youth welfare counsellor oor Frans

youth welfare counsellor

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

conseiller de l'aide à la jeunesse

voorbeelde

A young person aged 14 or older must agree to any assistance measures taken on their behalf by the youth welfare counsellor.
Le jeune de 14 ans et plus doit marquer son accord sur toute mesure d’aide prise à son égard par le conseiller de l’aide à la jeunesse.

In addition to the care arrangements in the two specialized centres and those provided by the Assesse public social welfare centre, approximately 100 unaccompanied foreign minors are cared for each year by French Community youth welfare counsellors and directors.
En plus de l’accueil dans les deux centres spécialisés et de l’accueil organisé par le CPAS d’Assesse, une centaine de MENA par an sont pris en charge par les Conseillers ou Directeurs de l’Aide à la jeunesse de la Communauté française.

The group is chaired by the administration and made up of members of the associations, representatives of the central authorities, delegates from the youth welfare services (SAJ) and the legal protection services (SPJ), counsellors (SAJ) and directors (SPJ) for youth welfare services.
Le groupe est présidé par l’administration et composé de membres des associations, de représentants de l’administration centrale, de délégués des services de l’aide à la jeunesse (SAJ) et des services de protection judiciaire (SPJ), de conseillers (SAJ) et directeurs (SPJ) de l’aide à la jeunesse.

Previous posts: Head of Division, responsible for legislation on narcotic drugs ( # ); Counsellor for Consumer Protection and Food Law, Federal Ministry for Health ( # ); Counsellor for Youth Welfare, Federal Ministry for Family and Youth
Fonctions antérieures: Chef de division, responsable de la législation sur les stupéfiants ( # ); conseiller pour la protection des consommateurs et le droit de l'alimentation, Ministère fédéral de la santé ( # ); conseiller pour la jeunesse, Ministère fédéral de la famille et de la jeunesse

Previous posts: Head of Division, responsible for legislation on narcotic drugs (1982-2000); Counsellor for Consumer Protection and Food Law, Federal Ministry for Health (1971-1982); Counsellor for Youth Welfare, Federal Ministry for Family and Youth (1969-1971).
Fonctions antérieures : Chef de division, responsable de la législation sur les stupéfiants (1982-2000); conseiller pour la protection des consommateurs et le droit de l’alimentation, Ministère fédéral de la santé (1971-1982); conseiller pour la jeunesse, Ministère fédéral de la famille et de la jeunesse (1969-1971).

These need to be understood in the broad sense as including: judges, prosecutors, court welfare officers, police, probation officers, prison guards, social workers, psychologists, psychiatrists, doctors and in particular paediatricians, nurses, midwives, accident and emergency staff, teachers, youth workers, counsellors, interpreters, crisis workers including those working in emergency housing, public housing workers, social security staff, refugee workers, immigration officials, clergy, disability workers, government officials and policy-makers.
On entend ici : les juges, les procureurs, les travailleurs sociaux attachés aux tribunaux, les membres des forces de police, les agents de probation, les gardiens de prison, les assistants et assistantes sociales, les psychologues, les psychiatres, les médecins et notamment les pédiatres, les infirmières, les sages-femmes, le personnel affecté aux accidents et aux urgences, les enseignants, les moniteurs de mouvements de jeunesse, les conseillers, les interprètes, le personnel des centres d’urgence, y compris celui travaillant dans les refuges, les responsables de logements sociaux, le personnel de la sécurité sociale, le personnel s’occupant des réfugiés, les fonctionnaires des services d’immigration, les ministres du culte, les travailleurs spécialisés pour personnes handicapées, les fonctionnaires et décideurs.

These need to be understood in the broad sense as including: judges, prosecutors, court welfare officers, police, probation officers, prison guards, social workers, psychologists, psychiatrists, doctors and in particular paediatricians, nurses, midwives, accident and emergency staff, teachers, youth workers, counsellors, interpreters, crisis workers including those working in emergency housing, public housing workers, social security staff, refugee workers, immigration officials, clergy, disability workers, government officials and policy-makers.
On entend ici: les juges, les procureurs, les travailleurs sociaux attachés aux tribunaux, les membres des forces de police, les agents de probation, les gardiens de prison, les assistants et assistantes sociales, les psychologues, les psychiatres, les médecins et notamment les pédiatres, les infirmières, les sages-femmes, le personnel affecté aux accidents et aux urgences, les enseignants, les moniteurs de mouvements de jeunesse, les conseillers, les interprètes, le personnel des centres d'urgence, y compris celui travaillant dans les refuges, les responsables de logements sociaux, le personnel de la sécurité sociale, le personnel s'occupant des réfugiés, les fonctionnaires des services d'immigration, les ministres du culte, les travailleurs spécialisés pour personnes handicapées, les fonctionnaires et décideurs.

All the physical and psychological recovery and social reintegration measures, including those taken by reform institutions, youth counsellors and the Office of the Public Prosecutor, are described above in the sections of this report which deal with institutional and non-institutional care under the auspices of the Juvenile Welfare Department.
Les mesures de réadaptation physique et psychologique et la réinsertion, y compris les mesures pratiquées par les établissements de redressement, par les assistants des mineurs et par le Bureau du ministère public, ont été citées dans les paragraphes relatifs à la prise en charge institutionnelle et non-institutionnelle concernant la gestion des affaires impliquant des mineurs.