good-bye oor Iers

good-bye

naamwoord, tussenwerpsel

Alternative form of [i]goodbye[/i]

Vertalings in die woordeboek Engels - Iers

slán

tussenwerpsel

voorbeelde

Good- bye, Mr. Wooster.
Dea- beannacht, an tUasal Wooster.

" Good- bye, " he said, with the sudden haste of a man who had lingered too long in view of a pressing bit of work waiting for him; and then for a second or so he made not the slightest movement.
" Dea- beannacht, " a dúirt sé, leis an haste tobann le fear a raibh lingered ró- fhada i bhfianaise de le beagán oibre a bhrúnn tú ag fanacht air; agus ansin ar feadh an dara nó mar sin nach ndearna sé na ghluaiseacht slightest.

Good-bye now, Brian.
Slán agat anois, a Bhriain.

Walk out the door – don’t say good-bye!
Siúil amach an doras – ná habair slán!

The President also sends his best wishes to the students, as they say good-bye to their primary school years.
Chuir an tUachtarán a dhea-ghuí in iúl do na daltaí agus iad ag fágáil sláin lena mblianta sa bhunscoil.

When the time comes to leave it is best to say a definite, firm good bye and to leave immediately.
Nuair a thagann an t-am chun slán a rá, is fearr slán cinnte a rá agus imeacht ar an bpointe.

With e-learning and revolutionary technology to boost your spelling, you'll have to prepare to say good-bye to all kinds of mistakes.
Le ríomhfhoghlaim agus teicneolaíocht réabhlóideach chun do litriú a threisiú, caithfidh tú ullmhú chun gach cineál botúin a rá.

(2) If the Board accepts dangerous goods for conveyance by rail the goods shall be conveyed subject to such bye-laws, regulations and conditions as the Board may think fit in regard to the conveyance or storage thereof, and the owner or consignor of such goods shall indemnify the Board from and against all loss or damage which may result to the Board or to which the Board may be or become liable owing to non-compliance with the said bye-laws, regulations and conditions as to such goods and shall pay full compensation for all injury to the Board's servants and damage to its property so arising unless it is proved that the injury or damage is due to the wilful misconduct of the Board's servants.
(2) Má ghlacann an Bord earraí contúirteacha chun iad d'iompar d'iarnród, iomprófar na hearraí faoi réir pé fo-dhlithe, rialachán agus coinníollacha is oiriúnach leis an mBord i dtaobh iad d'iompar nó a stóráil, agus déanfaidh únaer nó consíneoir na n-earraí sin an Bord a shlánú in aghaidh agus i gcoinne gach cailliúna nó damáiste a bhainfeas don Bhord nó a mbeidh an Bord, nó a dtiocfaidh sé chun bheith, faoi dhliteanas ina leith toisc gan na fo-dhlithe, na rialacháin agus na coinníollacha sin a chomhlíonadh maidir leis na hearraí sin, agus íocfaidh sé lánchúiteamh i ngach díobháil do sheirbhísigh an Bhoird agus i ngach damáiste do mhaoin an Bhoird a thiocfas de sin, mura gcruthaítear gur mhí-iompar toiliúil ag seirbhísigh an Bhoird faoi ndeara an díobháil nó an damáiste.

(2) If any member of the Gárda Síochána finds any person engaged in stall-trading in any description of goods in any street or at any time in or at which stall-trading in that description of goods is prohibited by bye-laws or regulations made under this Act he may (in addition to or in lieu of exercising any other powers conferred on him by this Act) require such person to remove himself and his goods from that particular street or from the streets generally and if such requisition is not complied with may without warrant arrest such person and seize and remove all goods which such person is then selling or offering, exposing, or carrying for sale.
(2) Má gheibheann aon bhall den Ghárda Síochána éinne i mbun stalla-thrádála in aon tsaghas earraí in aon tsráid no aon uair ina mbeidh stalla-thrádáil sa tsaghas san earraí toirmiscthe le fo-dhlithe no le rialacháin a bheidh déanta fen Acht so féadfa sé (i dteanta no in ionad aon chomhachta eile d'fheidhmiú a bronntar air leis an Acht so) a éileamh ar an duine sin bailiú leis, é féin agus a chuid earraí, as an sráid áirithe sin no as na sráideanna i gcoitinne agus mara ngéilltear don éileamh san féadfa sé, gan barántas, an duine sin do ghabháil agus na hearraí uile do thógaint agus d'aistriú a bheidh an duine sin an uair sin a dhíol no a thairsgint, a thaisbeáint, no a iompar chun a ndíolta.

Dangerous goods. 82. —(1) Nothing in this Act shall impose any obligation on the Company to accept dangerous goods for conveyance by rail or shall prejudice or derogate from the powers of any Minister of State under the Explosives Act, 1875, or affect the validity or operation of any order, rule or bye-law made under the powers contained in that Act.
82. —(1) Ní chuirfidh éinní atá san Acht so d'oblagáid ar an gCuideachtain earraí contúrthacha do ghlacadh chun iad d'iompar d'iarnród, ná ní dhéanfaidh dochar do chumhachta aon Aire Stáit fán Explosives Act, 1875, ná ní bhainfidh uathu, ná ní dhéanfaidh difir do bhailíocht ná d'oibriú aon orduithe, rialach nó fó-dhlí arna dhéanamh fá na cumhachta atá san Acht san.

(3) Where any bye-laws made under this section permit the public to use land for any purpose when not used for the purpose for which it is appropriated, those bye-laws may also provide for the government of the land when so used by the public, and the preservation of order and good conduct thereon, and for the prevention of nuisances, obstructions, encampments and encroachments thereon, and for the prevention of any injury to the land or to anything growing or erected thereon, and for the prevention of anything interfering with the orderly use thereof by the public for the purpose permitted by the bye-laws.
(3) Má thugann aon fho-dhlithe faoin alt seo cead don phobal talamh d'úsáid chun aon chríche nuair nach mbeidh sé á úsáid chun na críche chun ar cuireadh in áirithe é, féadfaidh na fodhlithe sin foráil a dhéanamh freisin chun rialú a dhéanamh ar an talamh le linn é a bheith á úsáid amhlaidh ag an bpobal, agus chun ord agus dea-iompar a choimeád dá gcleachtadh air agus chun núiseanna, bacainní, campaí agus cúngais air a chosc, agus chun aon díobháil don talamh nó d'aon ní atá ag fás air nó atá curtha suas air a chosc, agus chun cosc a chur le haon ní a chuirfeadh isteach ar úsáid ordúil na talún ag an bpobal chun na críche a bheas ceadaithe leis na fo-dhlithe.

[GA] (b) be expressed and in such case shall operate to authorise the person to whom the same is granted to offer, expose and carry for sale and to sell on a stall, booth, or other stand any goods of the description specified in the licence in a specified street in the City of Dublin and either in any part of such street or in a particular part thereof, or at a particular place therein but subject to the provisions of this Act and the bye-laws and regulations made thereunder.
[EN] (b) déarfar ann go n-údaruíonn sé agus sa chás san oibreoidh sé chun a údarú don té dá ndeonfar é aon earraí den tsaghas a luaidhtear se cheadúnas do thairsgint, do thaisbeáint agus d'iompar chun a ndíolta, agus iad do dhíol, ar stalla, i mboith, no ar sheasán eile i sráid áirithe i gCathair Bhaile Atha Cliath agus in aon pháirt den tsráid sin no i bpáirt áirithe dhi no in áit áirithe inti ach san fé réir forálacha an Achta so agus fé réir na bhfo-dhlithe agus na rialachán a bheidh déanta fén Acht so.