Aeschylus oor Hongaars

Aeschylus

/ˈɛs.kə.ləs/, /ˈɛ.skə.ləs/ eienaam, naamwoord

A Greek dramatic poet (525 BC - 456 BC); Aeschylus was the earliest of the three greatest Greek tragedians.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Aiszkhülosz

eienaam

Greek tragedian

Aeschylus is hard even when you're not tipsy.
Aiszkhülosz még úgy is nehéz, ha nem vagy becsípve.

aeschylus

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

aiszkhülosz

In the words of aeschylus, " no good deed goes unpunished. "
Aiszkhülosz szavai szerint:" Minden jó tett elnyeri méltó büntetését. "

voorbeelde

He remarks that Simonides, Aeschylus, and Herodotus viewed Thermopylae as a battle against "Eastern centralism and collective serfdom", which opposed "the idea of the free citizen of an autonomous polis".
Hanson megjegyzi, hogy Szimónidész, Aiszkhülosz és Hérodotosz a Thermopülai-csatát úgy írja le, mint ütközet a „keleti centralizmus és kollektív jobbágyság” illetve „egy autonóm polisz szabad polgárának eszménye” között.

The most acclaimed Greek tragedians are Aeschylus, Sophocles and Euripides.
A legnagyobb görög drámaírók voltak: Aiszkhülosz, Szophoklész és Euripidész.

The name fava first appeared in written texts in the #th to #th century B.C., in fragments of a lost tragedy by Aeschylus, where the term is used to describe poor-man's food
Megjegyzendő, hogy a fava szó írott forrásban először a Kr. e. #–#. század fordulóján, Aiszkhülosz egyik elveszett tragédiájának töredékében maradt fenn, ahol igénytelen ételt jelent

It reaches the grandeur of AEschylus!
Ez eléri az aischylosi fenséget.

Aeschylus died after...... a turtle hit his head
Aiszkülosz meghalt mikor egy teknős pottyant a fejére

You haven't lived until you've heard a tipsy Brit pronounce Aeschylus.
Nem éltél, amíg nem hallottad becsípett brit kiejtéssel a Aiszkhüloszt.

I once found Plato, Aeschylus and Aristotle lining a hen coop.’
Egyszer találtam Platónt, Aiszkhüloszt és Arisztotelészt egy csirkeólban.

The name ‘fava’ first appeared in written texts in the 6th to 5th century B.C., in fragments of a lost tragedy by Aeschylus, where the term is used to describe poor-man’s food.
A „fava” elnevezés első írásos említése az i. e. 6–5. század fordulóján történt Aiszkhülosz egyik elveszett tragédiájának töredékeiben, ahol a szegények eledelét jelenti.

“So a sibyl, who, like Cassandra, of whom Aeschylus tells, sees what will come?”
Olyan, mint az a bizonyos Kasszandra, akiről Aischylos azt írta, hogy látja az eljövendőt?

The Prometheus trilogy of Aeschylus begins just where Goethe would in all probability have left off.
A Prométheusz-trilógiát Aiszkhülosz épp ott kezdi, ahol Goethe gyaníthatóan befejezte volna.

In search of new themes for their plays, celebrated dramatists of the fifth century B.C.E., such as Aeschylus, Sophocles, and Euripides, turned to Greek history and mythology.
Az i. e. ötödik század híres drámaírói, mint például Aiszkhülosz, Szophoklész és Euripidész új témákat kerestek drámáikhoz, így a görög történelemhez és mitológiához fordultak.

Once a wit interjected at this point, ‘My Dear High Priest, Aeschylus was wise after all!’
Egy ilyen alkalommal közbekotyogott egy elménc: – Drága főpapom, akkor Aiszkhülosz igazat szólt!

No one would presume to say that Shakespeare's poetry is more advanced than that of Aeschylus.
Senkinek sem jutn a eszébe kijelenteni, hogy Shakespeare költészete haladóbb lenne, mint Aiszkhüloszé.

Bewigged tragedy has a reason for its existence, and I am not one of those who, by order of AEschylus, contest its right to existence.
A parókás tragédia* létezésének is megvan a maga oka, és én nem tartozom azok közé, akik Aischylos nevében kétségbevonják a létjogosultságát.

This is more witty, but less grand, something like Racine after Corneille, like Euripides after AEschylus.
Ez így szellemesebb, de kevesebb nagyság van benne; olyasmi, mint Racine Corneille után, mint Euripides* Aischylos után.

The proof is that the poets who have dramatized the whole story of the Fall of Troy, instead of selecting portions, like Euripides; or who have taken the whole tale of Niobe, and not a part of her story, like Aeschylus, either fail utterly or meet with poor success on the stage.
Bár általában igen fontos az említett formákkal, összetételekkel és szokatlan szavakkal helyesen élni, mégis legfontosabb a metaforák használata, mert csak ezt nem lehet másoktól eltanulni, ez a tehetség jele.

Aeschylus – oh, any tragedian you care to mention.
Aiszkhülosz – ó, az összes tragédiaíró, aki csak eszedbe jut.

None of you has read Aeschylus?
Egyikőtök sem olvasott még Aiszküloszt?

Trafford had never heard of Plato, Aeschylus or Aristotle.
Trafford sosem hallott még Plafonról, Aiszkhüloszról vagy Arisztotelészről

In 467 BC, Sophocles's fellow tragedian Aeschylus won first prize at the City Dionysia with a trilogy about the House of Laius, comprising Laius, Oedipus and Seven against Thebes (the only play which survives).
467-ben Aiszkhülosz, szintén athéni drámaíró, a Dionüszosz isten tiszteletére rendezett Dionüszia fesztiválon első díjat nyert a Laiosz házában játszódó trilógiájával, a Laiosz, az Oidipusz és a Heten Thébai ellen című tragédiákkal, amelyek közül egyedül az utolsó maradt fenn a mai napig.

That was the year I came to class at the start of the new semester and found only one student to sign up for Drama from Aeschylus to O'Neill.
Ez abban az évben volt, amikor az új szemeszter kezdetén már csak egy hallgató vette fel A dráma Aiszkhülosztól O'Neillig című előadást.

So Aeschylus, Shakespeare, the thinkers of the Brahman philosophy felt it; so Dante and German Catholicism.
Ezt érezte Aiszkhülosz, Shakespeare, ezt érezték a brahmanista filozófia gondolkodói, Dante s a germán katolicizmus.

Ah, my boy, it is not only womans love that is [two greek words omitted] as old AEschylus calls it.
– Ó, fiam, nemcsak a nők szerelme , amint az öreg Aiszkhülosz nevezi.

This is where the great tragedies of Aeschylus, Sophocles, and Euripides were performed during the time of Socrates.
Itt mutatták be Szókratész korában a híres tragédiaszerzők, Aiszkhülosz, Szophoklész és Euripidész darabjait.