B2C oor Hongaars

B2C

afkorting

Initialism of [i]Business to Customer[/i].

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

B2C

Relating to the sales category pertaining to transactions and related activity between a business and customers who use the products for personal consumption or sell to individuals for personal use.

Firstly, Member States can require the use of a simplified invoice, but only by taxable persons making B2C supplies.
Egyrészt a tagállamok előírhatják az egyszerűsített számla használatát, de kizárólag B2C értékesítéseket és szolgáltatásokat végző adóalanyoknak.

voorbeelde

Consultancy and support with regard to the development and implementation of business-to-business (B2B) and business-to-customer (B2C) concepts
Tanácsadás és támogatás Business-to-Business (B2B)- és Business-to-Customer (B2C)- koncepciók kidolgozásában és megvalósításában

percentage of value of web sales generated by web sales to private consumers (Business to Consumers: B2C), in the previous calendar year
a magánfogyasztóknak történő online értékesítés által generált online értékesítés (fogyasztói értékesítés: B2C) értékének százalékos aránya az előző naptári évben

They can operate at business-to-business (B2B) level (where the supermarket or processing business is the intended final recipient of the information) or at business-to-consumer (B2C) level.
Egyes rendszerek vállalkozások közötti (business-to-business, B2B) szinten működnek, azaz ilyenkor az információ végső címzettje az élelmiszer-áruház vagy a feldolgozóüzem), mások a vállalkozás és a fogyasztó (business-to-consumers, B2C) közötti szinten működnek.

Some third countries also use payment information as a tool for detecting non-compliant traders in combination with simplified collection regimes for cross-border B2C supplies of goods similar to the EU system 18 .
Egyes harmadik országok szintén felhasználnak pénzforgalmi információkat a szabálysértő kereskedők azonosítása céljából az uniós rendszerhez hasonló, határon átnyúló B2C termékértékesítésekre alkalmazott egyszerűsített behajtási rendszerekkel együtt használt eszközként 18 .

Calls on the Commission to speed up its consideration of action on collective redress mechanisms for cross border business-to-consumers (B2C) disputes in the digital environment;
felhívja a Bizottságot, hogy gyorsítsa fel a digitális környezetben a határokon átnyúló, vállalkozások és fogyasztók közötti viták kollektív jogorvoslati mechanizmusaival kapcsolatos fellépésének mérlegelését;

Where the share of transactions with private consumers (B2C) is negligible, the SPPIs may be approximated by Business-to-business (B2B) indicators.
Amennyiben a magánfogyasztókkal folytatott ügyletek (B2C) aránya elhanyagolható, az SPPI-k a vállalkozások közötti (B2B) mutatókkal közelíthetők.

4.5.8The first operational outcomes of the MOSS in force since January 1 2015 for telecommunication, broadcasting and electronic services and due to be extended to all e-commerce B2C transactions 15 should be taken sufficiently into consideration in order to achieve a solid and fully functioning OSS with an extended and significant scope of application based on the concrete outcomes delivered so far by such a tool when applied to specific sectors or industries.
4.5.8A 2015. január 1-je óta hatályban lévő, a távközlésre, műsorszolgáltatásra és elektronikus szolgáltatásokra már létező szűkített egyablakos rendszer (amelynek kiterjesztése valamennyi elektronikus tranzakcióra esedékes lenne) 15 első operatív eredményeit kellően figyelembe kell venni, hogy egy megbízható és teljesen működőképes egyablakos rendszer jöjjön létre, az ilyen eszközök adott ágazatokra vagy iparágakra történő alkalmazása során az eddigiekben elért konkrét eredmények alapján kiterjesztett és jelentős alkalmazási körrel.

