to be distorted oor Frans
to be distorted
Vertalings in die woordeboek Engels - Frans
altérer
The troposphere appears to be distorting our signals.
Nos signaux sont altérés par la troposphère.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The model is likely to be distorted or even forgotten.
Les États membres veillent à ce que les truies et les cochettes soient en groupe pendant une période débutant quatre semaines après la saillie et s'achevant une semaine avant la date prévue pour la mise basLiterature Literature
Due to legal issues with his label, Reznor's vocals had to be distorted to make his voice unrecognizable.
Quand les gens me demandent... qu' est- ce que le style Doug Rich... je répondsWikiMatrix WikiMatrix
It was too beautiful to be distorted into something painful.
Est rendue obligatoire, la décision reprise en annexe du # novembre # de la Commission paritaire de l'industrie textile de l'arrondissement administratif de Verviers concernant la fixation des dates de vacances pour l'annéeLiterature Literature
However, the cost and price structure still seems to be distorted by State aid and weak tax collection.
Les exemples de bonnes pratiques existent pourtant, puisque les pays riverains de la mer Baltique fonctionnent déjà suivant ce mode depuis 1998.Giga-fren Giga-fren
This causes stars in the sky to twinkle and telescope images to be distorted.
Mon seul critique, sans doute, excepté moiGiga-fren Giga-fren
Those questions must be considered if the issue is not to be distorted and misrepresented.
Tu veux les toucher?Literature Literature
In addition, it concluded that competition has at least been threatened to be distorted.
N' y retourne paseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
In our exacerbated fear, we have allowed our own rights and freedoms to be distorted or curtailed.
L'obésité est associée à une importante augmentation du risque de diabète de type 2, de l'hypertension, de l'athérosclérose et de maladies connexes.Literature Literature
Apart from that, how is the expression "[or appears to be distorted in meaning]" to be interpreted?
L'Office déclinera ses missions en visant l'efficience et en respectant les principes d'actions suivantsGiga-fren Giga-fren
As the measure favours the production of VW Group, competition is distorted or is threatened to be distorted.
Nos enfants sont incapables de se protéger eux-mźmesEurLex-2 EurLex-2
As set out in Section 6.2.2 above, the Chinese raw materials market was considered to be distorted.
Touchez- lesEuroParl2021 EuroParl2021
The earth felt as if it were twisting, underneath me, and even the sky seemed to be distorted.
Vous plaisantez?Literature Literature
The favouring of AHM and its production means that competition is distorted or threatened to be distorted.
Les fonctionnaires des Services du CIPC ont indiqué que les exigences concernant les vérifications demeureront sensiblement les mêmes.EurLex-2 EurLex-2
The JPO proposes the deletion of the bracketed language "or appears to be distorted in meaning."
Moi, j' en compte septGiga-fren Giga-fren
But deleting ambiguous information that was going to be distorted into damning evidence seemed like self-defense.
Aussi, la présente norme n'autorise pas la comptabilisation par une entité de l'actif ou passif d'impôt différé résultant, soit lors de la comptabilisation initiale, soit ultérieurement (voir exemple ci-aprèsLiterature Literature
An Indian exporting producer claimed that the Union sales prices seemed highly implausible and likely to be distorted.
L'article # entrepris permettrait à l'autorité administrative, dans toutes les zones d'extension d'habitat dont la mise en oeuvre a été entamée notamment par un permis de bâtir, de lotir ou tout autre document d'aménagement couvrant cette zone, de continuer à poursuivre cette mise en oeuvre sans qu'aucune des contraintes urbanistiques nouvelles établies notamment par l'article #, alinéas #, # et #, du décret du # novembre # ne doive être respectéeEurLex-2 EurLex-2
This causes stars in the sky to twinkle and telescope images to be distorted.
Van der Veken a été nommé notaire à la résidence de KruibekeCommon crawl Common crawl
Some of the faces in the background, out of focus, appeared to be distorted by anger.
Ca me parait bienLiterature Literature
If analysts ignore this bias, their analyses are likely to be distorted.
Les liens avec cet icône mènent à un site qui n'est pas lié à l'OPIC et ouvriront une nouvelle fenêtre de navigation.Literature Literature
Any attempt at standardisation could prove to be distorting.
À l'article #, paragraphe #, troisième tiret, la phrase suivante est ajoutée: Les conditions de participation aux procédures de passation de marchés mises en œuvre par l'intermédiaire d'une organisation internationale ou cofinancées avec un pays tiers sont complétées par le règlement (CE) no.../# [relatif à l'aide extérieure de la Communauté]EurLex-2 EurLex-2
Checking for something that appears to be distorted in meaning can not be done by mere formality examination.
Quand elle n' était pas Veronica, elle portait une perruque roseGiga-fren Giga-fren
The troposphere appears to be distorting our signals.
DIRECTIVE DU CONSEIL du # juin # modifiant la directive #/CEE concernant des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tables which must be climbed onto allow this normal positioning of the spine to be distorted.
C' est de ma faute, je n' ai pas entendu la sonnetteGiga-fren Giga-fren
23806 sinne gevind in 410 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.