eulogize oor Hebreeus

eulogize

werkwoord

(transitive) To praise, celebrate or pay homage to (someone), especially in an eloquent formal eulogy.

voorbeelde

Although the absurdity of being eulogized by someone that didn't even know her has exactly the kind of comedic flourish that Leslie would have cherished.
למרות האבסורדיות בכך שיהלל אותה אדם שכלל לא הכיר אותה... יש בזה בדיוק את סוג המפגן הקומי שלסלי היתה מעריכה.

He eulogized the two, naming them the "King of Martyrs" and the "Beloved of Martyrs", and the "Twin Shining Lights".
הוא הספיד את שניהם, בקראם להם "מלך השהידים" ו"אהוב השהידים", וגם "שני האורות הזוהרים".

And, of course, I get to eulogize Colleen at the service.
וכמובן, אני אזכה להספיד את קולין בטקס.

Last night, you eulogized your great love for him.
אתמול בערב הבעת את אהבתך הרבה אליו.

Wings Around The Globe winner, Ripslinger, eulogizes the unknown hayseed and scatters his debris over a cornfield.
זוכה " כנפיים מסביב לעולם ", ריפסלינגר, מספיד את האיכר עלום השם ומפזר את שאריותיו מעל שדה תירס.

His partner eulogized him.
שותפו הספיד אותו.

I'm eulogizing our father, Bassam.
אני מספיד את אבא שלנו, בסאם.

eulogizing, scripture reading, singing--man, he could do it.
מספיד, קורא כתבי קודש, אדם ששר, הוא יכל לעשות את זה.

Is It Wrong to Eulogize?
האם יש פסול בהספד?

Now you're eulogizing him like he was righteous.
עכשיו את מספידה אותו כמי שהיה היה צדיק.

Leibniz was eulogized by Fontenelle, before the French Academy of Sciences in Paris, which had admitted him as a foreign member in 1700.
לייבניץ זכה להספד מצד פונטנל בפני האקדמיה למדעים בפריז, אשר מינתה אותו לחבר זר מטעמה ב-1700.

The principle of being balanced applies also to the matter of eulogizing the dead.
עיקרון האיזון תקף גם בעניין הספד המת.

He presided over the graveside services of President Lyndon B. Johnson in 1973 and took part in eulogizing the former president.
הוא ניהל את טקסי הקבורה של הנשיא לינדון ב' ג'ונסון בשנת -1973 ונטל חלק בהספד על הנשיא הקודם.

It sounds like you're eulogizing the family dog.
זה נשמע כאילו את מספידה את הכלב של המשפחה.

Upon his death, he was eulogized as "first in war, first in peace, and first in the hearts of his countrymen."
עם מותו, הוא כונה "הראשון במלחמה, הראשון בשלום, והראשון בלבבותיהם של אנשי מדינתו".

I would expect the man eulogizing him to at least try to hide his contempt.
הייתי מצפה מאיש שמהלל ומשבח לפחות להסתיר את הבוש שהוא חש.

You believe your mother entrusted me to eulogize her?
את מאמינה שאמא שלך הפקידה בידיי את המשימה להספיד אותה?

This week alone I've gotta figure out how to eulogize eight dead agents, and you want to fly to Germany to talk to a Nazi?
בשבוע זה בלבד, אני חייב להבין איך להספיד 8 סוכנים מתים, ואתה רוצה לטוס לגרמניה בשביל לדבר עם נאצי?