percentage of e-commerce sales (turnover) to private consumers (Business to Consumers: B2C) resulting from orders placed via a website or ‘app’, in the previous calendar year,
a weboldalon vagy alkalmazáson keresztül kapott megbízásokból eredő, magánvásárlók számára történő (Business to Consumers: B2C) e-kereskedelmi értékesítésekből származó forgalom (árbevétel) százalékos aránya az előző naptári évben;

the fact that, when assessing the potential revenues from financial transaction taxes at global or European level, account should be taken of different design options, whilst quantifying the increase in transaction costs in all markets potentially concerned (transaction on organised exchanges, over-the-counter transactions) and for Business to Business (B2B) and Business to Consumers B2C transactions;
a pénzügyi műveletekre vonatkozó adókból származó potenciális bevétel globális vagy európai szinten történő értékelésekor figyelembe kell venni a különböző tervezési lehetőségeket, a minden potenciálisan érintett piacon felmerülő, műveleti költségekben bekövetkező emelkedés számszerűsítése mellett (szervezett átváltásos műveletek, készpénzes műveletek), valamint az üzleti vállalkozások közötti (B2B), valamint az üzleti vállalkozások és a fogyasztók közötti (B2C) műveleteket;

It is however uncertain at this stage to what extent operators would opt for taxation on financial and insurance products in a B2C environment.
Ugyanakkor a jelenlegi fázisban bizonytalan, milyen arányban választják a szereplők a B2C környezetben a pénzügyi és biztosítási termékek adózásának opcióját.

For cross-border B2C supplies, this information may not be directly available and thus ‘traditional’ cooperation between tax authorities is insufficient 24 .
A határon átnyúló B2C szolgáltatások esetében ez az információ nem feltétlenül áll közvetlenül rendelkezésre, így az adóhatóságok közötti „hagyományos” együttműködés nem elegendő 24 .

Providing the means to communicate via telephone in respect of both B2B and B2C
Telefonos kommunikáció szolgáltatása vállalatközi (B2B) és fogyasztói (B2C) ügyfelek részére

For B2C transactions subject to VAT in a Member State other than that in which the supplier is established, complying with the particular rules of that Member State is not always easy.
Azon B2C tranzakciók esetében, amelyek kapcsán nem a szállító székhelye szerinti tagállamban keletkezik héakötelezettség, nem mindig könnyű megfelelni az adott tagállam szabályainak.

External applications (e.g. B2B, B2C) cover a wide range of possibilities, responding to customer and consumer demands, marketing, benchmarking, environmental labelling, etc.
A külső (például üzleti vagy fogyasztói célú) alkalmazások a lehetőségek széles körét foglalják magukban, például a vásárlói és fogyasztói igények kielégítését, a marketinget, a teljesítménymérést, a környezeti címkézést stb.

–percentage of the value of turnover generated by websales via websites or apps, broken down by sales to private consumers (Business to Consumers: B2C), and sales to other enterprises (Business to Business: B2B) and to public sector (Business to Government: B2G), in the previous calendar year;
–a weboldalon vagy alkalmazáson keresztül az előző naptári évben megvalósult online értékesítésekből származó forgalom értékének százalékos aránya, egyéni fogyasztók (Business to Consumers: B2C) számára történő értékesítésekre, más vállalkozások (Business to Business: B2B) számára vagy a közszektor (Business to Government: B2G) számára történő értékesítésekre lebontva,

the market for domestic B2C standard parcel delivery services;
a belföldi B2C standard csomagkézbesítési szolgáltatások piaca;

domestic standard business parcel services (hereinafter referred to as B2X) which comprise business to business standard parcel services (hereinafter referred to as B2B) and business to consumer standard parcel services (hereinafter referred to as B2C);
a belföldi szabványos vállalatok közötti csomagkézbesítési szolgáltatások (a továbbiakban: B2X), amelyek felölelik a szabványos vállalatok közötti csomagkézbesítési szolgáltatásokat (a továbbiakban: B2B), valamint a szabványos vállalat és fogyasztó közötti csomagkézbesítési szolgáltatásokat (a továbbiakban: B2C);

In the absence of any indication of a different scope of the geographic market, for the purposes of the assessment under this Decision and without prejudice to competition law, the Commission considers that the geographic scope of the domestic and international B2C parcel delivery services covers the territory of Denmark.
mivel a kérelemben nem tüntették fel, hogy a földrajzi piac kiterjedése eltérő volna, az e határozat szerinti értékelés céljából és a versenyjog sérelme nélkül a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a belföldi és nemzetközi B2C csomagkézbesítési szolgáltatások piaca földrajzi szempontból Dánia területére terjed ki.

