banshee oor Iers

banshee

/bænˈʃiː/ naamwoord

In Irish folklore, a female spirit, usually taking the form of a woman whose mournful wailing warns of an impending death. Originally a fairy woman singing a caoineadh (lament) for recently-deceased members of the O’Grady, the O’Neill, the O’Brien, the O’Connor, and the Kavanagh families, translations into English made a distinction between the banshee and other fairy folk that the original language and original stories do not seem to have, and thus the current image of the banshee.

Vertalings in die woordeboek Engels - Iers

bean sí

naamwoord vroulike

in Irish folklore, a female spirit

Banshee

Vertalings in die woordeboek Engels - Iers

Bean sí

voorbeelde

Banshee
Bean sí

Banshee also allows you to expand opportunities by connecting various additions.
MBean féidir leat chomh maith le deiseanna a leathnú ag nascadh breisithe éagsúla.

All the same, we did not see it at the Banshee Theater in Burbank as usual this time.
Mar sin féin, nach raibh againn é a fheicéail ar an Amharclann Bhean Sí i mBurbank an uair seo mar is gnách.

The remarkable energy and creativity exhibited in much Irish folk narrative and belief reflect a longstanding tradition of imaginative engagement with the natural world that surrounds us and with aspects of that other world of ghosts, banshees, fairies and spirits.
Léiríonn an chruthaitheacht agus an fuinneamh den scoth a fheictear i gcuid mhór de chreidiúintí agus de scéalaíocht tíre na hÉireann an traidisiún seanbhunaithe de chaidreamh samhlaíoch leis an dúlra thart timpeall orainn agus le gnéithe den domhan eile sin ina mbíonn taibhsí, an bhean sí, sióga agus púcaí.

The Banshee Share Tweet This section is available for transcription by volunteers.
Tá an mhír seo ar fáil le tras-scríobh ag duine ar bith atá sásta an obair a dhéanamh.

Even though the story is set in contemporary Dublin and Wicklow, it draws on ancient Irish folklore about the Banshee in a very effective way to create a dark, mysterious, magical atmosphere.
Cé go bhfuil an scéal suite i gCill Mhantáin agus i mBaile Átha Cliath na laethanta seo, úsáideann sé seanbhéaloideas Gaelach faoin Lucht Sí go han-éifeachtach chun atmaisféar dorcha, mistéireach, draíochtúil a chruthú.

The Banshee (continued) Share Tweet This section is available for transcription by volunteers.
Tá an mhír seo ar fáil le tras-scríobh ag duine ar bith atá sásta an obair a dhéanamh.

A number of illuminating aspects of popular tradition are addressed such as the connection between the supernatural and excellence in the performance of music and song, the dangers inherent in engaging with the fairies, the fear of abduction or loss, benign supernatural encounters, the existence of otherworldly creatures such as the banshee or the leprechaun and the physical landscape as perceived in inherited oral knowledge.
Dírítear aird ar ghnéithe den traidisiún pobail, mar shampla an ceangal a thagann i gceist maidir leis an osnádúr agus sárchaighdeán ceoil nó amhránaíochta, an chontúirt a bhaineann le nasca a chothú leis an lucht sí, faitíos faoi fhuadach nó faoi chailiúint, teagmhálacha osnádúrtha neamhurchóideacha, neacha osnádúrtha eile - mar shampla an bhean sí nó an leipreachán - agus an tírdhreach mar a bhraitear sa traidisiún béil é.

The Banshee of the O'Keeffes To be transcribed
The Banshee of the O'Keeffes Le tras-scríobh

Ghosts and the Banshee Share Tweet This section is available for transcription by volunteers.
Tá an mhír seo ar fáil le tras-scríobh ag duine ar bith atá sásta an obair a dhéanamh.

Sinéad Gleeson’s essays have appeared in Granta, Winter Papers, Gorse and Banshee and Elsewhere Journal.
Bhí aistí de chuid Sinéad Gleeson le feiceáil i bhfoilseacháin cosúil le Granta, Winter Papers, Gorse agus Banshee agus Elsewhere Journal.

The Irish Banshee
Connradh na Gaeilge

A Story To be transcribed The Banshee Transcribed My Home District To be transcribed
A Story Le tras-scríobh The Banshee Tras-scríofa My Home District Le tras-scríobh

Banshee – a functional player which supports the popular media formats.
MBean – imreoir feidhme a thacaíonn le formáidí meáin tóir.