tactile interpreting oor Frans

tactile interpreting

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

interprétation tactile

Soortgelyke frases

tactile interpreter
interprète tactile

tactile interpretation
interprétation tactile

voorbeelde

• Olive Lake Trail; tactile interpretive panels (280 m, compact gravel and boardwalk) All Picnic Areas
• Sentier du Lac-Olive : panneaux d'interprétation en relief (280 m, gravier tassé et trottoir de bois) Toutes les aires de pique-nique

Providing training of life assistance and intermediaries such as sign language and tactile interpreters, note takers, readers and others- Lebanon
En assurant la mise à disposition et la formation des aides et des intermédiaires, notamment les interprètes en langue des signes et en communication tactile, les preneurs en notes, les lecteurs et autres personnes- Liban

(Providing training of life assistance and intermediaries such as sign language and tactile interpreters, note takers, readers and others — Lebanon)
(En assurant la mise à disposition et la formation des aides et des intermédiaires, notamment les interprètes en langue des signes et en communication tactile, les preneurs en notes, les lecteurs et autres personnes – Liban)

The congregation lovingly supports me by tactile interpreting, signing into my hands, so that I am fully included in all the meetings.
La congrégation me soutient avec amour, en utilisant le langage tactile. J’ai ainsi été totalement intégrée à toutes les réunions.

Pursuant to Section 44 of the social services act, an interpreting service is provided for persons who require sign language interpreting, oral interpreting and tactile interpreting.
L’article 44 de la loi sur les services sociaux prévoit un service d’interprétation pour les personnes communiquant en langue des signes visuelle, en lecture labiale et en langue des signes tactile.

Assistants (helpers) and sign language interpreters or tactile sign language interpreters
Les services d’un assistant (d’un auxiliaire) ou d’un interprète en langue des signes (d’un interprète pour personnes aveugles et sourdes) ;

A natural person with a severe disability who has impaired hearing can receive a cash allowance for personal assistance and for interpretation (sign language interpretation, oral interpretation and tactile interpretation) or mediation of communication (also for deaf blind people).
Une personne en situation de handicap grave et déficiente auditive peut prétendre à une prestation en espèces d’aide à la personne ou d’interprétation (langue des signes visuelle, lecture labiale et langue des signes tactile) ou de dispositifs de communication (également pour les personnes sourdes et aveugles).

In addition to sign language interpretation services, it is now compulsory to provide tactile sign language interpretation services
Il est devenu obligatoire de fournir aux personnes handicapées des services d’interprétation non seulement en langue des signes, mais également en langue des signes tactile.

The computer is becoming sensitive to evermore subtle tactile commands, interprets words that we speak and is capable of responding to them.
L'ordinateur devient sensible à des commandes tactiles de plus en plus subtiles, interprète les mots que nous prononçons et est capable d'y répondre.

It was truly moving to observe over a hundred volunteers taking turns to communicate each day’s program to them by means of tactile (touch) interpreting.
Il était vraiment émouvant d’observer plus d’une centaine de volontaires se relayant chaque jour pour leur interpréter les discours en communiquant par le toucher.

Inadequate training in sign language and tactile sign language interpretation and Braille transcription
Formation insuffisante à l’interprétation en langue des signes et en langues des signes tactiles et à la transcription en braille

The parietal associative cortex, meanwhile, is involved in interpreting tactile information.
Le cortex associatif pariétal, quant à lui, est impliqué dans les informations tactiles.

Access to and sign language and tactile sign language interpretation and Braille transcription services
Accès aux services d’interprétation en langue des signes et en langue des signes tactiles et aux services de transcription en braille

There are indications of inadequate availability of sign language and tactile sign language interpreters and Braille transcribers.
On relève une insuffisance d’interprètes en langue des signes et en langue des signes tactiles et de transcripteurs en braille.

Bruna looked at him suspiciously, unsure how to interpret the tactile’s words.
Bruna le regarda avec suspicion, ne sachant comment prendre les paroles du tripoteur

Part of the task of encompassing the diversity of persons with disabilities in the provision of accessibility is recognizing that some persons with disabilities need human or animal assistance in order to enjoy full accessibility (such as personal assistance, sign language interpretation, tactile sign language interpretation or guide dogs).
Pour tenir compte de la diversité des personnes handicapées au regard de l’accessibilité, il faut notamment reconnaître que certaines ont besoin d’une aide humaine ou animalière pour bénéficier pleinement de l’accessibilité (par exemple une assistance personnelle, une interprétation en langue des signes, une interprétation en langue tactile ou des chiens guides d’aveugles).

