incontestable oor Kroaties

incontestable

adjektief

Not contestable; indisputable; certain; incontrovertible.

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

neosporan

adjektief

And what's more, it's an incontestable fact.
Štoviše, to je neosporna činjenica.

voorbeelde

"""It is an incontestable fact that Dingo acts as if this man whom he detests were near us!"""
— promrmlja Dick Sand. — Napokon, neosporno je, da se Dingo ponaša, kao da je taj njemu odvratni čovjek blizu nas!

Strangely, the Ten Commandments are often cited as incontestable proof of this fact.
Čudno, Deset Zapovijedi su često citirane kao nepobitan dokaz toga.

The power and the proof of the vampire was incontestable, so that the slaves scattered in all directions.
Snaga i moć vampira bili su preveliki pa su se robovi rastrčali u svim pravcima.

But they could not, for Jesus’ link to David was incontestable.
No nisu to učinili jer nitko nije mogao poreći da je Isus Davidov potomak.

Bellucci, discovered in situ a flint bearing incontestable signs of intentional work.
Bellucci, otkrio je kremen in situ, koji je sadržavao neosporne tragove svjesnog, ljudskog rada.

The requirement at issue must be regarded as compatible with Union law despite its restrictive effect if it is shown that it is necessary and proportionate and capable of upholding the considerable reputation incontestably enjoyed among customers by the Mexican denomination ‘Tequila’.
Smatra se da je predmetni zahtjev u skladu s pravom Unije bez obzira na njegov ograničavajući učinak ako se dokaže da je nužan i razmjeran te da se njime može očuvati veliki ugled koji meksička oznaka „Tequila” neosporno uživa među potrošačima.

So it is incontestable wayne palmer won't be able to continue his duties as commander-in-chief.
Neminovno je da Wayne Palmer neće moći da nastavlja da obavlja duznosti aktivnog zapovjednika.

Mitia had on that day given unmistakable, incontestable signs of recognizing all his friends.
Posrijedi bijaše to da je Mitja od danas očito i nesumnjivo već prepoznavao sve svoje.

(John 3:16) As the royal descendant of King David, Jesus holds incontestable title to kingship.
Budući da je potomak Davidove kraljevske loze, jedino Isus ima pravo na kraljevanje (2.

Whatever it was, it was incontr—It was incontestable.”
Što god to bilo, bilo je neobuz...neoborivo.

Even before Åkerberg Fransson, in a case connected with the application of the principle of equality to limitation periods for the recovery of VAT, the Court declared that ‘VAT is incontestably a matter governed by [EU] law’ even if the national procedural rules at issue were not determined by EU law. (18)
Sud je čak i prije presude Åkerberg Fransson utvrdio, u predmetu koji se odnosio na primjenu načela jednakosti na rokove zastare za naplatu PDV-a, da „PDV nesporno predstavlja pitanje uređeno pravom [Unije]”, čak i ako dotična nacionalna postupovna pravila nisu određena pravom Unije(18).

Why can it be said that Jesus holds incontestable title to kingship?
Zašto se može reći da jedino Isus ima pravo biti Kralj?

The car tag left behind on the road was incontestable evidence he had been there.
Registracija koja je ostala na cesti bila je neoborivi dokaz da je bio tamo.

HGAA undertakes to sell these assets as soon as it is possible to achieve at least the asset book value as sale proceeds, unless the sale price is considered clearly inappropriate on the basis of an incontestable, objective valuation.
HGAA se obvezuje na prodaju te imovine odmah nakon što prihod od prodaje postigne barem računovodstvenu vrijednost imovine prihoda od prodaje, osim ako se prodajna cijena jasno smatra neprimjerenom na temelju nedvojbene objektivne ocjene.

In Latvian law the withdrawal of a banking licence results immediately and incontestably in the bank concerned being wound up.
Izravna posljedica oduzimanja licence za rad banke u latvijskom pravu je likvidacija predmetne banke, protiv čega nije dopušten pravni lijek.

They search backgrounds; they give us incontestable labels with no appeals.
Oni istražuju prošlost; daju nam besprigovorne etikete, bez prava priziva.

However, for the PTA to order the clawback of an advantage, the incompatible measure must be clearly defined and incontestable, e.g. a particular monetary sum, a condition in a loan agreement, etc.
Međutim, da bi PTA mogao naložiti povrat ostvarene prednosti, nespojiva mjera mora biti jasno definirana i nesporna, npr. određeni novčani iznos, uvjet u ugovoru o zajmu itd.

"But de Mortillet stated: ""Even one incontestable specimen would be enough, and they have thirty!"""
"No, de Mortillet je izjavio: ""Dovoljan je samo jedan neosporan primjerak, a oni ih imaju trideset!"""

Mitya had on that day given unmistakable, incontestable signs of recognizing all his friends.
Posrijedi bijaše to da je Mitja od danas očito i nesumnjivo već prepoznavao sve svoje.

All the other language versions use, according to the Council, words that express, incontestably, the need for a separate written document.
Naime, Vijeće tvrdi da se u svim ostalim jezičnim verzijama upotrebljavaju pojmovi koji nedvojbeno izražavaju nužnost podnošenja pisanog i zasebnog akta.

A string of events and misdeeds point to the incontestable fact that the paintings in question reached the Belvedere and remained there for over half a century, in a manner that was both dishonest and illegal, and that Adele's will itself was not legally binding.
Niz događaja i nedjela ukazuje na nepobitnu činjenicu da su slike o kojima se govori dospjele u Belvedere i ostale tamo preko pola vijeka na način koji je kako nepošten tako i nezakonit, i da sam Adelein testament nije imao pravnu težinu.

Christ does not use his equality with God, his glorious dignity or his power as an instrument of triumph, a sign of remoteness or an expression of incontestable supremacy (cf. v.
Krist ne koristi svoju jednakost s Bogom, svoje slavno dostojanstvo i svoju moć kao sredstvo pobjede, znak odijeljenosti ili izraz neosporive nadmoći (usp. r.

-every inch a man of the Renaissance, and Inez Rodde was incontestably a child of pessimistic moralism.
— od glave do pete bio renesansni čovjek, a Ines Rodde je bila sasvim izrazito dijete pesimističkog moralizma.

Drawing on his vast knowledge of the Mosaic Law, learned at the feet of Gamaliel, he presented incontestable proof that Christ is the fulfillment of the Law, its ordinances, and its sacrifices.
Posluživši se svojim izvrsnim poznavanjem Mojsijevog zakona (to znanje stekao je kao Gamalijelov učenik), pružio je neoborive dokaze da je Krist ispunio Zakon, njegove propise i potrebu za prinošenjem žrtava.

Furthermore, the rejection of the application is disproportionate, since it prevents consumers from being provided with information that is substantially incontestable.
Osim toga, odluka o odbijanju je neproporcionalna jer sprječava da se potrošače upozna s nespornom informacijom o meritumu.