global call reference oor Kroaties

global call reference

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

opći referentni poziv

referentni poziv koji se odnosi na sve veze u kana

voorbeelde

whereas the UNEP/WHO report called endocrine disrupters (EDCs) a global threat, and refers inter alia to the high incidence and the increasing trends of many endocrine-related disorders in humans, as well as noting the observation of endocrine-related effects in wildlife populations; whereas there is emerging evidence of adverse reproductive outcomes (infertility, cancers, malformations) from exposure to EDCs, and there is also mounting evidence of the effects of these chemicals on thyroid function, brain function, obesity and metabolism, and insulin and glucose homeostasis;
budući da su u izvješću UNEP-a i WHO-a endokrini disruptori proglašeni globalnom prijetnjom i da se u tom izvješću među ostalim spominju velika učestalost i povećanje učestalosti brojnih poremećaja povezanih s endokrinim sustavom u ljudi te da se zapažaju učinci povezani s endokrinim sustavom kod divljih životinjskih vrsta; budući da se pojavljuju dokazi o negativnim učincima za reproduktivni sustav (neplodnost, vrste raka, oštećenja) zbog izloženosti endokrinim disruptorima i da postoji sve više dokaza o učincima tih kemikalija na funkcioniranje štitnjače i mozga, na pretilost i metabolizam te na homeostazu inzulina i glukoze;

WHEREAS the States mentioned above cooperating in order to establish a ‘European Carbon Dioxide Capture and Storage Laboratory Infrastructure’, hereinafter referred to as ECCSEL, are convinced that anthropogenic carbon dioxide emissions is a global climate challenge that calls for international cooperation;
BUDUĆI DA su gore navedene države, koje surađuju u cilju uspostave „Europske laboratorijske infrastrukture za hvatanje i skladištenje ugljikova dioksida”, dalje u tekstu „ECCSEL”, uvjerene da su antropogene emisije ugljikova dioksida globalni klimatski izazov koji zahtijeva međunarodnu suradnju;

Without prejudice to the respective responsibilities and activities of the Commission, the Committee referred to in Article 17, France and the Member States participating in SIS 1+, a group of technical experts, called the Global Programme Management Board (hereinafter “the Board”), is hereby set up.
Ne dovodeći u pitanje odgovornosti i aktivnosti Komisije, Odbora iz članka 17., Francuske i država članica koje sudjeluju u SIS-u 1+, osniva se skupina tehničkih stručnjaka nazvana Odbor za upravljanje globalnim programom (dalje u tekstu „Odbor“).

Without prejudice to the respective responsibilities and activities of the Commission, the Committee referred to in Article 17, France and the Member States participating in SIS 1+, a group of technical experts, called the Global Programme Management Board (hereinafter the Board), is hereby set up.
Ne dovodeći u pitanje odgovornosti i aktivnosti Komisije, Odbora iz članka 17., Francuske i država članica koje sudjeluju u sustavu SIS 1+, osniva se skupina tehničkih stručnjaka nazvana Odbor za upravljanje globalnim programom (dalje u tekstu Odbor).

believes, therefore, that the EU’s external trade policy, including its trade defence instruments, is an essential means of safeguarding the global competitiveness of Europe’s steel industry and supports the Parliament’s call for a general reform of the EU’s trade defence instruments in order to remove what are referred to as the ‘WTO+ elements’ from the EU system and guarantee in particular a level playing field for EU industry with China (2);
stoga smatra da je politika vanjske trgovine EU-a, uključujući i njezine instrumente za zaštitu trgovine, nužno sredstvo za osiguravanje međunarodne konkurentnosti europske industrije čelika te podržava poziv Parlamenta da se provede opća reforma instrumenata EU-a za zaštitu trgovine kako bi se iz sustava EU-a uklonili takozvani „elementi WTO+” i, posebice, industriji EU-a zajamčili jednaki uvjeti u odnosu na Kinu (2);

