Sorghum oor Kroaties

Sorghum

naamwoord

annual or perennial tropical and subtropical cereal grasses: sorghum

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

Sirak

Consequently, the representative cif import price calculated for maize should be applied to sorghum.
Slijedom toga, reprezentativna uvozna cijena CIF izračunana za kukuruz treba se primjenjivati i na sirak.

sorghum

/ˈsɔɹ.ɡəm/, /ˈsɔ.ɡəm/ naamwoord

A cereal, Sorghum vulgare or Sorghum bicolor, the grains of which are used to make flour and as cattle feed.

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

sirak

naamwoord

Consequently, the representative cif import price calculated for maize should be applied to sorghum.
Slijedom toga, reprezentativna uvozna cijena CIF izračunana za kukuruz treba se primjenjivati i na sirak.

sirak, sijerak

China imports massive amounts of corn, barley and sorghum for animal feed from world markets.
Kina uvozi sa svjetskih tržišta ogromne količine kukuruza, ječma i sirka za stočnu hranu.

sorghum

'and in particular, in the case of sorghum, from sources of Sorghum halepense'.
„te posebno, u slučaju sirka, iz izvora Sorghum halepense”.

Soortgelyke frases

Sorghum bicolor
sirak

Sorghum vulgare caudatum
sirak

voorbeelde

— cereal seed, in the case of the species referred to in Directive 66/402/EEC, other than Zea mays and Sorghum spp.,
— sjemenu žitarica, u slučaju vrsta iz Direktive 66/402/EEZ, osim Zea mays i Sorghum spp.,

Hybrids resulting from the crossing of Sorghum bicolor and Sorghum sudanense
Hibridi nastali križanjem Sorghum bicolor i Sorghum sudanense

Grass, hay, second-cut hay, green maize, sorghum, straw, catch crops with the exception of species of the Brassicaceae family.
Trava, sijeno, otava, silažni kukuruz, sirak, slama, postrni usjevi, osim vrsta iz porodice krstašica.

(a) common wheat, durum wheat, barley, maize and sorghum;
(a) običnu pšenicu, tvrdu (durum) pšenicu, ječam, kukuruz i sirak;

Difference, expressed as a percentage, between the poultry-metabolisable energy of sorghum containing 1,0 % tannin and the poultry-metabolisable energy of sorghum with the same tannin content as the standard quality (0,30 %);
razlika, izražena kao postotak, između metabolizirane energije kod peradi od sirka koji sadrži 1,0 % tanina i metabolizirane energije kod peradi od sirka sa sadržajem tanina koji odgovara standardnoj kvaliteti (0,30 %)

energy: maize grain, barley, sorghum, wheat, oats, vegetable oils, soya oil, extruded whole flax seed.
izvore energije: zrna kukuruza, ječam, sirak, pšenicu, zob, biljna ulja, ulja soje, čitava ekstrudirana zrna lana.

During the second phase (fattening), the level of dry matter in the grain must be at least 55 % of the total matter and the permitted feedstuffs are as follows: corn, wet mash from grains and/or ears of corn, sorghum, barley, wheat, triticale, oats, minor cereals, bran and other wheat-processing by-products, dehydrated potatoes, pressed and ensiled beet pulp, linseed oil cakes, dried beet pulp, apple and pear pulp, grape and tomato skins as agents assisting intestinal passage, whey, buttermilk, lucerne meal, molasses, meal from soybean, sunflower seed, sesame, coconut, corn germs, peas and/or other legume seeds, beer yeast, torula yeast and other yeasts, fats with a melting point higher than 40 °C.
U drugoj fazi (tovu), količina suhe tvari u zrnju žitarica mora iznositi najmanje 55 % ukupne mase, a dopuštene hrane (krmiva) su: kukuruz, vlažna kaša od kukuruznog zrnja i/ili klipova, sirak, ječam, pšenica, pšenoraž, zob, manje žitarice, mekinje i drugi nusproizvodi prerade pšenice, sušeni krumpir, prešana i silirana pulpa šećerne repe, preševina (sačme) od sjemenki lana, osušena pulpa šećerne repe, pulpa jabuka i krušaka, kožice grožđa ili rajčice kao pomoćna sredstva kod probave, sirutka, mlaćenica, brašno lucerne, melase, sojino brašno, sjemenke suncokreta, sezam, kokos, kukuruzne klice, grašak i/ili zrna drugih mahunarki, pivski kvasac i/ili torula kvasac te drugi kvasci, masti s točkom taljenja iznad 40 °C.

