that's the way it goes oor Frans

that's the way it goes

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

ainsi va la vie

That's the way it goes sometimes.
Ainsi va la vie.

voorbeelde

“You’ve got to fight for what you believe, an’ die for it, if that’s the way it goes.
On doit s’battre pour c’qu’on croit, et mourir pour ça, si l’destin en a décidé.

‘That’s the way it goes,’ Holst said in the end.
— C’est comme ça que ça marche, finit par dire Holst.

That's the way it goes in this job.
Ce sont les inconvénients du métier.

I don’t like it, but shit, that’s the way it goes.”
Ça me plaît pas, mais merde, c’est comme ça.

That's the way it goes.
Ça devait finir comme ça.

Yeah, that's the way it goes.
Enfin, c'est comme ça.

That's the way it goes.
C'est le jeu.

Gene knew but he may have come to think that that’s the way it goes, how life is.
Gene savait mais il avait peut-être fini par croire que c’était comme ça, que la vie était ainsi faite.

‘That’s the way it goes nowadays,’ said Priddy with a long-suffering air.
— C’est comme ça que ça se passe de nos jours, répondit Priddy avec un air de patience à toute épreuve.

Yeah, well, that's the way it goes.
C'est la vie.

If that’s the way it goes, God’s lucky he’s not a defender.
Si c’est comme ça, Dieu a de la chance de ne pas être défenseur.

That's the way it goes.
C'est comme ça.

It’s horrible to be dropped, but that’s the way it goes I suppose.
C’est affreux de se faire lâcher, mais je suppose qu’ainsi va le monde.

Well, that's the way it goes.
Oui, c'est comme ça.

If that’s the way it goes, ankle, ball, ankle.
Si c’est comme ça, cheville, ballon, cheville.

He saved my blood, that’s the way it goes.
Il a sauvé la vie de mon frère, alors c’est comme ça que ça marche.

Well, that's the way it goes.
C'est la vie.

Well, that's the way it goes.
C'est comme ça.

That’s the way it goes around here.”
C’est comme ça que ça marche ici.”

But that’s the way it goes; that is his job.
Mais c’est comme ça, c’est son boulot

Well, that's the way it goes.
Bah, c'est la vie.

“But sometimes that’s the way it goes.”
Mais, parfois, c’est comme ça !

That's the way it goes.
C'est comme ça que les choses se font.

Is that the way it goes?
Est-ce là le mode de fonctionnement?

“That’s the way it goes sometimes,” Elder Ward says.
« Ça arrive parfois », dit frère Ward.