emanating from the applicant authority oor Kroaties

emanating from the applicant authority

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

koji potječe od podnositelja molbe

voorbeelde

emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol to an addressee, residing or established in its territory.
koje je dostavilo tijelo podnositelj zahtjeva, a koje su u okviru područja primjene ovog Protokola, adresatu s boravištem ili poslovnim nastanom na njegovom državnom području.

emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.
adresatu s boravištem ili poslovnim nastanom na državnom području tijela primatelja zahtjeva, koji potječu od tijela podnositelja zahtjeva, a koji su u okviru područja primjene ovog Protokola.

emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.
koji potječu od podnositelja zahtjeva i obuhvaćeni su ovim Protokolom, adresata s boravištem ili poslovnim nastanom na području tijela primatelja zahtjeva.

emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.
koje je donijelo tijelo - podnositelj zahtjeva, a koje su obuhvaćene ovim Protokolom.

emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.
koji potječu od tijela molitelja i koje su obuhvaćene područjem primjene ovog Protokola, primatelju koji ima boravište ili poslovni nastan na državnom području zamoljenog tijela.

emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.
adresata s boravištem ili poslovnim nastanom na državnom području tijela primatelja zahtjeva, koje je dostavilo odnosno donijelo tijelo primatelj zahtjeva, a koje su u okviru područja primjene ovog Protokola.

emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.
koji potječu od podnositelja molbe i obuhvaćeni su ovim Protokolom, adresata koji boravi ili ima poslovni nastan na području primatelja molbe.

emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.
koji proizlaze od tijela podnositelja zahtjeva a koji su u okviru područja primjene ovog Protokola, adresata s boravištem ili poslovnim nastanom na državnom području tijela primatelja zahtjeva.

emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Agreement, to an addressee residing or established in the jurisdiction of the requested authority.
koje potječu od tijela koje je podnositelj zahtjeva i koje su obuhvaćene ovim Sporazumom.

emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.
tijela koje podnosi zahtjev, koji su u okviru područja primjene ovog Protokola, adresatu s boravištem ili poslovnim nastanom na području tijela koje prima zahtjev.

emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.
koje potječu od podnositelja molbe i koje su obuhvaćene područjem primjene ovog Protokola, adresatu s prebivalištem ili poslovnim nastanom na području primatelja molbe.

emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.
koji potječu od tijela podnositelja zahtjeva, a obuhvaćeni su područjem primjene ovog Protokola, adresatu s boravištem ili poslovnim nastanom na državnom području tijela primatelja zahtjeva.

notify any decisions, emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Agreement, to an addressee residing or established in the jurisdiction of the requested authority.
obavješćivanje adresata s boravištem ili poslovnim nastanom na području nadležnosti tijela primatelja zahtjeva o svim odlukama koje potječu od tijela podnositelja zahtjeva i koje su obuhvaćene područjem primjene ovog Sporazuma.

(b) to notify any decisions, emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Agreement, to an addressee residing or established in the jurisdiction of the requested authority.
obavijestilo o odlukama od strane tijela podnositelja zahtjeva koje su obuhvaćene područjem primjene ovog Sporazuma, a koje su upućene osobi koja boravi ili je osnovana na području nadležnosti tijela primatelja zahtjeva.

At the request of the applicant authority, the requested authority shall notify to the addressee all documents, including those of a judicial nature, which emanate from the state of the applicant authority and which relate to a claim as referred to in Article 2(1)(b) or to its recovery.
Na zahtjev tijela koje je podnositelj zahtjeva, tijelo koje prima zahtjev prosljeđuje adresatu sve dokumente, uključujući one sudske naravi, koji proizlaze iz države tijela koje je podnositelj zahtjeva i odnose se na tražbinu kako je navedeno u članku 2. stavku 1. točki (b) ili na njezinu naplatu.

At the request of the applicant authority, the requested authority shall notify to the addressee all documents, including those of a judicial nature, which emanate from the state of the applicant authority and which relate to a claim as referred to in Article 2(1)(b) or to its recovery.
Na zahtjev tijela koje je podnositelj zahtjeva, tijelo koje prima zahtjev prosljeđuje adresatu sve dokumente, uključujući one sudske naravi, koji proizlaze iz države tijela koje je podnositelj zahtjeva i odnose se na potraživanje kako je navedeno u članku 2. stavku 1. točki (b) ili na njegovu naplatu.