Grain sorghum, other than hybrids for sowing
Sirak u zrnu, osim hibrida za sjetvu

(21) Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal (OJ L 340, 19.12.2008, p.
(21) Uredba Komisije (EZ) br. 1296/2008 od 18. prosinca 2008. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu carinskih kvota za uvoz kukuruza i sirka u Španjolsku te za uvoz kukuruza u Portugal (SL L 340, 19.12.2008., str.

In the case of the products listed in Article 1(1)(a) and (b) of Regulation (EEC) No 1766/92 with the exception of maize and grain sorghum, refunds adjusted in accordance with the first subparagraph and applicable in May shall continue to apply in June.
U slučaju proizvoda navedenih u članku 1. stavku 1. točkama (a) i (b) Uredbe (EEZ) br. 1766/92, osim kukuruza i sirka u žitu, subvencije usklađene s prvim podstavkom i koje se primjenjuju u svibnju, nastavljaju se također primjenjivati u lipnju.

Basic seed maize ►M16 Sorghum spp.
Osnovno sjeme (kukuruz) ►M16 Sorghum spp.

Varieties, hybrids and inbred lines of maize ►M16 and Sorghum spp.
Sorte, hibridi i samoplodne linije kukuruza ►M16 i Sorghum spp.

In order to give effect to tariff quotas for import into Spain of 2 000 000 tonnes of maize and 300 000 tonnes of sorghum and tariff quotas for import into Portugal of 500 000 tonnes of maize, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 227, establishing the provisions necessary for carrying out the tariff quota imports and, where appropriate, the public storage of the quantities imported by the paying agencies of the Member States concerned and their disposal on the markets of those Member States.
Posebne carinske kvote Kako bi carinske kvote za uvoz 2 000 000 tona kukuruza i 300 000 tona sirka u Španjolsku i carinskih kvota za uvoz 500 000 tona kukuruza u Portugal stupile na snagu, Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 227. kojima se utvrđuju nužne odredbe za provedbu uvoza u okviru carinske kvote i, prema potrebi, za javno skladištenje količina koje su uvezle agencije za plaćanje dotičnih država članica te za njihovu prodaju na tržištima tih država članica.

With a view to effecting the imports referred to in Article 1, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, that the Spanish or Portuguese paying or intervention agency (both hereinafter referred to as ‘intervention agency’) shall purchase on the world market quantities of maize and/or sorghum to be determined, and shall place in the Member State concerned under customs warehousing procedure as provided for in Articles 98 to 113 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 ( 15 ) and by the provisions of Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92.
S ciljem izvršenja uvoza iz članka 1. može se odlučiti, u skladu s postupkom iz članka 195. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1234/2007, da španjolska ili portugalska agencija za plaćanje ili interventna agencija (obje dalje u tekstu: „interventna agencija”) na svjetskom tržištu kupe količine kukuruza i/ili sirka koje tek treba odrediti i da iste stave u predmetnoj državi članici pod postupak carinskog skladištenja predviđen u člancima 98. do 113. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 ( 15 ) i odredbama Uredbe (EEZ) br. 2454/93 o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe (EEZ) br. 2913/92.

Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children, containing millet, sorghum, buckwheat or their derived products (25)
Prerađena hrana na bazi žitarica i dječja hrana za dojenčad i malu djecu koja sadržava proso, sirak, heljdu ili proizvode dobivene od njih (25)

where the moisture content of cereals offered for intervention is less than 13 % for maize and sorghum and 14 % for other cereals, the price increases to be applied shall be those listed in Table I of Part IX of this Annex.
kada je sadržaj vlage u žitaricama ponuđenim za intervenciju manji od 13 % za kukuruz i sirak i 14 % za ostale žitarice, primjenjuju se povećanja cijene iz tablice I. dijela IX. ovog Priloga.

This subheading includes aniseed spirits, raki, agave spirits other than tequila (for example, mezcal), spirits distilled from aromatic herbs, ‘digestive’ bitters, aquavit, kranawitter, spirits distilled from roots (for example, gentian spirits), sorghum spirits, Hefebrand or lees spirit.
U ovaj se podbroj razvrstava anisovku, raki, rakiju od agave (na primjer, tequilu, mezcal), rakije destilirane iz aromatičnih trava, „digestivne” gorčice, aquavit, kranawitter, rakije destilirane iz korijenja (na primjer, gencijanove rakije), rakije iz sirka, hefebrand ili rakija od taloga.

Given that monthly increases in the intervention price have not applied since the 2009/10 marketing year for durum wheat and since the 2010/11 marketing year for common wheat, barley, maize and sorghum and the intervention price to be used is fixed, this provision should be amended.
Budući da se mjesečna uvećanja interventne cijene ne primjenjuju od tržišne godine 2009. /2010. za tvrdu pšenicu i od tržišne godine 2010. /2011. za običnu pšenicu, ječam, kukuruz i sirak, pri čemu je interventna cijena koja se primjenjuje fiksna, tu je odredbu potrebno izmijeniti.

Grain sorghum
Sirak u zrnu

In Part II, the column headed ‘Sorghum’ is deleted.
U dijelu II., stupac pod naslovom „sirak” briše se.

Whereas, in the light of the development of scientific and technical knowledge, Annex I to the said Directive should be amended in order to adapt the conditions to be satisfied by crops of Sorghum species;
budući da, s obzirom na razvoj znanstvenih i tehničkih saznanja, Prilog I. spomenutoj Direktivi treba izmijeniti kako bi se prilagodili uvjeti koje trebaju ispunjavati usjevi vrste Sorghum;

High-polymeric carbohydrate material usually derived from cereal grains such as corn, wheat and sorghum, and from roots and tubers such as potatoes and tapioca.
Visokopolimerni ugljikohidratni materijal koji se obično dobiva iz zrna žitarica kao što su kukuruz, pšenica i sijerak, te iz korijenja i gomolja kao što su krumpir i tapioka.

Article 10 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that public intervention is to be applicable for common wheat, durum wheat, barley, maize, sorghum, paddy rice, white or raw sugar produced under quota, fresh or chilled meat of the beef and veal sector, butter and skimmed milk powder.
Člankom 10. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 predviđa se primjena javne intervencije na običnu pšenicu, tvrdu (durum) pšenicu, ječam, kukuruz, sirak, neoljuštenu rižu, bijeli ili sirovi šećer proizveden unutar kvote, svježe ili rashlađeno meso iz sektora govedine i teletine, maslac i obrano mlijeko u prahu.

Within the context of the agreements concluded under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (2), the Union has committed to allowing Spain to import a quantity of 300 000 tonnes of sorghum per year.
U kontekstu sporazuma sklopljenih u okviru Urugvajskog kruga multilateralnih trgovinskih pregovora (2) Unija se obvezala dopustiti Španjolskoj uvoz količine od 300 000 tona sirka godišnje.

a) crops to produce basic seed of Sorghum bicolor or its hybrids must be isolated not less than 800 m from any source of such contaminating pollen;
a) usjevi za proizvodnju osnovnog sjemena Sorghum bicolor ili njegovih hibrida moraju se izolirati na udaljenosti od najmanje 800 m od bilo kojeg izvora te onečišćujuće peludi;