whereas on 23 January 2017 US President Donald Trump reinstated the so-called ‘global gag’ rule, which prevents international organisations from receiving any US global health assistance if they provide, counsel for, refer to or advocate for abortion services — even if they are doing so with their own, non-US funds and even if abortion is legal in their country; whereas programmes which address HIV/AIDS, maternal and child health, Zika response efforts and other health and disease areas will now be affected; whereas this rule will set back years of gains made in advancing the health and wellbeing of communities worldwide, especially in the area of women’s and girls’ rights, and could undercut healthcare access for millions worldwide;
budući da je 23. siječnja 2017. predsjednik SAD-a Donald Trump ponovno uveo tzv. pravilo „globalnog blokiranja” kojim se međunarodne organizacije sprečavaju od primanja ikakvih sredstava od SAD-a za potporu svjetskom zdravlju ako te organizacije pružaju usluge pobačaja, savjetuju o njima, upućuju na njih ili se zalažu za njih, čak ako to rade svojim sredstvima, a ne američkim, i čak ako je pobačaj zakonit u njihovoj zemlji; budući da će to utjecati na programe koji se bave problemom HIV-a/AIDS-a, zdravljem majke i djeteta, naporima u pogledu suzbijanja virusa Zika te drugim područjima vezanima uz zdravlje i bolesti; budući da će takvo pravilo unazaditi rezultate koji su kroz godine postignuti u pogledu unapređenja zdravlja i dobrobiti zajednica diljem svijeta, posebno u području prava žena i djevojčica, te bi ono milijunima osoba diljem svijeta moglo otežati pristup zdravstvenoj skrbi;

Yet the reference to globalization should also alert us to the spiritual and moral implications of the question, urging us, in our dealings with the poor, to set out from the clear recognition that we all share in a single divine plan: we are called to form one family in which all – individuals, peoples and nations – model their behaviour according to the principles of fraternity and responsibility.
Podsjećanje na globalizaciju ipak bi moralo poprimiti i duhovno i moralno značenje, potičući na promatranje siromaha u osviještenoj perspektivi da su svi sudionici jedinstvenoga boanskoga nauma, to jest poziva na izgradnju jedine obitelji u kojoj svi – pojedinci, narodi i drave – uređuju svoja ponašanja proimajući ih načelima bratstva i odgovornosti.

‘representative arrangement of parts’ means all parts required by the 112-based eCall in-vehicle system to successfully populate and transmit in an in-vehicle emergency call the minimum set of data referred to in the standard EN 15722:2015 ‘Intelligent transport systems — eSafety — eCall minimum set of data’ (‘MSD’) including the control module, the power source, the mobile network communication module, the Global Navigation Satellite System receiver and the external Global Navigation Satellite System antenna and their connectors and wiring;
„reprezentativni raspored dijelova” znači svi dijelovi koje sustav eCall ugrađen u vozilo koji se temelji na službi 112 treba za uspješno prikupljanje i prijenos, u sklopu hitnog poziva iz vozila, najmanjeg skupa podataka iz norme EN 15722:2015 „Inteligentni transportni sustavi – Elektronička sigurnost – Najmanji skup podataka za elektroničke hitne pozive iz vozila”, uključujući kontrolni modul, izvor napajanja, modul za komunikaciju putem mobilne mreže, prijamnik globalnog navigacijskog satelitskog sustava i vanjsku antenu za primanje signala globalnog navigacijskog satelitskog sustava te njihove priključke i ožičenje;

Parliament called, among other things, for the development at European level of an integrated global approach to urban mobility which should serve as a common frame of reference for European, national, regional and local players (municipalities, citizens, businesses and industry).
Parlament je između ostalog pozvao na razradu integriranog globalnog pristupa urbanoj mobilnosti na europskoj razini koji bi trebao poslužiti kao zajednički referentni okvir europskim, regionalnim i lokalnim sudionicima (općinama, građanima, poduzećima i industrijama).

In the encyclical on the environment and climate change, called “Laudato si – praised be, about the care for common home”, which was released on June 18th, the Pope Francis refers to the scientific reports which show that most of the global warming over the past few decades was due to high concentrations of greenhouse gases, mainly due to human activity.
U enciklici o okolišu i klimatskim promjenama naziva “Laudato si’ (Hvaljen budi), O brizi za zajednički dom”, koja je objavljena jučer (18. lipnja), papa Franjo upućuje na znanstvene izvještaje koji pokazuju kako je većina globalnog zatopljenja u posljednjih nekoliko desetljeća uzrokovana velikim koncentracijama stakleničkih plinova i to uglavnom zbog ljudskog djelovanja.