suffer a recovery oor Frans

suffer a recovery

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

subir un recouvrement commun

voorbeelde

Indeed, their efforts are often one of the most important factors in a sufferer’s recovery.
En fait, ses efforts jouent souvent un rôle primordial dans le rétablissement de la malade.

The prize is higher living standards for Russia’s long-suffering people and a recovery in the country’s international standing.
Pour une amélioration bien méritée du niveau de vie du peuple russe, et pour que le pays retrouve sa place sur la scène internationale.

Apologies were received from Dr Francesco Cicogna, who was making a good recovery from a heart attack suffered over Easter.
Le quatorzième Comité permanent du Comité régional de l’OMS pour l’Europe (CPCR) a tenu sa cinquième session au Siège de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), à Genève, le 13 mai 2007.

This is welcomed news as the recovery suffered a setback when U.S. consumption began to slow in the third quarter of 2002.
C’est une bonne nouvelle car la reprise avait été interrompue lorsque la consommation aux États-Unis a commencé à ralentir au troisième trimestre 2002.

Although all cattle recovered, some suffered a severe clinical disease and recovery was slow.
Bien que toutes les bêtes aient guéri, quelques-unes ont présenté une maladie clinique grave et la guérison a été lente.

As a result, some of these fisheries (e.g. Greenland halibut) now appear to be suffering and need a recovery plan, while others (e.g. the skate fishery) seem predestined to suffer in the future due to an exploitation rate which is unlikely to prove sustainable.
: flétan noir) semblent maintenant en déclin et nécessitent un plan de reconstitution, alors que d’autres (p. ex. : raie) semblent prédestinées à souffrir plus tard, puisqu’il est peu probable que leur taux d’exploitation soit durable.

Despite a very good tourist season in 2011, the recovery suffered a setback from the grave accident in July 2011 that destroyed the Vasilico electricity producing plant, accounting for half of total generating capacity.
Malgré une très bonne saison touristique en 2011, la reprise a été fortement affectée par le grave accident qui, en juillet 2011, a détruit la centrale électrique de Vasilikos, laquelle représentait près de la moitié des capacités de production électrique du pays.

BBC News announced yesterday that a Scottish nurse who had contracted the Ebola virus over ten months ago but seemed to have made a complete recovery has just suffered a relapse.
BBC News a annoncé hier qu'une infirmière écossaise contaminée par le virus Ébola il y a plus de dix mois et qui semblait complètement guérie vient de subir une récidive.

There is a chance that their countries will suffer a delayed and very costly economic recovery.
Quand à leur pays, il risque de souffrir d'une reprise économique tardive et très coûteuse.

Well, you suffered a cardiac event during surgery, so recovery's gonna be tough.
Vous avez eu un incident cardiaque pendant l'opération, alors la guérison sera rude.

He made a quick recovery and suffered no ill effects.
Il se rétablit rapidement et il n'y eut pas de fâcheuses conséquences.

Peer support is essential to the recovery of persons suffering from a psychological wound.
Le soutien par les pairs est indispensable au rétablissement des personnes victimes de blessures psychologiques.

During recovery following surgery, Ruth suffered a pulmonary embolus and became even less stable.
Pendant la convalescence, Ruth fut victime d’une embolie pulmonaire, ce qui la fragilisa encore.

Connectograms have been used to monitor the progression of neurological recovery of patients who suffered a traumatic brain injury (TBI).
Par exemple, les connectogrammes sont utilisés pour suivre la progression de la récupération neurologique des patients ayant subi une lésion cérébrale traumatique (TBI).

The passenger suffered relatively minor injuries and has made a full recovery.
Le passager a été légèrement blessé et s’est complètement rétabli.

He suffered a broken clavicle, but he'll make a full recovery.
Il a souffert d'une clavicule cassée, mais il devrait se rétablir complètement.

Not content with life in the south, he became involved in Stefansson's tragic Wrangel Island operation, suffered a mental breakdown, and on recovery, turned his attention to South America.
Non satisfait de la vie dans le Sud, il participe à l'opération de Stefansson à l'île Wrangel, qui se termine en tragédie. Il souffre d'une dépression et après son rétablissement, il porte son attention vers l'Amérique du Sud.

Consequently, the success of a damages claim for non-implementation of a Commission recovery decision will again depend on whether the claimant can demonstrate that he suffered loss directly as a result of the delayed recovery
Par conséquent, une action en dommages et intérêts pour inexécution d’une décision de récupération de la Commission ne peut être accueillie que si le requérant est en mesure de démontrer qu’il a subi un préjudice résultant directement de la récupération tardive

He suffered financially during his recovery, as a monetary crisis at the time left many officers in his position barely able to support themselves at home.
Au même moment, il commence à souffrir de problèmes financier en raison d'une crise monétaire qui à l'époque laisse beaucoup d'officiers dans sa position à peine capable d'entretenir son foyer.

Consequently, the success of a damages claim for non-implementation of a Commission recovery decision will again depend on whether the claimant can demonstrate that he suffered loss directly as a result of the delayed recovery (110).
Par conséquent, une action en dommages et intérêts pour inexécution d’une décision de récupération de la Commission ne peut être accueillie que si le requérant est en mesure de démontrer qu’il a subi un préjudice résultant directement de la récupération tardive (110).

Subject: Funds for rebuilding a farmhouse to serve as a recovery and rehabilitation centre for sufferers of anorexia and bulimia
Objet: Fonds destinés à la restauration d'une ferme reconvertie en centre d'accueil et de convalescence pour anorexiques et boulimiques

In his fourth game for Bolton in March 2002, he suffered an injury which caused a two-month-long recovery.
Lors de son 4e match à Bolton en mars 2002, il se blesse et s'éloigne durant deux mois des terrains.

P&C insurance See Property and casualty insurance. Pain and suffering A non-economic loss for which recovery may be available against the wrongdoer in a lawsuit.
Dans le cadre des systèmes de délivrance de permis de conduire progressifs, les nouveaux conducteurs obtiennent des privilèges supplémentaires à mesure qu’ils acquièrent de l’expérience et démontrent qu’ils sont capables d’affronter davantage de risques.