suffer oor Frans

suffer

/ˈsʌfə/, /ˈsʌfɚ/ werkwoord

(intransitive) To undergo hardship.

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

souffrir

werkwoord

to have a disease or condition

If sins made us suffer when we sinned, we'd all be saints.
Si les péchés faisaient souffrir quand on les fait, nous serions tous des saints.

subir

werkwoord

endure, undergo

The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out.
La maison n'a pas subi beaucoup de dégâts car le feu a été rapidement étouffé.

endurer

werkwoord

To endure, undergo

We suffer because of greed, pride and lust.
On endure la cupidité, l'orgueil et la luxure.

pâtir · supporter · éprouver · tolérer · essuyer · perdre · gémir · être inquiet · avoir · être · affecter · atteindre · devoir · continuer · rencontrer · rester · recevoir · porter · s'en ressentir · souffrir de · obtenir · prendre · devenir · demeurer · observer · permettre · fumer · boire · galérer · tenir · faire souffrir · faire une pause · maltraiter · punir · soutenir · accomplir · paumer · prêter · respecter · avoir mal · être affligé de · être lésé · être malade · être victime de

Suffer

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

Suffer

Suffer (album)

Training >> SMS Article 7 - Techno dummies need not suffer in silence
Formation >> Systèmes de gestion de la sécurité Article 7 - Techno dummies need not suffer in silence

Soortgelyke frases

Joint Distribution Committee for Relief of Jewish War Sufferers
AJJDC · American Jewish Joint Distribution Committee · Joint Distribution Committee · Joint Distribution Committee for Relief of Jewish War Sufferers

Sessional Working Group on the Question of persons detained on the grounds of mental ill-health or suffering from mental disorder
Groupe de travail de session sur la question des personnes détenues pour maladie mentale ou atteintes de troubles mentaux

estate by sufferance
domaine de tolérance

pollution sufferer
victime de la pollution

she suffered a great deal of pain
elle a beaucoup souffert

severe and unrelenting suffering
douleur vive et incessante · souffrance vive et incessante

injury suffered coming to or from place of work
accident de trajet

voorbeelde

The destiny of the Korean people is not to suffer in the bondage of oppression, but to thrive in the glory of freedom.
Mais il est complètement dans l’erreur quant à ce à quoi ce destin ressemble.

The Union suffers in particular from a lack of investment as a consequence of ▌ fiscal constraints on Member States and from sluggish growth, thereby resulting in market uncertainty regarding the economic future.
L'Union pâtit en particulier d'un manque d'investissements qui résulte ▌des contraintes budgétaires pesant sur les États membres et d'une croissance molle, qui engendrent à leur tour une incertitude sur le marché quant à l'avenir économique ▌.

To relieve the suffering of the people in Gaza, we call upon the parties concerned to strictly abide by international humanitarian and human rights law and extend necessary cooperation to relief operations being conducted by United Nations agencies and humanitarian organizations
Pour soulager la souffrance des habitants de Gaza, nous appelons les parties concernées à respecter strictement le droit humanitaire international et les droits de l'homme et à prêter la coopération nécessaire aux opérations de secours actuellement menées par les organes des Nations Unies et les organisations humanitaire

We want our suffering to enlighten the future, so that we can avoid similar tragedies.
Nous voulons que notre souffrance serve à illuminer le futur, pour qu’on puisse éviter d’autres drames similaires.

The second wave of suffering, bringing waterborne diseases, could be even more deadly.
La deuxième vague de souffrances, qui s’accompagne de maladies d’origine hydrique, pourrait même causer plus de décès.

As regards the first criterion, in particular, it is not clear why the failure to accomplish the project - hence the impossibility of directing the funds to other undertakings under the same programme - should have caused the Commission to suffer damage.
En particulier, s'agissant du premier élément indiqué, il n'est pas précisé pour quelle raison la non-exécution du projet et, partant, l'impossibilité d'affecter les fonds à d'autres entreprises dans le cadre du même programme auraient causé un préjudice à la Commission.

When the institution of the Member State under whose legislation the person suffering from the disease last pursued an activity which might cause the occupational disease in question ascertains that such person or his survivors do not satisfy the conditions of that legislation, taking into account the provisions of Article 57 (2), (3) and (4) of the Regulation, the said institution shall:
Lorsque l'institution de l'État membre sous la législation duquel la victime a exercé en dernier lieu une activité susceptible de provoquer la maladie professionnelle considérée constate que la victime ou ses survivants ne satisfont pas aux conditions de cette législation, compte tenu des dispositions de l'article 57 paragraphes 2, 3 et 4 du règlement, ladite institution:

To be sure, if many millions of people are prescribed a group of drugs, not only for depression, but also for many other mental health problems, it is quite reasonable that some of them will suffer an adverse effect or reaction.
Il est certain que si plusieurs millions de personnes doivent prendre, sur ordonnance, un groupe de médicaments, non seulement pour la dépression, mais également pour de nombreux autres problèmes touchant à la santé mentale, il est raisonnable de supposer que certains de ces médicaments comporteront un effet ou une réaction indésirable.

