Bag End oor Hongaars

Bag End

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Hobbitfalva

voorbeelde

We've never seen him, but he's up at Bag End; and he's the real Chief now, I guess.
Én még sose láttam, de ott lakik a Zsáklakban; s most ő az igazi Főnök, azt hiszem.

He shuddered; and very quickly he was plain Mr. Baggins of Bag-End, Under-Hill, again.
Megborzongott, és nagyon gyorsan újra az egyszerű Zsákos úr lett Zsákvégről, Domb-aljából.

The Dwarf I met in Bag End would never have gone back on his word.
Az a törp, akit Zsáklakban megismertem, sosem szegte volna meg az ígéretét.

He returned to his home at Bag End on June the 22nd in his fifty-second year (S.R.
Bilbó ötvenkét éves korában, június 22-én tért haza a Zsáklakba (m. i.

But to think that it should fall here, at the very door of Bag End!
De még elgondolni is, hogy itt kellett elesnie, épp a Zsáklak ajtajában!

Of these, an estimated 25 million plastic bags end up as litter.
Huszonöt millióra becsülik a szemétbe kerülő szatyrok számát.

You can say what you like, Gaffer, but Bag End's a queer place, and its folk are queerer.'
Mondhatsz; Tata, amit akarsz, mégiscsak furcsa egy hely ez a Zsáklak, és akik benne laknak, még furcsábbak.

'The Chief's up at Bag End.'
- A Zsáklaki Főnöktől.

He had much to say about the shortcomings of the new owners of Bag End.
Bőven volt mit mondania Zsáklak új gazdáinak hibáiról.

If any of you are ever passing Bag End, uh tea is at 4.
Ha bármelyiktek Zsáklak felé járna... négykor van tea.

Mr FRODO BAGGINS, BAG END, HOBBITON in the SHIRE.
Zsákos Frodó úrnak, Zsáklak, Hobbitfalva, a Megyében.

As master of Bag End Frodo felt it his painful duty to say goodbye to the guests.
Zsáklak újdonsült uraként Frodó kínos kötelességnek érezte a vendégek búcsúztatását.

You didn't never ought to have a' sold Bag End, as I always said.
Soha nem lett volna szabad eladnod a Zsáklakot, én mindig is mondtam.

'Our last meal at Bag End!' said Frodo, pushing back his chair.
- Hát ez volt a Zsáklakban az utolsó korty teánk! - mondta Frodó, hátratolva a székét.

But she was crushed by the news of Lotho's murder, and she would' not return to Bag End.
De nagyon lesújtotta Lothó halálának híre, nem is tért vissza a Zsáklakba.

There' s always been a Baggins living here under the Hill...... in Bag End
Mindig is egy Zsákos lakott itt,Zsáklakban

Also my good Sackville-Bagginses that I welcome back at last to Bag End.
- És kedves rokonaim, Tarisznyádi-Zsákosék, akiket nagy örömmel üdvözlök megint Zsáklakban.

Pimple knocked it down almost as soon as he came to Bag End.
Sömör lebontatta, szinte azonnal, hogy Zsáklakra költözött.

They lived on the Hill itself, in Number 3 Bagshot Row just below Bag End.
Ott laktak a dombon; a Zsákvég utca hármas számú házában, közvetlenül a Zsáklak alatt.

There’s room enough in Bag End for as big a family as you could wish for.’
Zsáklakon bőven van hely, akkora családnak, amekkorát csak akarsz.

' "To Bag End," says they.
- Zsáklakra - mondták.

He's in and out of Bag End.
Ő aztán igazán bennfentes a Zsáklakban.

Each year 8 billion plastic bags end up as litter in the EU environment including the seas.
Évente 8 milliárd műanyag tasak válik szemétté az uniós környezetben, többek között a tengerekben.

The bag ended up in my car.
A táska csak úgy ott termett a kocsimban.