Sochi oor Hongaars

Sochi

eienaam

A city in the Krasnodar kray (krai) of Russia, which will host 2014 Winter Olympics

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Szocsi

eienaam

city in Russia

The priorities of those improvements for the moment are: Sochi area, sea borders and international train connections.
A fejlesztések prioritásai jelenleg a következők: Szocsi terület, tengeri határok és nemzetközi vasúti összeköttetések.

sochi

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

szocsi

The Winter Olympics in Sochi also have to re-examined; there cannot be an Olympic truce.
A szocsi téli olimpia kérdését is át kell gondolni; nem lehet szó olimpiai tűzszünetről.

voorbeelde

Moreover, with a view of taking economic relations forward once Russia has joined the WTO, the EU and Russia should also continue the exploratory talks on a possible Free Trade Agreement (FTA), which have been initiated at the EU-Russia Summit in Sochi in May 2006.
Tekintettel továbbá a gazdasági kapcsolatok azt követő továbbfejlesztésére, hogy Oroszország belép a WTO-ba, az EU-nak és Oroszországnak folytatnia kell az előzetes tárgyalásokat egy lehetséges szabadkereskedelmi megállapodás megkötéséről, amelyet a 2006 májusában Szocsiban tartott EU–Oroszország-csúcstalálkozón vetettek fel.

The classical equivalent of a dacha in the Lenin Hills and summers on the beach at Sochi.
Ha nekik is jutott a Lenin-hegyi dácsa vagy szocsi tengerparti üdülés ókori megfelelőjéből, akkor mit érdekelte őket az igazság?

Done at Sochi on the twenty fifth day of May in the year two thousand and six, in duplicate each in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Russian languages, each of these texts being equally authentic.
Kelt Szocsiban, a kettőezer hatodik év május huszonötödik napján két példányban angol, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, orosz, portugál, spanyol, svéd, szlovák, valamint szlovén nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

on the EU-Russia Summit held in Sochi on 25 May 2006
a 2006. május 25-én Szocsiban megtartott EU–Oroszország csúcstalálkozóról

15 June 2006 on the EU-Russia Summit held in Sochi on 25 May 2006,
a 2006. május 25-i, Szocsiban megrendezett EU–Oroszország csúcstalálkozóról szóló, 2006. június 15-i állásfoglalására,

Only thing on her record is a ticket for streaking at the Sochi Olympics.
Egyetlen bejegyzett priusza van amiért meztelenül berohant a Szocsi Olimpiára.

His companies were notably awarded several highly lucrative contracts for the preparations of the Sochi Olympic Games.
Például a tulajdonában lévő vállalkozásoknak több igen jövedelmező szerződést ítéltek oda a Szocsi Téli Olimpia előkészületeivel kapcsolatban.

His companies were, notably awarded several highly lucrative contracts for the preparations for the Sochi Olympic Games.
Például a tulajdonában lévő vállalkozásoknak több igen jövedelmező szerződést ítéltek oda a Szocsi Téli Olimpia előkészületeivel kapcsolatban.

63 In particular, the applicant states that the contracts to which the July 2014 measures refer, including those relating to the preparations for the Sochi Olympic Games, were concluded several years before those events took place, so that it would have been impossible for the companies awarded those contracts and for their shareholders to have known that, by entering into them, they risked having restrictive measures imposed on them in reaction to a situation entirely unconnected to those contracts.
63 A felperes különösen azt hangsúlyozza, hogy azokat a szerződéseket, amelyekre a 2014. júliusi jogi aktusok hivatkoznak – többek között amelyek a Szocsi Téli Olimpia előkészületeivel kapcsolatosak – több évvel az ezen események bekövetkezése előtt kötötték, ezért lehetetlen volt a vállalkozások – amelyeknek e szerződéseket odaítélték – és részvényeseik számára előre látni azt, hogy e szerződések megkötésével fennáll annak a kockázata, hogy korlátozó intézkedéseket írnak elő velük szemben az említett szerződésekkel semmilyen kapcsolatban nem álló helyzetre válaszul.

Advancement meant a car, and trips to Sochi .
Az előrejutás pedig előjogokat jelent.

I ski in Sochi as well with a local prosceutor.
Szocsiban is szoktam síelni, egy helyi ügyésszel.

In 1978 they met again, by agreement, this time at the resort of Sochi on the Black Sea.
1978-ban ismét találkoztak, ahogy megbeszélték: ezúttal a fekete-tengerparti Szocsiban.

Lacon enquired, puzzled by his vehemence, which since the Sochi failure was more marked in him.
– kérdezte Lacon, fönnakadva Smiley vehemenciáján, amely a szocsibeli kudarc után eléggé eluralkodott rajta

Then there's Sochi, then Tuapse.
Akkor ott van Szocsi, aztán Tuapsze.

It is worth noting that several political prisoners were given amnesty and released before the Olympics in Sochi in 2014 (including Mikhail Khodorkovsky and members of the punk group ‘Pussy Riot’).
Érdemes megjegyezni, hogy a 2014. évi szocsi olimpia előtt több politikai fogoly (többek között Mihail Hodorkovszkij és a Pussy Riot punkegyüttes tagjai) amnesztiában részesült, és szabadlábra került.

having regard to the outcome of the #th EU-Russia Summit, held in Sochi on # May
tekintettel a #. május #-én Szocsiban megtartott #. EU-Oroszország csúcstalálkozó eredményére

Now, you will be competing in Sochi, Russia, in 2014.
Tehát, versenyezni fogsz Szocsiban, Oroszországban, 2014-ben.

Welcomes the agreement signed in Sochi, during the EU-Russia summit, on # May #, simplifying the procurement of visas for Russian and EU nationals and increasing the flexibility of the multiple entry procedures for certain professionals, such as business people, thus helping to facilitate contacts and improve commercial relations
üdvözli az EU-Oroszország-csúcstalálkozón Szocsiban #. május #-én aláírt megállapodást, amely mind az orosz állampolgároknak, mind az EU polgárai számára egyszerűsíti a vízumok megszerzését, és rugalmasabbá teszi a többszöri belépést egyes foglalkozások- úgymint az üzletemberek- esetében, ily módon járulva hozzá a kapcsolatok megkönnyítéséhez és a kereskedelmi kapcsolatok javításához

The Winter Olympics in Sochi also have to re-examined; there cannot be an Olympic truce.
A szocsi téli olimpia kérdését is át kell gondolni; nem lehet szó olimpiai tűzszünetről.

Local officials in Sochi who were shot?
A lelőtt helyi hivatalnok Szocsiban.

Done at Sochi on the twenty fifth day of May in the year two thousand and six, in duplicate each in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Russian languages, each of these texts being equally authentic
Kelt Szocsiban, a kettőezer hatodik év május huszonötödik napján két példányban angol, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, orosz, portugál, spanyol, svéd, szlovák, valamint szlovén nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles

His companies were notably awarded several highly lucrative contracts for the preparations for the Sochi Olympic Games.
Például a tulajdonában lévő vállalkozásoknak több igen jövedelmező szerződést ítéltek oda a Szocsi Téli Olimpia előkészületeivel kapcsolatban.

Invites the International Olympic Committee to give serious consideration to whether its decision to grant the 2014 Winter Olympic Games to Sochi is still valid in the light of recent events in the near vicinity of the future Olympic venues;
felhívja a Nemzetközi Olimpiai Bizottságot, komolyan vegye fontolóra, hogy azon döntése, amely szerint a 2014-es téli olimpiát Szocsiban rendeznék meg, vajon az olimpia helyszínéhez közel lezajlott események tükrében még mindig érvényes-e;