eunuch oor Hebreeus

eunuch

/ˈjuː.nʌk/ naamwoord

A castrated human male.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hebreeus

סריס

A man whose testicles (and sometimes penis) have been cut off.

סָרִיס

naamwoord manlike

such a man who was harem guard or in Middle Eastern courts under Roman Emperors, important officials of the state

voorbeelde

A threat to the throne, so the eunuchs would be dispatched to kill her child.
לכן נשלחו הסריסים להרוג את תינוקה.

Try this again, I will kill your mothers, fuck your sisters and turn your brothers into eunuchs.
פחדנים! תנסו את זה שוב, אני אהרוג את האמהות שלכם, אזיין את אחיות שלכם, ואסרס את האחים שלכם.

I was like the Ethiopian eunuch who read but did not understand.—Acts 8:26-39.
הייתי כמו הסריס האתיופי אשר קרא אך לא הבין (מעשי־השליחים ח’:26–39).

The Bible does not say what caused these to be eunuchs.
המקרא אינו מציין את הסיבה לכך שהיו מסורסים.

You know what a eunuch is?
אתה יודע מה זה יווניק?

Try and enjoy the night like some kind of drunk eunuch.
נסה ליהנות מהלילה כמו איזשהו סריס שיכור.

Also saved were the faithful eunuch Ebed-melech, who had rescued Jeremiah from death in a muddy cistern, and Jeremiah’s loyal scribe, Baruch.
בין הניצולים היו עבד־מלך, הסריס הנאמן שהציל את ירמיהו ממוות בבור הטיט, וגם ברוך, סופרו הנאמן של ירמיהו (ירמיהו ל”ה:18, 19; ל”ח:7–13; ל”ט:15–18; מ”ה:1–5).

My eunuch cares for me well.
זהירויות הסריס שלי בשבילי טוב.

Neither this term nor the equivalent for "eunuch" occurs in the Quran, but the term does appear in the Hadith, the sayings of Muhammad, which have a secondary status to the central text.
המונח הזה, כמו גם המונח "סריס", אינם מופיעים בקוראן, אך מופיעים בחדית', דבריו של מוחמד, שהם בעלי מעמד שניוני לטקסט המרכזי.

You've never seen a eunuch?
. אתה אף פעם לא ראית סריס?

Not a eunuch.
אני לא סריס.

What consoling words does Jehovah address to physical eunuchs?
אילו דברי נחמה מפנה יהוה לסריסים בגופם?

He was an evil monster who used murder and torture to keep himself from feeling like a eunuch.
הוא היה מפלצת מרושעת שנעזר ברצח ובעינויים כדי לא להרגיש מסורס.

4 God’s spirit next led Philip to meet the Ethiopian eunuch on the road to Gaza.
4 בהמשך הנחתה רוח אלוהים את פיליפוס לפגוש את הסריס האתיופי בדרך לעזה.

(Acts 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24) Otherwise the Bible is silent about the early Christian work in Egypt and its vicinity, except for the Christian evangelizer Philip’s witnessing to the Ethiopian eunuch. —Acts 8:26-39.
אך מלבד זאת, אין במקרא פרטים נוספים על פעילות המשיחיים במאה הראשונה במצרים וסביבתה, מלבד אזכור המקרה שבו המבשר פיליפוס השמיע את הבשורה לסריס האתיופי (מעשי השליחים ח’:26–39).

Oh, you're so proud of your church, of virgins and eunuchs!
אתה גאה כל כך בכנסייה שלך, של בתולות וסריסים!

A priest, a eunuch, and a pedophile walk into a bar...
כומר, סריס, ופדופיל נכנס לבר... סליחה?

But you didn't know that he wasn't an eunuch?
אבל אתה לא יודע ש הוא לא היה סריס?

People are now becoming slaves and eunuchs And you whine about a local lord's bag of rice as discrimination?
במצב שבו אנשים הופכים מרצונם לעבדים וסריסים, איך אתה יכול לדבר על אפליה נגד שק אורז אחד של בעל אדמות?

For there are eunuchs that were born such from their mother’s womb, and there are eunuchs that were made eunuchs by men, and there are eunuchs that have made themselves eunuchs on account of the kingdom of the heavens.
יש סריסים שנולדו כך מבטן אמם, יש סריסים שנעשו סריסים על־ידי בני אדם, יש סריסים אשר עשו עצמם לסריסים למען מלכות שמים.

Encouragement can be drawn from these words prophetically addressed to eunuchs in ancient Israel: “This is what Jehovah has said to the eunuchs that keep my sabbaths and that have chosen what I have delighted in and that are laying hold of my covenant: ‘I will even give to them in my house and within my walls a monument and a name, something better than sons and daughters.
ניתן לשאוב עידוד מהנבואה הבאה שנאמרה לסריסים בקרב עם־ישראל הקדום: „כי כה אמר יהוה לסריסים אשר ישמרו את שבתותי, ובחרו באשר חפצתי, ומחזיקים בבריתי: ’ונתתי להם בביתי ובחומותי יד ושם טוב מבנים ומבנות.

He might as well be a eunuch, for what he brings to the ring.
הוא יכול להיות סריס עבור מה שהוא מביא לזירה.

It was holy spirit that directed Philip to preach to the Ethiopian eunuch.
היתה זו הרוח אשר כיוונה את פיליפוס לבשר לסריס האתיופי.

I'd rather be an eunuch than a monster.
אני מעדיף להיות סריס מ מפלצת.

If you hurt me, I'll say eunuch.
אם תפגע בי, אני אגיד " סריס ".