It is recalled that in recital 89 of the provisional Regulation, it was provisionally established that the Community industry had suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Il est rappelé qu’il avait été provisoirement établi au considérant 89 du règlement provisoire que l’industrie communautaire avait subi un préjudice important au sens de l’article 3 du règlement de base.

“She doesn’t usually suffer from migraines?”
— Elle n’est pas sujette aux migraines ?

Launched Nov. 5, the new Allergy, Genes and Environment Network (AllerGen) will coordinate activities of top Canadian researchers, physicians, healthcare providers and groups representing allergic disease sufferers—in partnership with leading drug, food and biotechnology companies, institutes, school boards, workers’ groups and government agencies.
Dans le cadre de l’un des projets du réseau ArcticNet, une équipe de chercheurs canadiens et américains cartographieront la topographie du fond marin et la structure géologique du passage du nord-ouest et d’autres régions de l’archipel canadien. Il s’agira de la première étape de la gestion d’une circulation maritime intercontinentale et des activités d’exploration accrues.

The global economy continues to suffer from crisis; and long-overdue changes in different parts of the world are ever more often accompanied by outbreaks of armed conflict and violence.
L'économie mondiale continue de souffrir de la crise, les changements venus à point dans diverses régions du monde sont toujours plus souvent accompagnés de vagues de l'opposition armée et de violence.

The country suffers from the lack of its own primary energy resources, constituting only # per cent of total consumption
Le pays souffre d'une insuffisance de ressources énergétiques primaires, lesquelles ne comptent que pour # % dans la consommation totale

Furthermore, recent immigrant cohorts suffered a smaller earnings disadvantage on entry than earlier cohorts (McDonald and Worswick 1998).
Qui plus est, l'écart salarial des cohortes récentes était moindre à l'arrivée que celui dénoté pour les cohortes précédentes (McDonald et Worswick, 1998).

As disciples of Jesus Christ, we ought to do all we can to redeem others from suffering and burdens.
En tant que disciples de Jésus-Christ, nous devons faire tout ce que nous pouvons pour sauver les autres de la souffrance et des fardeaux.

A number of interviews with Roma people will be published in which they talk about their experiences of both the Nazi regime in Germany and the oppression and intolerance they suffered in Sweden in the twentieth century
Le Forum publiera des entretiens avec des Roms qui évoquent aussi bien leur expérience du régime nazi en Allemagne que l'oppression et l'intolérance qu'ils ont subies en Suède au XXe siècle

McArthur's brigade was never positioned correctly and when the Confederates made their breakout attempt, McArthur and Richard J. Oglesby's neighboring brigade suffered heavily.
La brigade de McArthur n'est jamais positionnée correctement et lorsque les confédérés font leur tentative de percée, McArthur et la brigade voisine de Richard J. Oglesby souffrent fortement.

Though the faithful Haitian Saints have suffered greatly, they are filled with hope for the future.
Malgré leur immense souffrance, les saints haïtiens sont pleins d’espoir pour l’avenir.

My sister, who has for years suffered from social anxiety, strongly endorses this view.
Ma sœur, qui a souffert d’anxiété sociale pendant des années, est une farouche adepte de cette hypothèse.

This multiple discrimination is often suffered by women migrant workers, women asylum seekers and women of diverse race, ethnicity, caste and nationality.
Ce sont surtout les travailleuses migrantes, les demandeuses d’asile et les femmes différentes de par leur race ou leur appartenance ethnique, de caste ou de nationalité, qui subissent cette discrimination.

The current situation in Yemen and the terrible suffering to which its people are being subjected should be analysed in the light of this situation.
La situation actuelle du Yémen et les souffrances terribles que subit son peuple doivent être analysées à la lumière de cette situation.

Could we have won without such suffering among the population of the town?
Aurions-nous pu gagner sans infliger de telles souffrances à la population civile ?

He also stated that the Non-Aligned Movement looked forward to full compliance with the resolution by the parties concerned, so as to expedite a just, lasting and peaceful solution to the conflict and to spare both peoples from further suffering and misery
Il a également déclaré que le Mouvement des pays non alignés attendait avec intérêt le plein respect de la résolution par les parties concernées afin d'arriver au plus vite à un règlement juste, durable et pacifique du conflit et d'épargner aux deux peuples d'autres souffrances et de nouveaux malheurs

The Office also suffers from a lack of more experienced legal officers given the relatively low level assigned to the majority of legal officer posts (P-3).
Le Bureau souffre en outre d’un manque de juristes plus expérimentés, le niveau attribué à la majorité des postes étant relativement peu élevé (P-3).

Driving licences may be issued to, or renewed for, applicants or drivers in this group suffering from diabetes mellitus and requiring insulin treatment, where duly justified by authorised medical opinion.
Le permis de conduire peut être délivré ou renouvelé à tout candidat ou conducteur de ce groupe atteint d'un diabète sucré nécessitant un traitement à l'insuline, lorsque cela est dûment justifié par un avis médical autorisé.