Therefore, customs duty losses take place in two ways: ( i ) via undervaluation of goods, so the goods are wrongly declared as eligible for the low value consignment relief; and ( ii ) via application of the relief for non-eligible goods, e.g. goods declared with a value higher than 150 euro and accepted by the customs release system because there is a loophole therein or commercial consignments ( B2C ) declared as gifts ( P2P ) because they are not controlled by customs.
A fentiekből következően a vámveszteségek kétféleképpen keletkeznek: i ) az áruk alulértékelése révén úgy, hogy az árukat helytelenül az alacsony értékű küldeményekre vonatkozó mentességre jogosult árukként jelentik be; ii ) a mentesség nem jogosult árukra történő alkalmazása révén, amilyenek pl. a 150 eurónál magasabb értékkel bejelentett áruk, amelyeket a vámkezelési rendszer a benne lévő kiskapu miatt elfogad, vagy az ajándékként ( P2P ) bejelentett kereskedelmi küldemények ( B2C ), mert azok nem mennek át vámellenőrzésen.

A1, A4, A6 (nitromidazoles, nitrofurans), B1 (antibiotics), B2a, B2b, B2c, B2e, B2f, B3a (organochlorinated pesticides and ndl-PCB), B3b, B3c, B3d, B3e
A1, A4, A6 (nitromidazolok, nitrofuránok), B1 (antibiotikumok), B2a, B2b, B2c, B2e, B2f, B3a (szerves klórvegyületeket tartalmazó rovarirtó szerek és nem dioxinjellegű PCB-k), B3b, B3c, B3d, B3e

The EESC is delighted that the Commission has taken up its ‘second regime’ proposal, although it would prefer two separate texts (one for B2B and one for B2C).
Az EGSZB-nek örömére szolgál, hogy az Európai Bizottság elfogadta a „második rendszer”-re vonatkozó javaslatát, noha szívesebben vett volna két különálló jogszabályszöveget (a vállalatok közötti, illetve a fogyasztókkal kötött szerződésekre vonatkozóan).

A6 (nitrofurans, dapsone, nitroimidazoles, chloroform), B1, B2a, B2b, B2c, B2e, B3a, B3b, B3f
A6 (nitrofuránok, dapszon, nitromidazolok, kloroform), B1, B2a, B2b, B2c, B2e, B3a, B3b, B3f

This conclusion appears to be in line with Commission practice where the Commission has defined separate parcel delivery markets for business customers and private customers because B2B and B2C deliveries were not considered to be substitutable (23).
Úgy tűnik, hogy ez a következtetés összhangban van a Bizottság azon gyakorlatával, amely szerint a Bizottság a vállalati ügyfelek és a magánügyfelek tekintetében külön csomagkézbesítési piacokat határozott meg, mivel a B2B és a B2C kézbesítéseket nem tekintette egymással helyettesíthetőknek (23).

the market for international B2C standard parcel delivery services.
a nemzetközi B2C standard csomagkézbesítési szolgáltatások piaca.

In the view of Lettner, H., cited above in footnote 38, No 9, p. 317, the fact that the prohibition of combined offers in Paragraph 9a(1)(1) of the UWG serves not only to protect consumers, but also other purposes which are not covered by the scope ratione materiae of the directive, such as the maintenance of media diversity or the protection of weaker competitors, cannot justify the maintenance of a per se prohibition for the B2C sector in addition to the black lists.
Lettner, H., a 38. lábjegyzetben hivatkozott mű, 9. sz., 317. o., véleménye szerint az a körülmény, hogy a kapcsolt ajánlatok vonatkozásában az UWG 9a. §‐a (1) bekezdésének 1. pontjában előírt tilalom nem csupán a fogyasztóvédelmet, hanem az irányelv tárgyi hatálya alá nem tartozó egyéb célokat, például a sajtó sokszínűségének fenntartását vagy a gyengébb versenytársak védelmét is szolgálja, nem indokolhatja a feketelista mellett a B2C területére vonatkozó abszolút tilalom fenntartását.