Nevertheless, there are indications that such efforts need to be intensified, given the continued poor availability of such services, especially in tactile sign language interpretation.
Il semble toutefois que ces efforts doivent être intensifiés en raison de l’insuffisance toujours très marquée de tels services, notamment en ce qui concerne l’interprétation en langage des signes tactiles.

The Ad Hoc Committee may wish to consider expanding this subparagraph to cover the provision and training of live assistance and intermediaries, such as Braille and caption transcribers, note-takers, sign language and tactile communication interpreters, and readers
Le Comité spécial souhaitera peut-être développer cet alinéa en y abordant la question de la mise à disposition et de la formation des aides et des intermédiaires, notamment les transcripteurs en braille et les sous-titreurs, les preneurs en notes, les interprètes en langue des signes et en communication tactile et les lecteurs

� The Ad Hoc Committee may wish to consider expanding this subparagraph to cover the provision and training of live assistance and intermediaries, such as Braille and caption transcribers, note takers, sign language and tactile communication interpreters, and readers.
� Le Comité spécial souhaitera peut-être développer cet alinéa en y abordant la question de la mise à disposition et de la formation des aides et des intermédiaires, notamment les transcripteurs en braille et les sous-titreurs, les preneurs en notes, les interprètes en langue des signes et en communication tactile et les lecteurs.

� The Ad Hoc Committee may wish to consider expanding this subparagraph to cover the provision and training of live assistance and intermediaries, such as Braille and caption transcribers, note-takers, sign language and tactile communication interpreters, and readers.
� Le Comité spécial souhaitera peut-être développer cet alinéa en y abordant la question de la mise à disposition et de la formation des aides et des intermédiaires, notamment les transcripteurs en braille et les sous-titreurs, les preneurs en notes, les interprètes en langue des signes et en communication tactile et les lecteurs.

The Ad Hoc Committee may wish to consider expanding this subparagraph to cover the provision and training of live assistance and intermediaries, such as Braille and caption transcribers, note takers, sign language and tactile communication interpreters, and readers.
Le Comité spécial souhaitera peut-être développer cet alinéa en y abordant la question de la mise à disposition et de la formation des aides et des intermédiaires, notamment les transcripteurs en braille et les sous-titreurs, les preneurs en notes, les interprètes en langue des signes et en communication tactile et les lecteurs.

Coordinated measures are being developed to increase the number and improve the quality of training of sign language and tactile sign language interpreters, raise their pay and introduce an accreditation system.
Un ensemble de mesures sont mises en œuvre afin de renforcer, du point de vue quantitatif et qualitatif, la formation des interprètes en langue des signes et des interprètes pour les personnes aveugles et sourdes, d’augmenter leur rémunération et d’introduire un système de qualification.

The system comprises: a sensor module (12) capturing visual information; a control module (14), interpreting the captured information and controlling a tactile actuator module (16) in accordance with the interpreted information.
Ce système comprend un module capteur (12) capturant les informations visuelles, un module de commande (14) interprétant les informations capturées et commandant un module d'activation tactile (16) selon les informations interprétées.

The obligations resulting from this article of the Convention have also been incorporated into the act on cash benefits to compensate severe disability,6 in particular through the provision of an allowance for personal assistance (in the form of sign language interpreting, oral interpreting, tactile interpreting, communication mediation for people with hearing impairments and deaf-blind people and reading for the blind) and also through the provision of a cash allowance for transport, a cash allowance for the acquisition of aids, a cash allowance for the purchase of a car, a cash allowance to compensate for increased expenditure to operate a car, a cash allowance for the purchase of lifting equipment, a cash allowance for the modification of a flat, a cash allowance for the modification of a family house and cash allowance for the modification of a garage.
Les obligations découlant de cet article de la Convention ont également été intégrées dans la loi sur les prestations en espèces de compensation du handicap grave, notamment l’allocation d’aide à la personne (interprétation en langue des signes visuelle, lecture labiale, interprétation en langue des signes tactile, dispositifs de communication pour les malentendants et les sourds-aveugles, ainsi que lecture pour les aveugles), l’allocation de transport, l’allocation pour achat de matériel médical, l’allocation pour achat d’un véhicule, l’allocation pour adaptation d’un véhicule, l’allocation pour achat de matériel de levage, l’allocation pour modification du logement, l’allocation pour modification de la maison familiale et l’allocation pour modification d’un garage.