compter pour l'obtention d'une médaille.

Listen, Sadie, haven't you any sense of sportsmanship?
Sadie, tu n'as aucun sens de l'honneur?

These values, which are none other than sportsmanship, loyalty and respect for the rules, must be restored.
Il faut récupérer ces valeurs qui ne sont autres que l’esprit sportif, la loyauté et le respect des règles du jeu.

When asked about his act of sportsmanship, Eugenio Monti deflected any praise, saying, "Tony Nash did not win because I gave him a bolt.
Lorsque qu’il fut interrogé sur ce geste d’une grande sportivité, Eugenio Monti ne montra aucune fierté, se contentant de dire :

The Pierre de Coubertin medal (also known as the Coubertin medal or the True Spirit of Sportsmanship medal) is an award given by the International Olympic Committee to those athletes that demonstrate the spirit of sportsmanship in the Olympic Games.
La médaille Pierre-de-Coubertin (aussi appelée médaille de la sportivité) est un prix qui est donné par le Comité international olympique aux athlètes ayant démontré un vrai esprit sportif lors des Jeux olympiques.

To learn about Eastern Woodland games - how to play and the importance of sportsmanship.
Faire connaître les jeux des Autochtones des terres boisées de l'Est - la façon de jouer et l'importance de l'activité et de l'esprit sportifs.

The Art Rooney Award is given annually by the National Football League (NFL) in recognition of outstanding sportsmanship on the playing field.
Le prix Art Rooney est décerné chaque année par la Ligue nationale de football (NFL) en reconnaissance d'un esprit sportif exceptionnel.

Sportsmanship is essential and hearty competition is more than welcome, but every sport must be played within the rules ensuring the safety and well being of your fellow competitors.
L’esprit sportif est essentiel et la compétition est encouragée, mais chaque sport doit se jouer selon les règles et de manière à assurer la sécurité de tous.

Is it sportsmanship and fair play?
Est- ce l’esprit sportif et le fair-play?

Bad sportsmanship
Un mauvais esprit sportif