toponymy oor Kroaties

toponymy

naamwoord

lexicological study of place names; a branch of onomastics

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

toponimija

naamwoord

toponomastika

Toponim

branch of onomastics, study of place names

toponim

voorbeelde

Adjectives such as ‘true’, ‘traditional’, ‘craft’, ‘typical’, ‘indigenous’, ‘home-made’, etc., or terms indicating the toponymy of the production area, must not be placed alongside the name ‘Dalmatinska panceta’.
Uz naziv „Dalmatinska panceta” nije dozvoljeno navođenje drugih termina poput pridjeva: pravi, tradicionalni, obrtnički, tipični, autohtoni, domaći i slično, kao ni termina koji označavaju toponime vezane uz područje proizvodnje.

We are also endeavoring to research the earliest toponymy of Zagreb as an important confirmation of its linguistic belonging on the occasion of the city ' s 900 anniversary .
Nastojali smo istražiti najstariju toponimiju Zagreba kao važnoga svjedočanstva njezine jezične pripadnosti u vezi s 900- jubilejem grada .

Adjectives such as ‘true’, ‘traditional’, ‘craft’, ‘typical’, ‘indigenous’, ‘home-made’, etc., or terms indicating the toponymy of the production area, must not be placed alongside the name ‘Dalmatinska pečenica’.
Uz naziv "Dalmatinska pečenica" nije dozvoljeno navođenje drugih termina poput pridjeva: pravi, tradicionalni, obrtnički, tipični, autohtoni, domaći i slično, kao ni termina koji označavaju toponime vezane uz područje proizvodnje..

Name in current use and accepted or recommended by a body assigned advisory function and/or power of decision in matters of toponymy.
Ime koje se trenutačno koristi i koje je prihvatilo ili ga preporučilo tijelo kojemu je dodijeljena savjetodavna funkcija i/ili ovlasti za odlučivanje o pitanjima vezanima uz toponimiju.

Based in toponymy, historical and archaeological evidence, it is thought that these tribes spoke the Basque language.
Na osnovu toponimije, povijesnih i arheoloških dokaza, smatra se da su ova plemena govorila baskijski jezik.

Keywords : Croatia , Croatian , onomastics , toponymy , anthroponymy , name .
Ključne riječi : Hrvatska , hrvatski , onomastika , toponimija , antroponimija , ime .

Established in a pig-rearing region, as indicated by the toponymy of the municipalities, ‘Boudin blanc de Rethel’ owes its characteristics to the close application of the original recipe, in particular to the exclusive use of fresh pork meat, whole eggs and milk and the absence of starch products, food colouring and phosphates.
„Boudin blanc de Rethel”, koji je razvijen u regiji u kojoj se tradicionalno uzgajaju svinje, čemu svjedoče nazivi općina, svoje značajke duguje poštovanju izvorne recepture, osobito upotrebi isključivo svježeg svinjskog mesa, čitavih jaja i mlijeka te nepostojanju proizvoda od škroba, bojila i fosfata.

We are also recording the contemporary toponymy of Zagreb ( of topographic significance ) . By participating in the commision charged with the naming of streets and squares we are seeking to preserve important markers of the rich historical and cultural past in the living city of today .
Suvremenu toponimiju Zagreba ( topografske naravi ) željeli smo popisati i sudjelovanjem u Komisiji za imenovanje ulica i trgova u Zagrebu sva imena ulica kroz njihovu povijest i tako spomenicima ljudskoga pamćenja u današnjem tkivu .

The toponymy testifies to strong pig production and processing activities in the past.
Nazivi mjesta svjedoče o snažnoj aktivnosti proizvodnje i prerade svinjetine u povijesti.

Despite the evident etymological connection between Vascones and the modern denomination Basque, there is no direct proof that the Vascones were the modern Basques' ancestors or spoke the language that has evolved into modern Basque, although this is strongly suggested both by the historically consistent toponymy of the area and by a few personal names on tombstones dating from the Roman period.
Unatoč očiglednoj etimološkoj povezanosti Vascones i suvremenog imena Baska, ne postoji doseljedan dokaz da su Vascones preci modernih Baska niti da su govorili jezikom koji je evoluirao u moderni baskijski, iako to snažno sugeriraju kako povijesno dosljedni toponimi tog područja i nekoliko osobnih imena na nadgrobnim spomenicima koji datiraju iz rimskog razdoblja.

We are also especialy interested in the toponymy of Croats in Bač ka and other parts of Podunavlje which should confirm their long historical presence in this region .
Posebno nam je bilo stalo istražiti toponimiju Hrvata u Bačkoj i drugdje u Podunavlju koj je potvrdila povijesnu ukorijenjenost Hrvata na tom prostoru .

The aim of the doctoral dissertation entitled Toponymy of the Ludbreg Area of the Drava River Basin Region is to describe and interpret the contemporary names that refer to the natural and anthropogenic geographical objects of the aforementioned area from a linguistic perspective.
Cilj je doktorskoga rada naslovljena Toponimija ludbreške Podravine popisati, opisati i iz jezikoslovne perspektive interpretirati suvremena imena koja se odnose na prirodne i antropogene zemljopisne referente s istaknutoga područja.

KB Selected topics of Pag historical toponymy.
Odabrane teme iz paške povijesne toponimije.

History The toponymy of Podstrana and Žrnovnica has preserved unique, extremely valuable traces of Old Slavic beliefs, which were brought to this area by the first Croats.
Povijest U toponimiji Podstrane i Žrnovnice sačuvali su se jedinstveni, iznimno vrijedni tragovi prastarih slavenskih vjerovanja koja su sa sobom ovdje donijeli prvi hrvatski doseljenici.

The worship of Old Slavic deities prior to 9th-century Christianisation of the local population has left indelible marks, which today may be traced in toponymy, folk traditions and architecture.
Štovanje staroslavenskih božanstava prije pokrštavanja u 9. stoljeću, ostavilo je neizbrisive tragove koji se danas mogu raspoznati i u toponimima, narodnoj predaji i arhitekturi.

The design of the labels inspired by the frescoes in the territories, the first names of the wines referring to the history and local toponymy and the titles and dialectal rhymes related to the bottles tell the local historians and artists.
Dizajn naljepnica nadahnutih freskama na prostorima, imena vina koja se odnose na povijest i lokalnu toponimiju te naslovi i dijalektalne rime vezane uz boce govore lokalnim povjesničarima i umjetnicima.

The toponymy of Podstrana and Žrnovnica has preserved unique, extremely valuable traces of Old Slavic beliefs, which were brought to this area by the first Croats
U toponimiji Podstrane i Žrnovnice sačuvali su se jedinstveni, iznimno vrijedni tragovi prastarih slavenskih vjerovanja koja su sa sobom ovdje donijeli prvi hrvatski doseljenici Saznajte više Plaže

As a toponym derived from ancient Croatian mythological toponymy, the syntagm ̋Our Lady of Sita ̋ preserves a part of the secretive network of relationships of this mythical world.
Kao toponim iz praslavenske mitološke toponimije, sintagma Gospa u Siti tako također čuva djelić mreže skrovitih odnosa toga mitskog svijeta.

The aim is to investigate the entire territory of Croatia (surface, underground and waters) with specific emphasis on the architectural heritage of urban and rural character, including the registered road network (hodology), limes and the study of historical sources and toponymy.
Istražiti će se sveukupni prostor Hrvatske (površina, podzemlje i akvatorij) s posebnim naglaskom na graditeljskom nasljeđu urbanog i ruralnog karaktera, uključujući i registriranu cestovnu mrežu (hodologija), limes, te konzultiranje povijesnih izvora i toponimije.